Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا المجال، تؤكد مصر على أن تنفيذ قرار مجلس الأمن # هو كل لا يتجزأ، وأن الدعاوى التي سمعناها في الفترة الأخيرة من قبل دوائر إسرائيلية مختلفة، أو التي نسمعها من آن لآخر بانطباق هذا القرار على مسار تفاوضي دون الآخر أو أراض عربية دون الأخرى هي دعاوى مرفوضة، لأنها لا تقوم على أي أساس قانوني وتفتقر إلى الفهم السليم للقرار # ، وهو قرار لا يفرق- نصا أو روحا- بين الأراضي التي احتلتها إسرائيل بالقوة عام # ، سواء في سيناء أو في الجولان، وفي الضفة الغربية وغزة
English[en]
The Israeli claims that we have heard from time to time that that resolution can be applicable to one negotiating track and not to the other, or to certain Arab territories and not to all occupied Arab territories, are totally unacceptable, because they have no legal basis and display a lack of proper understanding of resolution # which does not distinguish either in spirit or in letter between the territories occupied by Israel by force in # whether in Sinai, the Syrian Golan or the West Bank and Gaza
Spanish[es]
Los alegatos israelíes que hemos escuchado ocasionalmente en el sentido de que esa resolución puede ser aplicable a uno aspecto de negociación y no al otro o a determinados territorios árabes y no a todos es totalmente inaceptable porque carecen fundamento jurídico y muestran falta de comprensión de la resoluciones # en cuyo espíritu y cuya letra no se establecen diferencias en su entre los territorios ocupados por Israel por la fuerza en # ya se trate del Sinaí, el Golán Sirio o la Ribera Occidental y Gaza
French[fr]
Les affirmations d'Israël que nous avons entendues récemment, selon lesquelles cette résolution peut être appliquée à un volet des négociations et pas à d'autres, ou à certains territoires arabes et pas à tous, sont totalement inacceptables car elles n'ont pas de fondement juridique et illustrent une mauvaise interprétation de la résolution # qui n'établit, ni dans l'esprit ni dans la lettre, aucune distinction entre les territoires qu'Israël a occupés par la force en # que ce soit le Sinaï, le Golan, la Cisjordanie ou Gaza
Russian[ru]
Израильские претензии, которые мы слышали время от времени и которые касались того, что эта резолюция может применяться только к одному направлению переговоров, а не к другому, или же к конкретным арабским территориям, а не ко всем оккупированным арабским территориям, полностью неприемлемы, поскольку под ними нет никакой правовой основы и они свидетельствуют об отсутствии правильного толкования резолюции # в которой не проводится различия- ни по духу, ни по букве- между территориями, оккупированными Израилем силой в # году, будь то Синай, сирийские Голаны или Западный берег и сектор Газа
Chinese[zh]
我们常常听到以色列方面说,该决议可以适用于某个谈判轨道,但不适用于另一个谈判轨道,或者适用于某些阿拉伯领土,但不适用于所有阿拉伯被占领土,这些说法是完全不能令人接受的,因为这些说法完全没有法律基础,而且表明对第 # 号决议缺乏正确认识,无论这些领土是位于西奈、叙利亚戈兰、还是位于西岸和加沙,该决议在精神和文字上都没有对以色列 # 年以武力占领的领土进行区分。