Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê verder: “Die ander ouer gee dalk geskenke aan die kinders in die hoop dat hulle meer van hom of haar sal hou.
Amharic[am]
ሮቤርቶ አክሎም እንዲህ ብሏል፦ “ሌላኛው ወላጅ፣ ልጆቹ እሱን ይበልጥ እንዲወዱት ለማድረግ ሲል ስጦታዎች ይሰጣቸው ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Роберто добавя: „Другият родител може да прави подаръци на децата, с цел те да се привържат повече към него.
Cebuano[ceb]
Siya miingon usab: “Ang kapikas kanhi tingali mohatag ug mga gasa ngadto sa mga anak aron sila mawili kaniya.
Danish[da]
Han siger videre: „Måske giver den anden forælder gaver til børnene i håb om at de begynder at foretrække ham eller hende.
German[de]
Manchmal versucht der andere auch, einen bei den Kindern mit Geschenken auszustechen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, όπως λέει ο Ρομπέρτο, «ο άλλος γονέας μπορεί να κάνει δώρα στα παιδιά ελπίζοντας ότι σταδιακά θα τα πάρει με το μέρος του.
English[en]
Moreover, he says: “The other parent may give gifts to the children in hopes that they develop a preference for that one.
Spanish[es]
Además señala: “Quizás el otro les haga regalos a los niños con la intención de ganárselos.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Toinen vanhempi voi antaa lapsille lahjoja päästäkseen näiden suosikiksi.
French[fr]
” De plus, “ l’autre parent peut faire des cadeaux aux enfants dans l’espoir de gagner leur préférence.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa gid sia: “Mahimo nga regaluhan sang isa ka ginikanan ang mga bata para sia pirme ang ila pilion.
Croatian[hr]
Da stvar bude gora, “drugi roditelj ponekad ‘kupuje’ djecu darovima nadajući se da će im tako postati draži.
Hungarian[hu]
Ráadásul „a másik szülő talán ajándékokkal próbálja megnyerni a gyerekeket.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Orang tua satunya mungkin memberikan berbagai hadiah pada anak-anak agar ia menjadi favorit mereka.
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Mabalin a regaluan ida ni nanangda tapno isu ti kaykayatda.
Italian[it]
E aggiunge: “Nella speranza di ingraziarsi i figli, l’altro genitore potrebbe fare loro dei regali.
Japanese[ja]
相手が子どもたちに好かれようとしてプレゼントをすると,こちらもプレゼントで対抗したくなります。
Georgian[ka]
მეორე მშობელმა კი შეიძლება ამ დროს საჩუქრებით მოიგოს ბავშვების გული და აფიქრებინოს, რომ ის უკეთესი მშობელია.
Korean[ko]
게다가 애들 엄마는 아이들의 환심을 사려고 선물 공세를 펴기도 해요. 그러면 나도 똑같이 하고 싶은 유혹을 뿌리치기가 쉽지 않죠.
Lithuanian[lt]
Negana to, vienas iš tėvų galbūt stengiasi papirkti vaikus dovanomis.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Te haka ny fon’ny ankizy ilay reny ka manome fanomezana azy ireo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тој вели: „Другиот родител може да им дава подароци на децата надевајќи се дека така ќе го сакаат повеќе.
Burmese[my]
သူဒီလိုလည်း ဆက်ပြောတယ်– “သူတို့အမေကတော့ ကလေးတွေ သူ့ကို ပိုချစ်လာအောင်ဆိုပြီး လက်ဆောင်တွေ ပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Den andre forelderen gir kanskje barna gaver i håp om at de skal foretrekke henne eller ham.
Dutch[nl]
Hij zegt ook: „Het kan zijn dat de andere ouder de kinderen cadeautjes geeft in de hoop aardiger te worden gevonden dan de ander.
Nyanja[ny]
Kenako iye ananena kuti: “Nthawi zina mkazi kapena mwamuna amene unali naye pa banja angamapatse anawo mphatso n’cholinga choti azimukonda kwambiri.
Polish[pl]
Następnie dodaje: „Drugi rodzic może obsypywać dzieci prezentami, licząc na zdobycie większej sympatii.
Portuguese[pt]
Ele também diz: “A mãe às vezes lhes dá presentes esperando ganhar a preferência deles.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Uwo wundi muvyeyi yoshobora kuza arabagabira utuntu kugira ngo abe ari we bakunda cane.
Romanian[ro]
El adaugă: „Celălalt părinte poate că le face copiilor cadouri în speranţa de a le câştiga afecţiunea.
Russian[ru]
К тому же другой родитель может одаривать детей подарками в надежде завоевать их расположение.
Kinyarwanda[rw]
Yunzemo ati “umubyeyi mugenzi wawe ashobora guha abana impano kugira ngo bamukunde.
Sinhala[si]
අම්මා තෑගි දීලා ළමයගේ හිත දිනාගන්න හදනවා. ඒ වෙලාවට හරි අමාරුයි.
Slovak[sk]
Dodáva, čo sa ešte stáva: „Druhý rodič môže deťom dávať darčeky, aby ho mali radšej.
Slovenian[sl]
»Poleg tega,« pravi, »drugi roditelj morda daje otrokom darila, ker želi, da bi imeli rajši njega.
Albanian[sq]
Ai shton: «Prindi tjetër mund t’u japë dhurata, që t’i bëjë për vete.
Serbian[sr]
Štaviše, on kaže: „Drugi roditelj možda daje poklone deci nadajući se da će ih pridobiti.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo o re: “Motsoali e mong a ka fa bana limpho ka tšepo ea hore ba tla mo rata ho feta e mong.
Swedish[sv]
Han säger också: ”Den andra föräldern kanske ger barnen presenter i hopp om att bli mer omtyckt av barnen.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, anasema: “Huenda yule mzazi mwingine akawapa watoto zawadi ili wampende.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, anasema: “Huenda yule mzazi mwingine akawapa watoto zawadi ili wampende.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เขา บอก ว่า “พ่อ หรือ แม่ อีก ฝ่าย หนึ่ง อาจ ให้ ของ ขวัญ แก่ ลูก เพราะ ต้องการ ให้ ลูก รู้สึก ว่า อยาก อยู่ กับ เขา มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Maaaring magregalo sa mga bata ang dati mong asawa para kunin ang loob nila.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, a re: “Motsadi yo mongwe a ka fa bana dimpho a lebeletse gore ba rate ene go feta yo mongwe.
Turkish[tr]
Buna ek olarak şunları söylüyor: “Diğer ebeveyn çocuklar kendisini sizden daha çok sevsin diye onlara hediyeler verebilir.
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Mutswari lowun’wana a nga ha va nyika tinyiko leswaku va n’wi rhandza swinene ku tlula mutswari lowun’wanyana.
Ukrainian[uk]
Він додає: «Їхня мама може давати дітям подарунки з надією, що діти любитимуть її більше.
Xhosa[xh]
Enye into uthi: “Omnye umzali unokubangxixha ngezipho enethemba lokuba baza kuthanda yena.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho uthi, “Lo mzali ongahlali nabantwana angase abaphe izipho enethemba lokuthi bazothanda yena kakhulu.