Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 8:12) ከዚያ ጊዜ ወዲህ ሌሎች ጥቂት የተቀቡ ክርስቲያኖችም ተመሳሳይ መጥፎ መንፈስ በማንጸባረቅ ‘የክፉው ባሪያ’ ክፍል መሆናቸውን አሳይተዋል።
Arabic[ar]
(متى ٨:١٢) منذ تلك الفترة، يعرب عدد قليل من الممسوحين عن موقف شرير مماثل، وبذلك يظهرون انهم جزء من «العبد السيئ».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8:12) Poon kan enot na mga aldaw na idto, may pirang iba pang linahidan na indibiduwal na nagpaheling nin kaparehong maraot na espiritu, na nakiibaiba sa “maraot na oripon.”
Bemba[bem]
(Mateo 8:12) Ukutula shilya nshiku sha kwamba, abasubwa bambi abanono balilanga uyu mupashi wabipa, kabili baiishibisha ukuti baba mwi bumba lya “musha mubi.”
Bulgarian[bg]
(Матей 8:12) Оттогава насам и други помазани християни са показвали подобен лош дух, което ги определя като ‘злия роб’.
Bislama[bi]
(Matiu 8:12) Stat long taem ya i kam, i gat sam narafala tabu man tu we oli soem nogud tingting ya, we i pruvum se oli blong grup ya blong “rabis” slef.
Bangla[bn]
(মথি ৮:১২) সেই প্রাথমিক দিনগুলো থেকে অন্যান্য অল্প কয়েক জন অভিষিক্ত ব্যক্তি একই মন্দ মনোভাব দেখিয়েছিল, নিজেদের “দুষ্ট দাস” হিসেবে শনাক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:12) Sukad niadtong unang mga panahon, pipila sa ubang mga dinihogan ang nagpakita ug susamang daotang espiritu, nga nagpaila sa ilang kaugalingon nga kauban sa “daotang ulipon.”
Chuukese[chk]
(Mattu 8:12) Seni ena fansoun, pwal akkaemon chon kepit ra eani ena sokkun ngun mi ingau, iwe, ra chiechi ngeni ewe “chon angang mi ingau.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 8:12) Depi sa letan, ennde lezot Kretyen swazir in montre en menm move leta lespri. Zot in idantifye zot avek sa move lesklav.
Czech[cs]
(Matouš 8:12) Od těch raných dnů projevilo podobného špatného ducha i několik dalších pomazaných a tak se zařadili do třídy ‚zlého otroka‘.
Danish[da]
(Mattæus 8:12) Siden denne første tid har nogle få andre salvede vist en lignende ond indstilling, hvorved de har identificeret sig med „den onde træl“.
German[de]
In der Folgezeit offenbarten noch einige andere Gesalbte eine solch schlechte Gesinnung und schlossen sich dem „übelgesinnten Sklaven“ an.
Ewe[ee]
(Mateo 8:12) Tso gɔmedzeɣi ma me va ɖo fifia la, amesiamina ʋɛ aɖewo hã ɖe nɔnɔme baɖa ma tɔgbe, si na wosɔ kple “dɔla vɔ̃ɖi” la, fia.
Efik[efi]
(Matthew 8:11b) Toto ke eyo oro, ndusụk mbon oro ẹyetde aran ẹmenyene ukem idiọk edu oro, ẹwụtde nte idide ubak “idiọk asan̄autom.”
Greek[el]
(Ματθαίος 8:12) Μετά τις πρώτες εκείνες ημέρες, και κάποιοι άλλοι χρισμένοι έχουν εκδηλώσει παρόμοιο κακό πνεύμα, ταυτιζόμενοι με τον “κακό δούλο”.
English[en]
(Matthew 8:12) Since those early days, a few other anointed individuals have shown a similar bad spirit, identifying themselves with the “evil slave.”
Spanish[es]
Desde aquellos primeros tiempos, unos cuantos ungidos más han mostrado una mala disposición similar y se han hecho parte del “esclavo malo”.
