Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И всичко това се прави пред очите и не без знанието на всички, както и [на двама бивши ръководители от Евростат], които са много близки приятели на Robert Goebbels, понастоящем член на Европейския парламент и бивш министър социалист в правителството... Сантер.
Czech[cs]
Toto vše pod dohledem a před zraky všech a [dvou bývalých vedoucích Eurostatu], kteří byli oba výbornými přáteli Roberta Goebbelse, současného evropského poslance a bývalého socialistického ministra vlády [...] Santera.
Danish[da]
Alt dette helt åbenlyst for [to tidligere ansvarlige for Eurostat], som begge er gode venner med Robert Goebbels, nuværende medlem af Europa-Parlamentet og tidligere socialistisk minister i [...] Santer-regeringen.
German[de]
All dies mit Wissen aller, insbesondere [zweier ehemaliger Verantwortlicher von Eurostat], beide gute Freunde von Robert Goebbels, derzeit Mitglied des Europäischen Parlaments und ehemals sozialistischer Minister der Regierung ... Santer.
Greek[el]
Όλα αυτά μάλιστα εν πλήρη γνώση όλων, συμπεριλαμβανομένων δύο πρώην υπευθύνων της Eurostat, οι οποίοι ήταν αμφότεροι στενοί φίλοι του Robert Goebbels, πρώην ευρωβουλευτή και πρώην σοσιαλιστή υπουργού της κυβέρνησης [...] Santer. Ο [Φ.]
English[en]
All this openly and publicly and with the knowledge of [two former heads of Eurostat], both great friends of Robert Goebbels, a current MEP and former socialist Minister in the Government ... Santer.
Spanish[es]
Todo ello a la vista y a sabiendas de todos y [de dos antiguos responsables de Eurostat], ambos excelentes amigos de Robert Goebbels, actual diputado europeo y ex ministro socialista del Gobierno... Santer.
Estonian[et]
See toimus nii, et sellest olid teadlikud kõik, kaasa arvatud [kaks endist Eurostati juhtivtöötajat], mõlemad head sõbrad Robert Goebbels’iga, kes on praegu Euroopa Parlamendi saadik ja oli enne sotsialistist minister Santeri valitsuses.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui [kummankin Eurostatin entisen johtajan] nähden ja tieten. He olivat kumpikin nykyisen Euroopan parlamentin jäsenen ja entisen Santerin hallituksen sosiaalidemokraattisen ministerin Robert Goebbelsin hyviä ystäviä.
French[fr]
Tout cela au vu et au su de tous et [de deux anciens responsables d’Eurostat], tous deux excellents amis de Robert Goebbels, actuel député européen et ancien ministre socialiste du gouvernement... Santer.
Hungarian[hu]
Mindezt [az Eurostat két korábbi vezetője] szeme láttára és tudtával, akik mindketten közeli barátai a jelenleg európai képviselő, korábban a Santer(!)-kormány szocialista minisztere Robert Goebbelsnek.
Italian[it]
Il tutto sotto gli occhi di tutti e [di due ex responsabili di Eurostat], entrambi ottimi amici di Robert Goebbels, attuale deputato europeo ed ex ministro socialista del governo (...) Santer.
Lithuanian[lt]
Visa tai vyko visiems žinant [įskaitant ir du buvusius Eurostato vadovus], kurie abu yra Robert Goebbels, dabartinio Europos Parlamento nario ir buvusio <... > Santer vyriausybės ministro socialisto, puikūs draugai.
Latvian[lv]
Viss notika publiski un bija labi zināms [diviem bijušajiem Eurostat vadošajiem darbiniekiem], kuri abi ir draugos ar Robertu Gēbelsu [Robert Goebbels], pašreizējo Eiropas parlamenta deputātu un bijušo Santēra valdības ministru no sociālistiskās partijas. [..]
Maltese[mt]
Dan kollu bil-ħarsien u bl-għarfien ta’ kulħadd [ta’ żewġ ex uffiċjali għoljin tal-Eurostat], it-tnejn li huma ħbieb kbar ta’ Robert Goebbels, li bħalissa huwa membru tal-Parlament Ewropew u li qabel kien ministru soċjalista tal-Gvern ta’ ... Santer.
Dutch[nl]
Dit alles in het volle zicht van iedereen en met medeweten [van twee voormalige leidinggevenden van Eurostat], beiden zeer goed bevriend met Robert Goebbels, thans lid van het Europees Parlement en voorheen socialistisch minister in de regering... Santer.
Polish[pl]
A wszystko to na oczach i za przyzwoleniem wszystkich i [dwóch byłych dyrektorów Eurostatu], obydwu bliskich przyjaciół Roberta Goebbelsa, byłego eurodeputowanego i byłego socjalistycznego ministra w rządzie ... Santera. Oczywiście [F.]
Portuguese[pt]
Tudo isto à vista e com conhecimento de todos e [de dois antigos responsáveis do Eurostat], ambos excelentes amigos de Robert Goebbels, actual deputado europeu e antigo ministro socialista do Governo [...] Santer.
Slovak[sk]
To všetko sa dialo otvorene pred všetkými a pred [dvoma bývalými úradníkmi Eurostatu], ktorí sú obaja vynikajúcimi priateľmi pána Roberta Goebbelsa, súčasného európskeho zástupcu a bývalého socialistického ministra vlády... Santera.
Swedish[sv]
Allt detta skedde för öppen ridå och med [två före detta vid Eurostat ansvariga personers] vetskap, vilka båda är mycket goda vänner med Robert Goebbels, nuvarande ledamot i Europaparlamentet och tidigare socialistisk minister i regeringen ... Santer.