Besonderhede van voorbeeld: -1639759699677491345

Acoli

Ka obino i wi pire kene me miyo mogo ki laremi, ci itamo ni pe miyo boti yomcwiny?—

Afrikaans

Sal dit jou nie gelukkig maak as jy self daaraan dink om van die lekkers vir jou maatjie te gee nie?—

Amharic

ራስህ አስበህ ከረሜላውን ለጓደኛህ ብታካፍለው ደስ አይልህም?—

Central Bikol

Kun ika mismo an nakaisip na tawan kaiyan an katood mo, bako daw na ikaoogma mo iyan?—

Bulgarian

Ако сам решиш да почерпиш приятеля си, нима това няма да ти достави радост? —

Catalan

Si la idea de compartir alguns caramels amb el teu amic sortís de tu, oi que això et faria feliç?...

Cebuano

Kon nakahunahuna ka sa imong kaugalingon nga ipaambit ang pipila niana sa imong higala, dili ba makapalipay kana kanimo?—

Seselwa Creole French

Pa ou pou santi ou zwaye apre ki ou’n fer sa?—

Czech

Co uděláš? — Když se s kamarádem rozdělíš, protože chceš a nikdo ti to nemusel říkat, potom z toho budeš mít radost.

Chuvash

~ Анчах та хӑвӑн чи лайӑх тусна тӗл пулсан санӑн ӑна хӑвӑнах канфет парас килчӗ пулсан, эсӗ ун чухне савӑнӑн-ши? ~

Danish

Ville det ikke gøre dig glad? —

German

Wenn du jetzt von selber auf die Idee kommst und freiwillig etwas abgibst, macht dich das dann nicht glücklich? —

Ewe

Ne eva susu me na wò ŋutɔ be anyo be nàtsɔ ɖe ana xɔ̃wòa ɖe, ɖe ema wɔwɔ mado dzidzɔ na wò oa?—

Efik

Edieke afo ekerede ke idemfo ndibụn̄ inịn̄e inịn̄e uyo emi nnọ ufan fo, nte oro ikpanamke fi okop inemesịt?—

Greek

Αν σκεφτόσουν από μόνος ή από μόνη σου να δώσεις λίγο σε αυτό το άτομο, δεν θα σου έφερνε αυτό χαρά;—

English

If you got the idea all by yourself to share some of it with your friend, wouldn’t that make you happy?—

Spanish

Si hubiera sido idea tuya compartir las golosinas con tu amigo, ¿no te sentirías feliz?...

Estonian

Kui sul endal tuleb pähe mõte sõbrale kommi anda, siis teeb see sulle rõõmu, eks ole? —

Finnish

Etkö olisikin onnellinen, jos ihan itse keksisit antaa niitä hänelle? –

Fijian

Ke lomamu ga mo wasea e so na loli vua na nomu itokani, o na marautaka na nomu solia, se vakaevei?—

Faroese

Hevði tað ikki gjørt teg glaðan? —

Ga

Kɛji akɛ bo diɛŋtsɛ osusu he akɛ okɛ eko baake onaanyo lɛ, ani enɛ haŋ oná miishɛɛ?—

Hausa

Idan ka yi tunanin raba mintin da abokinka, wannan ba zai sa ka farin ciki ba ne?—

Hiligaynon

Kon ikaw ang nagmatumato nga hatagan ang imo abyan, indi bala malipay ka?—

Hiri Motu

Bema sibona emu ura dainai emu turana ida oi haria, unai ese moale do ia havaraia, a?—

Hungarian

De akkor ugye boldog lennél, ha magadtól jutna eszedbe, hogy adjál belőle az egyik barátodnak, akit nagyon szeretsz? (. . .)