Estonian[et]
Kõigepealt pidid nad ulguma ja hambaid kiristama väljaspool kristlikku kogudust „kõige äärmisemas pimeduses” (Matteuse 8:12).
Persian[fa]
( متّیٰ ۸:۱۲) از آن زمان تا کنون مسحشدگان دیگری نیز با روحیهای مشابه شرارت خود را ثابت کردند.
French[fr]
Depuis lors, d’autres oints ont manifesté un mauvais état d’esprit comparable, s’identifiant ainsi au “ mauvais esclave ”.
Ga[gaa]
(Mateo 8:12) Kɛjɛ nakai mra bei lɛ amli kɛbaa nɛɛ, aŋkroaŋkroi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi fioo hu ejie su ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo, ni amɛkɛjie amɛhe kpo akɛ amɛfata “tsulɔ fɔŋ” lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Mataio 8:12) Ni boong naba akanne, iai tabeman taani kabiraki ake a na manga kaota naba bannaia ae buakaka, n te aro are a na kinaaki bwa raon te “toro are buakaka.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૮:૧૨) એ સમયથી આજ સુધી, પસંદ થયેલા અમુક બીજાઓએ એવું જ વલણ બતાવ્યું અને ‘દુષ્ટ ચાકર’ સાબિત થયા છે.
Gun[guw]
(Matiu 8:12) Sọn azán fliflimẹ tọn enẹlẹ mẹ, mẹyiamisisadode delẹ ko sọ do gbigbọ ylankan mọnkọtọn hia, bo gbọnmọ dali do yede hia nado yin apadewhe “afanumẹ ylankan” lọ tọn.
Hausa[ha]
(Matta 8:12) Tun waɗancan lokaci na farko, shafaffu kalilan sun nuna irin wannan mugun halin, suna tarayya da “mugun bawan.”
Hebrew[he]
מאז הימים ההם, קמו משוחים מעטים נוספים שהפגינו רוח רעה דומה ונעשו מזוהים עם ”העבד הרע”.
Hindi[hi]
(मत्ती 8:12) उन शुरूआती दिनों के बाद से, कुछ और अभिषिक्त मसीहियों ने वैसा ही बुरा रवैया दिखाया और वे भी “दुष्ट दास” साबित हुए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:12) Sugod sadto, may pila pa ka hinaplas nga nagpakita sing malaut man nga panimuot, nga nagapakita nga sila bahin sang “malaut nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 8: 12) Unai nega amo ema bona hari, horoa taudia ma haida be unai bamona kara dikana idia hahedinaraia, unai amo idia hahedinaraia idia be “hesiai tauna dikana.”
Hungarian[hu]
Előbb egy ideig kénytelenek voltak sírni és a fogukat csikorgatni ’a külső sötétségben’, a keresztény gyülekezeten kívül (Máté 8:12).
Armenian[hy]
12)։ Այդ վաղ օրերից հետո որոշ օծյալներ նույնպես նման չար ոգի են դրսեւորել ու դրանով մաս կազմել ‘չար ծառային’։
Indonesian[id]
(Matius 8:12) Sejak masa-masa awal itu, beberapa individu terurap lainnya telah memperlihatkan semangat jahat yang serupa, menggolongkan diri mereka dengan ”budak yang jahat”.
Igbo[ig]
(Matiu 8:12) Kemgbe oge ndị mbụ ahụ, mmadụ ole na ole n’etiti ndị e tere mmanụ egosipụtawo mmụọ obi ọjọọ dị otú ahụ, na-esonyere “ajọ ohu” ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 8:12) Sipud kadagidi nga al-aldaw, sumagmamano a napulotan nga indibidual ti nangiparangarang iti umasping a dakes a kababalin, a mangipakita a karamanda iti “dakes nga adipen.”
