Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer jou maat se gevoelens verstaan wanneer hy of sy praat.
Amharic[am]
በመሆኑም የትዳር ጓደኛችሁ በሚናገርበት ጊዜ ስሜቱን ለመረዳት ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
لذلك، وقتما يعبّر رفيق دربك عن نفسه، حاول ان تفهم مشاعره.
Azerbaijani[az]
Dinləyərkən həyat yoldaşınızın hisslərini anlamağa çalışın.
Bemba[bem]
Umwina mwenu nga alelanda, esheni ukwishiba ifyo aleyumfwa.
Bulgarian[bg]
Когато другият говори, се опитай да разбереш чувствата му.
Bangla[bn]
তাই, আপনার সাথি যখন কথা বলেন, তখন তার অনুভূতিগুলোকে বোঝার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Busa, kon mosulti ang imong kapikas, sabta ang iyang gibati.
Czech[cs]
Snažte se tedy za slovy partnera vnímat jeho pocity.
Danish[da]
Når din ægtefælle siger noget, så prøv at forstå de følelser der ligger bag.
German[de]
Er versucht den anderen zu verstehen.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃wò le nu ƒom la, dze agbagba nàse ale si wòle sesem le eɖokui me la gɔme.
Efik[efi]
Ntre, domo ndifiọk nte etiede ebe m̀mê n̄wan fo ke idem ke ini enye etịn̄de ikọ ọnọ fi.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ο σύντροφός σας μιλάει, προσπαθήστε να καταλάβετε τα αισθήματά του.
English[en]
When your mate speaks, try to understand his or her feelings.
Spanish[es]
Por tanto, procure entender los sentimientos de su cónyuge.
Estonian[et]
Kui su kaasa räägib, püüa mõista tema tundeid.
Persian[fa]
هنگامی که همسرتان صحبت میکند، سعی کنید که احساسات او را درک کنید.
Finnish[fi]
Kun puolisosi puhuu, yritä ymmärtää hänen tunteitaan.
Fijian[fj]
Ni vosa o watimu, saga mo kila na ka e tu e lomana.
French[fr]
Efforcez- vous de comprendre les sentiments de votre conjoint.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohefatalɔ lɛ wie lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ akɛ obaanu bɔ ni enuɔ he ehaa lɛ shishi.
Guarani[gn]
Umi ohendukuaáva ndahaʼéi ojapysaka reínteva, síno ontende avei hapichápe.
Gun[guw]
Eyin alọwlemẹ towe to hodọ, tẹnpọn nado nọ mọnukunnujẹ numọtolanmẹ etọn mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da matarka take magana, ka ƙoƙarta sosai ka fahimci yadda take ji.
Hebrew[he]
כשהצד השני מדבר נסה להבין את רגשותיו.
Hindi[hi]
जब आपका साथी आपसे बात करने की कोशिश करता है तो उसकी भावनाएँ समझने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon maghambal ang imo tiayon, hangpa ang iya ginabatyag.
Croatian[hr]
Jedino ćete tako moći shvatiti kako se vaš bračni drug osjeća.
Haitian[ht]
Lè konjwen w ap pale, eseye konprann santiman l.
Hungarian[hu]
Próbáld megérteni az érzéseit.
Armenian[hy]
Երբ կողակիցդ խոսում է, փորձիր հասկանալ, թե ինչ է նա զգում։
Indonesian[id]
Sewaktu teman hidup Anda berbicara, berupayalah memahami perasaannya.
Igbo[ig]
Mgbe di gị ma ọ bụ nwunye gị na-ekwu okwu, gbalịa ka ị ghọta otú obi dị ya.
Iloko[ilo]
No agsao ti asawam, tarusam ti rikriknana.
Icelandic[is]
Reyndu því að átta þig á hvað maki þinn er að hugsa þegar hann tjáir sig.
Isoko[iso]
Nọ ọrivẹ-orọo ra ọ tẹ be ta ẹme, daoma wo otoriẹ iroro riẹ.
Italian[it]
Perciò cercate di comprendere i sentimenti del vostro coniuge quando parla.
Japanese[ja]
配偶者が話す時には,相手の気持ちを理解するように努めましょう。
Kuanyama[kj]
Ngeenge kaume koye kopahombo ta popi, kendabala okuuda ko omaliudo aye.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
상대방이 말할 때, 그의 속마음을 이해하려고 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwina kwenu ubena kwamba, esekai kuyuka byo abena kumvwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkaz’aku kevovanga, vav’o zaya e ngindu zandi.
Kyrgyz[ky]
Жакшы уга билген киши жөн эле угуп койбойт, ал оюн айтып жаткан кишини түшүнгөнгө аракет кылат.