Armenian

Մի՞թե տալուց ուրախություն չես ստանա։ ~

Indonesian

Jika atas keinginanmu sendiri kamu berbagi permen itu dengan temanmu, tidakkah hal itu akan membuatmu berbahagia?—

Igbo

Ọ bụrụ na i kpebie n’onwe gị inyetụ enyi gị, nke ahụ ọ́ gaghị eme ka i nwee obi ụtọ?—

Iloko

No napanunotmo nga ikkan ti gayyemmo, saanka kadi a maragsakan?—

Icelandic

Fyndist þér það ekki gaman? —

Isoko

Whọ tẹ rọ iroro eva ra kẹ ogbẹnyusu ra na ibisikiti jọ, kọ u gbe ru eva were owhẹ?—

Italian

Se di tua spontanea volontà pensassi di dividerle con lui, non proveresti gioia? —

Japanese

だれに言われなくてもお菓子をその友達に分けてあげたいと思えたなら,幸福を味わえるのではないでしょうか。 ―

Georgian

განა არ გაგიხარდებოდა, თუ თავად მოისურვებდი მისთვის კანფეტის მიცემას? ~

Kongo

Kana nge mosi mebaka dibanza ya kukabila nduku na nge ndambu, keti yo tapesa nge ve kyese?—

Kuanyama

Ndele mbela ongahelipi ngeenge oove mwene wa tokola kutya oto ka pamo kaume koye mouleke voye, mbela osho itashi ke ku hafifa? —

Kalaallisut

Tamanna nuannaarutigissavat, ilaa? —

Khmer

បើ កូន នឹក ឃើញ ចែក ឲ្យ មិត្ត ភក្ដិ កូន ដោយ ខ្លួន ឯង នោះ នឹង ធ្វើ ឲ្យ កូន សប្បាយ ចិត្ត ជាង មែន ទេ?—

Korean

여러분이 스스로 그 친구에게 사탕을 좀 주어야겠다는 생각이 떠올라서 그렇게 한다면, 행복을 느끼지 않을까요?—

Konzo

Wamathwamu ahabwawu erimuha kusyo, ekyo ikine mwendi leka iwatsema?—

Kaonde

Nanchi kechi kyawama kumupapo nenyi?—

Krio

If na yusɛf sɛf disayd fɔ gi yu padi, yu tink se dat go mek yu gladi?—

Kwangali

Ayo kuvhura yi ku hafese nsene nyamoge ono yi gazara mokupa ko gamwe kaume koge, ndi ngapi?—

Kyrgyz

~ А эгер жакшы көргөн досуңа берсеңчи, кубанасыңбы? ~

Ganda

Ggwe bwe weesalirawo okumuwa ku swiiti, ekyo tekyandikusanyusiza?—

Lingala

Soki yo moko ozwi likanisi ya kokabela ye babɔmbɔ mosusu, yango ekopesa yo esengo, ezali bongo te?—

Lao

ຖ້າ ລູກ ຄິດ ໄດ້ ເອງ ວ່າ ຢາກ ແບ່ງ ເຂົ້າຫນົມ ໃຫ້ ຫມູ່ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແມ່ນ ບໍ?—

Lozi

Ha n’o ka ikupulela ku ikabela ona ni mulikan’a hao, kana ku eza cwalo ne ku si ke kwa ku tabisa?—

Luba-Katanga

Shi abe’wa mwine ubalanga kupa’ko mulunda nobe amo, mwene kikakusangaja?—

Luba-Lulua

Lungenyi luolu lukuvuile wewe nkayebe bua kupeshaku pende mulunda webe au, kabiakukusankishaku anyi?—

Latvian

Vai tu nebūtu priecīgs, ja tev pašam ienāktu prātā doma uzdāvināt dažas konfektes draugam? ...

Macedonian

Ако без никој да ти каже ти текне да му дадеш неколку, зарем тоа нема да те направи среќен?—

Maltese

Jekk int taqbad u tagħtih ftit ħelu mingħajr ma jgħidlek ħadd, ma tħossokx ferħan?—

Burmese

သူငယ်ချင်း ကို ကို ယ့် သဘော နဲ့ ကိုယ် ခွဲပေး တယ်ဆိုရင် ပျော်ရွှင် တယ် မဟုတ်လား။—

Nepali

तिमी आफैले त्यो साथीलाई पनि दिन्छु भन्ने सोचेका हौ भने के तिमी आनन्द महसुस गर्दैनौ र?—

Ndonga

Ongiini ngele ongoye mwene wa tokola okupa mo kuume koye muuleke moka, mbela ito ka kala wa nyanyukwa?—

Dutch

Als je helemaal zelf op het idee komt om iets van het snoep aan haar te geven, zou dat je dan niet gelukkig maken? —