Icelandic[is]
(Matteus 8:12) Síðan þetta átti sér stað hafa fáeinir andasmurðir menn til viðbótar sýnt sams konar slæmt viðhorf og þannig samsamað sig ,illa þjóninum‘.
Isoko[iso]
(Matiu 8:12) No anwọ oke oyena ze, umutho ahwo jọ nọ a wholo a dhesẹ ọkpọ ẹzi oyoma ọyena no, bi dhesẹ oma rai via wọhọ ‘ọrigbo omuomu na.’
Italian[it]
(Matteo 8:12) Anche successivamente alcuni altri unti hanno dimostrato un analogo spirito cattivo, identificandosi con lo “schiavo malvagio”.
Japanese[ja]
マタイ 8:12)そうした早い時期から,少数ながら他の油そそがれた人たちも,同じような悪い精神を示し,「よこしまな奴隷」の一部であることを明らかにしてきました。「
Kongo[kg]
(Matayo 8:12) Banda na ntangu yango yina, ndambu ya bapakulami yankaka memonisaka mpeve ya mbi ya mutindu mosi, bo mekumaka ‘mpika ya mbi.’
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 8:12) Piffissamit tamatumaniilli tanitat ikittut tamatumunnga assingusumik ajortumik isiginnittaaseqarlutik ersersissimavaat, taamaalillutik ’kiffatut ajortutut’ imminut ilisaritipput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 8:12) ಆ ಆರಂಭದ ದಿನಗಳಿಂದೀಚೆಗೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತದ್ರೀತಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ಆ ‘ಕೆಟ್ಟ ಆಳಿನ’ ಜೊತೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 8:12) 그 초창기 이후로도 몇몇 기름부음받은 성원들은 그와 비슷하게 나쁜 영을 나타내어 스스로 “악한 종”임을 드러냈습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 8:12) Kutatulatu kyonkakya kimye, bantu bakwabo bacheche ba mu bashingwa nabo bamwesha byubilo bintutu bimo kabiji baiya kwiyukanyikisha’mba “kalume watama.”
Kyrgyz[ky]
Адегенде алар Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышынан «сырттагы караңгылыкта» ый жана тиш кычыратуу мезгилинен өтүүгө тийиш болушкан (Матай 8:12).
Ganda[lg]
(Matayo 8:12) Okuva mu kiseera ekyo, abaafukibwako amafuta abalala abatonotono balaze omwoyo gwe gumu omubi, era nabo ne beeraga okuba nti bali kibiina ‘ky’omuddu omubi.’
Lingala[ln]
(Matai 8:12) Banda na bambula wana, bapakolami mosusu, ya mokomoko, bamonisaki elimo ya mabe ndenge wana; na bongo, bamityaki na ngámbo ya ‘moombo ya mabe.’
Lozi[loz]
(Mateu 8:12) Mi ku zwa yona nako yeo ya makalelo, ba bañwi ba sikai ba ba tozizwe ba bonisize moya o maswe o swana, ili ku iponahaza kuli ki ‘mutanga ya maswe.’
Lithuanian[lt]
(Mato 8:12) Nuo tų laikų kai kurie pateptieji parodė panašią negerą dvasią elgdamiesi kaip tas ‘blogas vergas’.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 8:12) Tamba mu mene mafuku mabajinji’a, bashingwe māni bakwabo balombolanga uno mushipiditu umbi, wa kwiyukanya abo bene bu “mupika mubi.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 8:12, MMM) Kutuadijila anu mu matuku au, bela manyi bakuabu bakese mbaleje lungenyi lubi lua muomumue, badileja mudibu bikale ‘mupika mubi.’
Luvale[lue]
(Mateu 8:12) Kufuma vene halwola kana, vamwe hakachi kavaze vawavisa vanasolola muchima kanou waupi nakulisolola jino kupwa “ndungo wamupi.”
Lushai[lus]
(Matthaia 8:12) Chûng hun aṭangin, hriak thih dang mi tlêm tête chuan chutiang bawk rilru put hmang ṭha lo chu lantîrin, “bawi sual” an nihzia an târ lang a.
