Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Така за тези основания за изключване срокът се изчислява от датата, настъпила в някои случаи, много след извършването на деянието, съставляващо нарушението.
Czech[cs]
Z těchto důvodů je tedy tato doba počítána od data, které je v některých případech o dost pozdější, než datum, k němuž došlo ke spáchání skutků naplňujících znaky protiprávního jednání.
Danish[da]
For disse udelukkelsesgrunde beregnes denne periode således fra et tidspunkt, som i visse tilfælde, er lang tid efter, at de materielle forhold, som udgør overtrædelsen, er blevet begået.
German[de]
Somit wird diese Dauer für die genannten Ausschlussgründe ab einem Zeitpunkt berechnet, der in manchen Fällen deutlich nach der Begehung des Delikts liegt.
Greek[el]
Επομένως, όσον αφορά αυτούς τους λόγους αποκλεισμού, η εν λόγω χρονική περίοδος υπολογίζεται με αφετηρία μια ημερομηνία η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι μεταγενέστερη της επελεύσεως των πραγματικών περιστατικών που στοιχειοθετούν το σχετικό ποινικό αδίκημα.
English[en]
Thus, for those grounds for exclusion, that duration is calculated from a date which, in certain cases, occurs well after the commission of the facts which constitute the infringement.
Spanish[es]
Por lo tanto, respecto a esos motivos de exclusión, dicho período se calcula a partir de una fecha que, en determinados casos, puede ser muy posterior a la comisión de los hechos constitutivos de la infracción.
Estonian[et]
Seega arvestatakse nende kõrvaldamise aluste korral seda perioodi alates kuupäevast, mis teatud juhtudel on palju hilisem rikkumise koosseisu tunnusteks olevate asjaolude toimepanemisest.
Finnish[fi]
Siten näiden poissulkemisperusteiden osalta kyseinen kesto lasketaan sellaisesta päivästä lukien, joka tietyissä tapauksissa selvästi ajoittuu rikkomisen muodostavien tekojen tapahtumisen jälkeen.
French[fr]
Ainsi, pour ces causes d’exclusion, cette durée est calculée à compter d’une date intervenant, dans certains cas, bien après la commission des faits constitutifs de l’infraction.
Croatian[hr]
Prema tome, kada je riječ o navedenim osnovama za isključenje, spomenuto razdoblje izračunava se od događaja do kojeg u pojedinim slučajevima dolazi mnogo vremena nakon nastanka činjenica koje predstavljaju povredu.
Hungarian[hu]
Így e kizáró okok esetében ezen időtartamot azon időponttól kezdve kell számítani, amely bizonyos esetekben jóval a jogsértést megvalósító tényállást követi.
Italian[it]
Pertanto, per i suddetti motivi di esclusione, tale periodo è calcolato a decorrere da un data che, in determinati casi, è di molto successiva alla commissione dei fatti costitutivi della violazione.
Lithuanian[lt]
Taigi šių pašalinimo pagrindų atveju toks laikotarpis skaičiuojamas nuo momento, kuris tam tikrais atvejais įvyksta jau susiklosčius pažeidimą sudarančioms faktinėms aplinkybėms.
Latvian[lv]
Tādējādi šo izslēgšanas iemeslu gadījumā minētais ilgums ir aprēķināms no dienas, kas atsevišķos gadījumos ir krietni vēlāka par pārkāpumu veidojošo faktu norises dienu.
Maltese[mt]
Għalhekk, għal dawn ir-raġunijiet ta’ esklużjoni, dan it-tul huwa kkalkolat minn data li, f’ċerti każijiet, tkun tassew wara t-twettiq tal-fatti kostituttivi tal-ksur.
Dutch[nl]
Voor deze uitsluitingsgronden wordt deze duur aldus berekend vanaf een datum die in bepaalde gevallen veel later is dan die van de materiële feiten die de inbreuk opleverden.
Polish[pl]
Tym samym w odniesieniu do tych podstaw wykluczenia okres ten oblicza się od daty przypadającej niekiedy sporo po popełnieniu czynów wypełniających znamiona naruszenia.
Portuguese[pt]
Assim, para essas causas de exclusão, esse prazo é calculado a partir de uma data que ocorre, em certos casos, muito depois da prática dos factos constitutivos da infração.
Romanian[ro]
Astfel, pentru aceste cauze de excludere, această durată se calculează începând cu o dată care intervine, în anumite cazuri, mult după săvârșirea faptelor materiale constitutive ale încălcării.
Slovak[sk]
Preto sa v prípade týchto dôvodov na vylúčenie toto obdobie počíta od dátumu, ktorý je v niektorých prípadoch o dosť neskorší než dátum, keď došlo k skutkovým okolnostiam zakladajúcim porušenie.
Slovenian[sl]
Tako se za te razloge za izključitev to obdobje izračuna od datuma, ki je v nekaterih primerih poznejši od datuma storitve dejanj, ki pomenijo kršitev.
Swedish[sv]
Vad således avser dessa skäl för uteslutning ska denna period beräknas från ett datum som i vissa fall, i tiden ligger långt efter den tidpunkt då de händelser som utgjorde överträdelsen ägde rum.