Northern Sotho

Ge nkabe e be e le wena o nagannego gore o abelane a mangwe le mogwera wa gago, na seo se be se ka se go thabiše?—

Nyanja

Iweyo utati waganiza wekha zomupatsako mnzakoyo, kodi sungasangalale?—

Nyankole

Waakyeteekateekyera ngu aha zaaswiti ezo oine kuhaho munywani waawe, ekyo tikikaakureetera okushemererwa?—

Oromo

Karameellaa kanarraa hiriyaakeetiif kennuuf ofiikeetiif kan yaadde yoo taʼe hin gammadduu?—

Pangasinan

No sikay akanonot ya ikdan moy kaarom, agta makapaliket itan ed sika?—

Papiamento

Si bo mes haña gana di parti bo mangelnan ku bo amigu, lo bo no keda kontentu di hasié?—

Pijin

Sapos iu nao tingim datfala idea for sharem olketa loli hia witim fren bilong iu, waswe, bae datwan mekem iu hapi?—

Polish

Pewnie byś go poczęstował sam z siebie. Czy nie sprawiłoby ci to radości? —

Pohnpeian

Ke sou pahn peren ma pein kowe me medewehda kihong ekis kompoakepahmwo?—

Portuguese

Se você mesmo resolvesse dar um pedaço ao seu amigo, ficaria feliz, não ficaria? —

Quechua

Amiguitoykiman mana kamachisqalla qorispaqa, ¿astawancharí kusikuwaj?...

Ayacucho Quechua

Icha, ¿kikikimanta quspaykichu aswan kusisqaqa kawaq?...

Cusco Quechua

Munakusqayki amigoykimanri, ¿kusisqachu invitaykuwaq?...

Rundi

Hamwe ari wewe ubwawe woba wiyumviriye kuwumuhako, ivyo none ntivyotuma uhimbarwa?—

Ruund

Anch watong mu muchim wey anch ukumwinkishaku murund ney maswit makwau, ov chinech chikukuletinap musangar?—

Romanian

Dacă îi dai câteva bomboane şi lui, nu vei fi fericit după aceea? —

Kinyarwanda

Uramutse wibwirije kumuhaho agace, mbese, si byo byarushaho kugushimisha?—

Sinhala

ඔයාම හිතලා ඒකෙන් ටිකක් යාළුවාට දුන්නොත් ඒකෙන් ඔයාට සතුටක් ලැබෙන එකක් නැද්ද?—

Slovak

~ Ale čo ak stretneš svojho dobrého kamaráta a sám sa s ním budeš chcieť o cukríky podeliť? Nebudeš šťastný? ~

Slovenian

Če bi se sam spomnil tega, da daš nekaj bonbonov tudi prijatelju, ali te ne bi to osrečilo? –

Samoan

A faapea e te loto malie lava oe e ave au lole mo se isi tamaitiiti, o le a e maua ai la le fiafia, a ea?—

Shona

Kana wagara uchida kuipawo zvako, izvozvo hazvikufadzi here?—

Serbian

Kada bi sam došao na ideju da taj slatkiš podeliš s drugarom, zar tada ne bi bio srećan?—

Sranan Tongo

Efu yusrefi e kon nanga a prakseri fu prati den nanga yu mati, dan dati ben o gi yu prisiri, a no so?—

Swati

Angeke yini kukujabulise kupha umngani wakho ungakacelwa kutsi wente njalo?—

Southern Sotho

Na u ne u sa tl’o thaba haeba e le uena ea nahanneng ho e qhetsolela motsoalle oa hao?—

Swedish

Skulle inte du bli glad om du kom på alldeles själv att du ville dela med dig av godiset åt honom? ...