Latvian[lv]
(Mateja 8:12.) Kopš tā laika arī nedaudzi citi svaidītie ir nostājušies pret patiesību un pievienojušies ”ļaunajam kalpam”.
Malagasy[mg]
(Matio 8:12) Nanomboka tamin’ireny fotoana ireny, dia mbola nisy koa voahosotra vitsivitsy nanana toe-tsaina ratsy toy izany, ka nampahafantatra ny tenany ho “mpanompo ratsy fanahy.”
Marshallese[mh]
(Matu 8: 12) Jen ien ko mokta, jejjo ri kabit ro jet rar kwalok ejja jitõb in wõt enana, im kwalok ir make ibben “dri korijeran eo enana.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:12) ആ ആദ്യനാളുകൾക്കു ശേഷം തുടർന്നിങ്ങോട്ട് അഭിഷിക്തരായ മറ്റു ചില വ്യക്തികളും തങ്ങളെത്തന്നെ “ദുഷ്ട അടിമ”യുടെ ഭാഗമായി തിരിച്ചറിയിച്ചുകൊണ്ട് സമാനമായ ദുഷ്ട മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 8:12) Sẽn sɩng ne wakat kãnga, kiris-neb a taab sẽn da paam vʋʋsem sõngã zaeebã sõor bilf n wa n tall yam-wẽng a woto buud n wilg tɩ b yaa ‘tʋm-tʋmd wẽngã’ sull neba.
Marathi[mr]
(मत्तय ८:१२) त्या सुरवातीच्या दिवसांनंतर आणखी काही तुरळक अभिषिक्त व्यक्तींनी अशीच वाईट प्रवृत्ती दाखवून स्वतःला ‘वाईट दासासोबत’ सामील करून घेतले आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 8:12) Minn dawk is- snin tal- bidu, ftit individwi midlukin oħra wrew l- istess spirtu ħażin, u għalhekk identifikaw ruħhom mal- “qaddej ħażin.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၈:၁၂) ထိုအစောပိုင်းလူတို့မှအစပြုကာ အခြားဝိညာဉ်တော်ဖွားအနည်းငယ်သည် ထိုဆိုးညစ်သည့်စိတ်ဓာတ်မျိုး တင်ပြခဲ့ကြရာ သူတို့သည်လည်း “ကျွန်ဆိုး” များဖြစ်ကြောင်း ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 12) Siden den gang har noen av de salvede lagt for dagen en lignende dårlig ånd og på den måten vist seg som den «onde slave».
Nepali[ne]
(मत्ती ८:१२) प्रारम्भिक समयदेखि ती अन्य केही अभिषिक्त व्यक्तिविशेषहरूले त्यस्तै दुष्ट मनोभाव देखाएर आफूलाई त्यस “दुष्ट दास[का]” भाग हौं भनेर चिनाएका छन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 8:12) Okudja pefimbo olo lonale, opa kala natango oohandimwe vanini vomovavaekwa ovo va ulika omhepo ii ya faafana, nokungaha ove liholola kutya vo oshitukulwa ‘shomupiya mwii.’
Niuean[niu]
(Mataio 8:12) Tali mai he tau aho fakamua ia, ha ha i ai e falu he tau tagata fakauku ne fakakite e agaga kelea pihia, he fakakite e lautolu a lautolu he fakalataha mo e “tupa kelea.”
