Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beledig die Sender daarvan met ’n verskriklike klomp ongegronde en bygelowige leringe.
Arabic[ar]
ويهينون مرسِله بمجموعة هائلة من التعاليم الخرافية التي لا اساس لها.
Central Bikol[bcl]
Iniinsulto ninda an Nagpadara kaiyan paagi sa kadakoldakol na daing basihan asin superstisyosong mga katokdoan.
Cebuano[ceb]
Giinsulto nila ang Nagpadala niini pinaagi sa makalilisang nga han-ay sa way-pasikaranan ug matuotuohong mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Urážejí toho, který ji poslal, otřesnou snůškou nepodložených a pověrčivých nauk.
Danish[da]
De fornærmer Afsenderen ved at fremstille en utrolig mængde grundløse og overtroiske læresætninger.
German[de]
Sie beleidigen ihren Urheber durch eine erschreckende Menge von unbegründeten und abergläubischen Lehren.
Greek[el]
Προσβάλλουν τον Αποστολέα της με μια ειδεχθή σειρά από αβάσιμες και δεισιδαιμονικές διδασκαλίες.
English[en]
They insult its Sender with an appalling array of baseless and superstitious teachings.
Spanish[es]
Su asombrosa serie de enseñanzas infundadas y supersticiosas es un insulto para Quien envió el mensaje.
Finnish[fi]
He loukkaavat sen Lähettäjää kauhistuttavilla opetuksillaan, jotka ovat sekä perusteettomia että taikauskoisiin käsityksiin pohjautuvia.
Hebrew[he]
הם עולבים במי ששלח אותם, באמצעות רשימה ארוכה של תורות חסרות־יסוד, רוויות אמונות תפלות.
Croatian[hr]
Oni vrijeđaju njenog Pošiljaoca zapanjujućim nizom neosnovanih i praznovjernih nauka.
Hungarian[hu]
Megsértik üzenetének Küldőjét azzal, hogy elképesztően alaptalan és babonás tanítások sorozatát fogadják el helyette.
Iloko[ilo]
Insultuenda ti Nangipatulod iti dayta babaen kadagiti nakaskasdaaw a nakaad-adu nga awan nakaibatayanna ken inaanito a sursuro.
Italian[it]
Insultano Chi l’ha mandata con una spaventosa serie di insegnamenti infondati e superstiziosi.
Japanese[ja]
根拠のない迷信的な教義を数多く並べ立てて,その音信の送り主を侮辱します。
Korean[ko]
근거 없고 미신적인 가르침을 끔찍하게 늘어놓음으로써 성서를 보내주신 분을 모욕한다.
Norwegian[nb]
De fornærmer dens Avsender med en rystende samling av ubegrunnede og overtroiske læresetninger.
Dutch[nl]
Zij beledigen de Zender ervan met een weerzinwekkende reeks ongefundeerde en bijgelovige leerstellingen.
Nyanja[ny]
Iwo ananyoza Wolitumiza ndi zokometsera zoipa zopanda maziko ndi ziphunzitso zamalaulo.
Polish[pl]
Świadomie znieważają jej Autora, głosząc przerażająco dużo bezpodstawnych i zabobonnych nauk.
Portuguese[pt]
Insultam seu Emitente com uma devastadora série de ensinos infundados e supersticiosos.
Slovak[sk]
Urážajú Toho, ktorý ju poslal, otrasnou hŕbou nepodložených a poverčivých náuk.
Slovenian[sl]
Z zastrašujočo množino neutemeljenih in praznovernih naukov ponižujejo njenega avtorja.
Serbian[sr]
Oni vređaju njenog Pošiljaoca zapanjujućim nizom neosnovanih i praznovernih nauka.
Southern Sotho[st]
Ba hlapaola Moromeli oa eona ka lintho tse kang lithuto tse se nang motheo tse tšosang le litumela-khoela.
Swedish[sv]
De förolämpar dess upphovsman med en motbjudande samling grundlösa och vidskepliga läror.
Swahili[sw]
Wao humvunjia heshima Aliyeipeleka kwa unamna-namna wa mafundisho yasiyo na msingi na yenye hofu za kishirikina.
Thai[th]
พวก เขา ดูถูก ผู้ ส่ง ข่าว ด้วย หลัก คํา สอน ที่ ปราศจาก หลักฐาน และ ถือ โชค ลาง.
Tagalog[tl]
Hinahamak nila ang Nagpadala nito sa pamamagitan ng katakut-takot na pagtatanghal ng walang-saligan at mapamahiing mga turo.
Tswana[tn]
Ba tlhapaola Motho yo o e rometseng ka mekgwa eo e bontshang go nyatsa ya dithuto tseo di senang motheo le tsa tumelabotlhodi.
Turkish[tr]
Bir dizi korkunç, temelsiz ve batıl inanca dayanan öğreti ile onu Gönderen’e hakaret etmektedirler.
Xhosa[xh]
Bayamgculela uMthumeli wayo ngeemfundiso ezilihlazo neenkolelo ezingenasiseko.
Zulu[zu]
Beyisa uMsunguli walo ngemihlobiso esabekayo yezimfundiso ezingenasisekelo nezinkolelo-ze.