Swahili

Ikiwa wewe mwenyewe unapenda kumpa rafiki yako peremende nyingine, je, si utafurahi kufanya hivyo?—

Congo Swahili

Ikiwa wewe mwenyewe unapenda kumpa rafiki yako peremende nyingine, je, si utafurahi kufanya hivyo?—

Tamil

அப்போது உன்னிடம் இருக்கும் சாக்லேட்டுகளில் கொஞ்சத்தை கொடுக்கலாம் என்று உனக்கே தோன்றினால் எப்படியிருக்கும்? சந்தோஷமாக இருக்கும் தானே?—

Telugu

వాటిలో కొన్నిటిని అతనికి ఇవ్వాలనే ఆలోచన ఎవరూ చెప్పకుండానే మీకు వచ్చినప్పుడు, మీకు సంతోషం అనిపిస్తుంది, అవునా?—

Thai

ถ้า ลูก เกิด คิด ได้ เอง ว่า อยาก จะ แบ่ง ขนม ให้ เพื่อน บ้าง นั่น จะ ทํา ให้ ลูก มี ความ สุข ใช่ ไหม?—

Tiv

Aluer ú kar a ishima you ú na ijende you shon kwagh yô, a hemba saan we iyol gaa?

Turkmen

Şeýle etseň, sen begenmersiňmi? ~

Tagalog

Kung ikaw na mismo ang nakaisip na bigyan ang iyong kaibigan, hindi ba’t maliligayahan ka? —

Tetela

Naka wɛmɛ monga la kanyi ya mbisha osekayɛ ɔsɔ bɔmbɔ mɔtshi, onde dikambo sɔ hatokosha ɔngɛnɔngɛnɔ?. . .

Tswana

Fa o ne o ka akanya ka bowena fela gore o neye tsala ya gago dingwe tsa tsone, a seo se ne se se kitla se go itumedisa?—

Tongan

Kapau na‘á ke ma‘u ‘iate koe pē ‘a e fo‘i fakakaukau ke vahevahe ha ni‘ihi ‘o ia mo ho kaume‘á, ‘ikai te ke fiefia ai?—

Tonga (Zambia)

Ikuti nduwe waliyeeyela buya kuti upe mweenzinyoko maswiiti amwi, sena eeco tacikakukkomanisyi?—

Tok Pisin

Sapos long laik bilong yu yet yu givim sampela loli long em, dispela bai mekim yu i amamas, a?—

Tsonga

Loko wo nyika munghana wa wena swiwitsi hikwalaho ko susumetiwa hi mbilu ya wena, u nga kombelanga hi munhu, xana sweswo a swi nga ta ku tsakisa?—

Tswa

Loku u avela munghana wa wena hi ku zi ranza, zi nga ta ku tsakisa? —

Tatar

Ни өчен Лидия Паул белән Лүкне шатланып кунак итә?

Tumbuka

Usange ungakhumba wekha kuti umugaŵireko mubwezi wako, kasi ici cingakukondweska yayi?—

Tzotzil

Ti voʼotuk noʼox laj anop chavakʼbe adulsetak li avamigoe, ¿mi mu van tauk xa muyubaj?...

Ukrainian

Якщо ти сам вирішив дати цукерку другові, то чи це принесе тобі радість? (...)

Venda

Arali na ṋea khonani yaṋu maḽegere ni songo vhudzwa nga muthu, naa zwenezwo zwi nga si ni takadze?—

Vietnamese

Nếu em tự mình nảy ra ý nghĩ là cho bạn vài cái thì chẳng phải điều đó làm cho em vui sướng sao?—

Waray (Philippines)

Kon ikaw mismo an nakahunahuna nga ihatag an iba hito ha imo sangkay, diri ba ito magpapalipay ha imo?—

Xhosa

Ukuba ubuzicingele ngokwakho ukuqhekezela umhlobo wakho, ngaba bekungayi kukuvuyisa oko?—

Yoruba

Tí ó bá jẹ́ pé fúnra rẹ lo ronú tí o sì fún ọ̀rẹ́ rẹ ní díẹ̀ lára rẹ̀, ǹjẹ́ inú rẹ kò ní dùn?—

Yucateco

Wa chéen ta puksiʼikʼal ku síijil a tsʼáaik tiʼ a amigoeʼ, ¿máasaʼ jeʼel u kiʼimaktal a wóol ikil a beetkeʼ?...

Isthmus Zapotec

Ne pa liipeʼ nga raʼbuʼ gudiiluʼ ni laabe, cadi ñécheluʼ la?...

Chinese

如果你主动把好东西拿出来跟别人分享,你就会很开心了,对不对?——

Zulu

Ubungeke yini ujabule uma kuzisukela kuwe ukupha lowo mngane wakho amanye amaswidi?—