Dutch[nl]
Sinds die vroege dagen hebben ook enkele andere gezalfde personen van zo’n boosaardige geest blijk gegeven en zich zo vereenzelvigd met de „boze slaaf”.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 8:12) Ga e sa le go tloga nakong yeo ya pele, batlotšwa ba bangwe gape ba sego kae ba bontšhitše moya o swanago o mobe, ba ipontšha e le ba ‘molaki yo mobe.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 8:12) Kuchokera masiku oyambirira amenewo, odzozedwa enanso ochepa asonyezanso mtima woipawu, ndi kugwirizana ndi “kapolo woipa.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 8:12) ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਗ਼ਲਤ ਰਵੱਈਆ ਅਪਣਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ “ਦੁਸ਼ਟ ਨੌਕਰ” ਨਾਲ ਕਰਵਾਈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 8:12) Manlapu la’d saraman ya akadkaunan panaon, walay pigaran alanaan ya indibidual ya angipatnag met na mauges ya espiritu, ya impabidbir da so inkasikara a kaiba na satan a “mauges ya aripen.”
Papiamento[pap]
(Mateo 8:12) Dje tempu ei padilanti, tabatin algun otro persona ungí ku a demostrá e mesun aktitut malbado, i asina nan a identifiká nan mes ku e “esklabo malbado.”
Pijin[pis]
(Matthew 8:12) Start kam from datfala taem, tu-thri nara anointed wan showimaot wicked wei olsem, wea showimaot olketa part bilong datfala “wicked slave.”
Pohnpeian[pon]
(Madiu 8:12) Mahs, mie pil ekei me kin iang me keidi kan me kin pil ahneki ngehn suwed wet, kadanekihla pein irail “ladu suwedo.”
Portuguese[pt]
(Mateus 8:12) Desde aqueles dias, uns poucos dos ungidos têm mostrado um espírito mau similar, identificando-se com o “escravo mau”.
Romanian[ro]
De atunci încoace, alţi câţiva creştini unşi au manifestat un spirit rău asemănător, identificându-se cu ‘sclavul rău’.
Sinhala[si]
(මතෙව් 8:12, NW) ඒ මුල් දවස්වල සිට තවත් අභිෂේක ලත් පුද්ගලයන් ස්වල්පදෙනෙක් ‘දුෂ්ට දාසයාගේ’ අඩිපාරේ යමින් නපුරු ස්වභාවයක් පෙන්වා ඇත.
Slovak[sk]
(Matúš 8:12) Od toho času aj niekoľkí ďalší pomazaní prejavili podobného zlého ducha a pridali sa k „zlému otrokovi“.
Slovenian[sl]
(Matevž 8:12) Do današnjih dni je še nekaj maziljenih posameznikov pokazalo podobnega hudobnega duha, s čimer so se označili za ‚hudobnega sužnja‘.
Samoan[sm]
(Mataio 8:12) Talu mai na aso, na iai ni nai tagata o le ʻaufaauuina na faaalia se agaga leaga faapena, ma ua avea ma nisi o le “auauna leaga.”
Shona[sn]
(Mateu 8:12) Kubvira pamazuva iwayo okutanga, vamwe vanhu vashomanana vakazodzwa vakaratidza pfungwa yakaipa kudaro, vachizvizivisa kuti ndevo“muranda akaipa.”
Albanian[sq]
(Mateu 8:12) Që nga ajo kohë një numër i kufizuar individësh të tjerë të mirosur kanë shfaqur një frymë të tillë të keqe duke u identifikuar si ‘skllavi i lig’.
Sranan Tongo[srn]
Fosi den ben o krei èn den ben o kaw tifi na ini ’a dungru na dorosei’ fu a Kresten gemeente (Mateyus 8:12).
Southern Sotho[st]
(Matheu 8:12) Ho tloha nakong eo ea pele, batlotsuoa ba bang ba seng bakae ba ’nile ba bontša moea o joalo o mobe, ba ikamahanya le ‘lekhoba le lebe.’
Swedish[sv]
(Matteus 8:12) Sedan den tiden har ett fåtal andra smorda visat en liknande dålig anda och kommit att tillhöra den ”onde slavens” klass.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:12) Tangu siku hizo za mapema watiwa-mafuta wengine wachache wameonyesha mtazamo mbaya kama huo, na kujiunga na yule ‘mtumwa mwovu.’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 8:12) Tangu siku hizo za mapema watiwa-mafuta wengine wachache wameonyesha mtazamo mbaya kama huo, na kujiunga na yule ‘mtumwa mwovu.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 8:12) அந்த சமயம் தொடங்கி, அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட வேறு சிலரும்கூட அதே போன்ற பொல்லாத மனப்பான்மையை வெளிக்காட்டியிருக்கிறார்கள், இதன் மூலம் தாங்கள்தான் அந்தப் ‘பொல்லாத அடிமை’ என்பதை அடையாளம் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 8: 12) ఆ తొలి రోజులు మొదలుకొని, మరి కొంతమంది అభిషిక్తులు అలాంటి చెడు స్వభావమే కనబరచి, తమనుతాము ‘దుష్టుడైన దాసునిగా’ కనబరచుకున్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 8:12) ตั้ง แต่ ช่วง แรก ๆ นั้น ผู้ ถูก เจิม คน อื่น ๆ อีก บาง คน แสดง น้ําใจ ชั่ว คล้าย ๆ กัน แล้ว เข้า สมทบ เป็น ส่วน ของ ‘ทาส ชั่ว.’
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 8:12) ካብቲ እዋን እቲ ጀሚሩ ኸኣ ካብቶም ቅቡኣት ዝዀኑ ሒደት ካልኦት እውን ተመሳሳሊ ዝዀነ ሕማቕ መንፈስ ብምርኣይ: ንገዛእ ርእሶም ምስቲ “ኽፉእ ባርያ” ወጊኖም እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 8:12) Hii sha ayange la je, Mbakristu mbagenev mba i shigh ve mkurem kpuaa kpa tese imba bo inja ne, nahan ve tese ér mba nongo a “wanakiriki u bo” la.
Tagalog[tl]
(Mateo 8:12) Mula noong unang mga araw na iyon, nagpakita ng gayunding masamang saloobin ang ilan pang pinahirang indibiduwal, anupat iniugnay ang kanilang sarili sa ‘masamang alipin.’
Tetela[tll]
(Mateu 8:12) Tatɛ oma ko nshi shɔ y’etatelo, yema kina y’akitami wakɛnya yimba yakɔ yâmɛ ya kɔlɔ, lo ndjaɛnya oko “ukambi a kolo.”
Tswana[tn]
(Mathaio 8:12) Fa e sa le mo metlheng eo ya bogologolo, batho ba bangwe ba se kae ba ba tloditsweng ba bontshitse moya o o bosula fela jalo, ba itshupa e le ba setlhopha sa “motlhanka yo o bosula.”
Tongan[to]
(Mātiu 8:12) Talu mei he mu‘aki ngaahi ‘aho ko iá, kuo fakahaa‘i ‘e ha fa‘ahinga pani tokosi‘i kehe ha laumālie kovi meimei tatau, ‘o fakahaa‘i kinautolu ko e “tamaio‘eiki kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 8:12) Kuzwa kumazuba aamatalikilo aayo, bananike bambi basyoonto batondezya muuya mubyaabi uuli boobo, akulitondezya kuba kulubazu lwa “muzike mubi.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 8:12) Kirap long taim dispela samting i kamap na i kam inap long nau, sampela narapela bilong lain God i bin makim ol i kamapim wankain tingting nogut, na ol i soim klia olsem ol i ‘wokboi nogut.’
Turkish[tr]
(Matta 8:12, YÇ) O zamandan itibaren, meshedilmiş bazı bireyler aynı kötü tutumu gösterdi ve kendilerinin “kötü hizmetçi” olduğunu ortaya koydu.
Tsonga[ts]
(Matewu 8:12) Ku sukela emasikwini wolawo, i vanhu va nga ri vangani lava totiweke lava kombiseke moya lowu fanaka wo biha, va kombisa leswaku na vona va wela eka “hlonga lero biha.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 8:12) Kwamba apo, ŵakuphakazgika ŵanyake ŵalongora mzimu uheni uwu, ndipo ŵazgoka “muzga muheni.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 8:12) Talu mai aso konā, ne toe fakaasi atu foki ne nāi tino fakaekegina a uiga ma‵sei penā, kae ‵kau atu ei ki te “tavini sē fakamaoni” tenā.
Twi[tw]
(Mateo 8:12) Efi saa mmere no, wɔn a wɔasra wɔn no kakraa bi ada subammɔne a ɛte saa ara adi nam so ada wɔn ho adi sɛ wɔka “akoa bɔne” no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 8:12) Mai taua tau ra, ua faaite te tahi atu feia faatavaihia i te hoê â huru feruriraa ino, a riro atu ai ratou ei “tavini ino.”
Ukrainian[uk]
Спершу вони повинні були пережити період плачу і скреготу зубів у «темряві зовнішній», поза межами християнського збору (Матвія 8:12).
Urdu[ur]
(متی ۸:۱۲) اُن ابتدائی ایّام سے لیکر، ممسوح اشخاص میں سے چند دیگر نے بھی اسی طرح کا بُرا جذبہ ظاہر کرتے ہوئے اپنی شناخت ”خراب نوکر“ کے طور پر کرائی ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 8:12) U bva misini yeneiḽa, vhaṅwe vhaḓodzwa vha si gathi vho sumbedza muya muvhi u fanaho, vha ḓiita ‘mukoma muvhi.’
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 8:12) Kể từ thời đó, một ít người xức dầu biểu hiện tinh thần xấu tương tự, cho thấy họ là ‘đầy tớ gian ác’.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 8:12) Tikang hiton siyahan nga mga panahon, an pipira han iba nga dinihogan nga mga indibiduwal nagpakita hin pariho nga maraot nga disposisyon, ipinapakilala an ira kalugaringon nga kaupod han “maraot nga uripon.”
Wallisian[wls]
(Mateo 8: 12, MN ) Talu mai te temi ʼaia, ko ʼihi kau fakanofo tokosiʼi neʼe nātou kau ki te “tagata kaugana agakovi,” he neʼe nātou maʼu te taʼi agakovi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 8:12) Ukususela ngaloo minyaka yamandulo, kukho nabanye abambalwa kubathanjiswa abaye nabo babonisa isimo sengqondo esingalunganga, bezibonakalisa ‘njengekhoboka elinobubi.’
Yapese[yap]
(Matthew 8:12) Ka nap’an e ngiyal’ nem ma ke un boch girdien fachi ulung ko fare “tapigpig nib kireb” ni yad be dag e lem nib kireb.
Yoruba[yo]
(Mátíù 8: 12) Láti àwọn ọjọ́ wọ̀nyẹn wa, àwọn ẹni àmì òróró mélòó kan ti fi irú ẹ̀mí búburú kan náà hàn, wọ́n sì sọ ara wọn di “ẹrú búburú.”
Yucateco[yua]
Yáax yanchaj u yooʼloʼob yéetel u jachʼik u kojoʼob teʼ «táankab tuʼux éekʼjochʼeʼen[oʼ]», le ku yilaʼal teʼ yóokʼol kaabaʼ (San Mateo 8:12).
Chinese[zh]
马太福音8:12)此后,还有少数的受膏基督徒显出类似的邪恶态度,表明自己属于“邪恶的奴隶”,有些“另外的绵羊”也变节不忠。(
Zande[zne]
(Matayo 8:12) Natona rogo agu a’uru nadu mbata kusayo re, bete kura mbedimbedi aKristano aima digo niyugu gbegbere asino wa kina gure, kini koditiyo kuti “gbegbere moyambu.”
Zulu[zu]
(Mathewu 8:12) Kusukela ngalezo zinsuku zasekuqaleni, kubé khona abanye abambalwa abagcotshiwe abaye babonisa umoya ofanayo omubi, bazihlanganisa ‘nenceku embi.’