Ganda[lg]
Munno bw’aba ayogera, gezaako okutegeera engeri gy’aba yeewuliramu.
Lingala[ln]
Ntango molongani na yo azali koloba, luká koyeba ndenge oyo azali koyoka na motema.
Lozi[loz]
Bakumina ha ba bulela, mu like ku utwisisa maikuto a bona.
Lithuanian[lt]
Kai jūsų sutuoktinis šneka, stenkitės tuo metu suprasti jo jausmus.
Luba-Lulua[lua]
Padi muena dibaka nebe wakula, ukeba mua kumvua meji ende.
Luvale[lue]
Nge muka-mahyenu ali nakuhanjika, esekenu kwivwa omu ali nakwivwa.
Lunda[lun]
Neyi mwinikwenu nakuhosha, tiyishenu yuma yinakutoñojokayi.
Luo[luo]
Sama jaodi wuoyo, tem ing’e kaka owinjo e chunye.
Malagasy[mg]
Miezaha àry hahatakatra izay ao am-pon’ny vadinao rehefa miresaka izy.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe eo pãleem̦ ej kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko an, kate eok ñan mel̦el̦e kõn eñjake ko an.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇണ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുക.
Marathi[mr]
तुमचा सोबती तुमच्याशी बोलत असतो तेव्हा त्याच्या भावनाही समजून घ्यायचा प्रयत्न करा.
Norwegian[nb]
Prøv å forstå hva ektefellen din føler.
Nepali[ne]
तपाईंको जोडीले बोल्दा तिनको भावना बुझ्ने प्रयास गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna kuume koye kopandjokana ta popi, kambadhala okuuva ko omaiyuvo ge.
Niuean[niu]
Ka vagahau e hoa haau, lali ke maama e tau logonaaga haana.
Dutch[nl]
Probeer de gevoelens van uw partner te begrijpen.
South Ndebele[nr]
Umlinganakho nakhulumako, linga ukuzwisisa amazizwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge molekane wa gago a bolela, leka go kwešiša maikwelo a gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho mwamuna kapena mkazi wanu akamalankhula, yesetsani kumvetsa mmene iye akumvera.
Oromo[om]
Yommuu hiriyaan gaaʼelaakee dubbattu, miirashee hubachuuf yaali.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pijin[pis]
Taem marit partner bilong iu story, trae for minim feeling bilong hem.
Polish[pl]
Staraj się więc wczuwać w emocje kryjące się za słowami.
Portuguese[pt]
Quando seu cônjuge falar, tente entender seus sentimentos.
Quechua[qu]
Chayrayku, qusayki chayri warmiyki imaynatachus sientekusqanta entiendenaykipaq kallpachakuy.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa kallpachakuy esposayki otaq qosayki imayna sientekusqanta entiendenaykipaq.
Rundi[rn]
Igihe uwo mwubakanye ariko aravuga, gerageza gutahura ukuntu yiyumva.
Romanian[ro]
Când partenerul tău vorbeşte, încearcă să înţelegi ce simte.
Russian[ru]
Слушая, старайтесь понять его или ее чувства.
Slovak[sk]
Keď váš manželský partner hovorí, snažte sa porozumieť jeho pocitom.
Slovenian[sl]
Ko vaš zakonec govori, skušajte razumeti njegova čustva.
Shona[sn]
Mumwe wako paanotaura, edza kufungidzira kuti ari kunzwa sei.
Albanian[sq]
Kur bashkëshorti flet, përpiqu t’ia kuptosh ndjenjat.
Serbian[sr]
Kada vaš bračni drug govori, nastojte da razumete njegova osećanja.
Southern Sotho[st]
Ha molekane oa hao a bua, leka ho utloisisa hore na o ikutloa joang.
Swedish[sv]
När din älskade lättar sitt hjärta måste du försöka förstå känslorna bakom orden.
Swahili[sw]
Mume au mke wako anapozungumza, jaribu kuelewa hisia zake.
Congo Swahili[swc]
Mume au mke wako anapozungumza, jaribu kuelewa hisia zake.
Tamil[ta]
உங்கள் துணை பேசும்போது, அவருடைய உணர்ச்சிகளைப் புரிந்துகொள்ள முயலுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita-nia kaben koʼalia ba Ita, koko atu komprende ninia sentimentu.
Telugu[te]
మీ భాగస్వామి మాట్లాడుతున్నప్పుడు తన భావాలను అర్థంచేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
เมื่อ คู่ สมรส พูด จง พยายาม เข้าใจ ความ รู้สึก ของ เขา.
Tigrinya[ti]
መጻምድትኻ ኺዛረብ ከሎ፡ ንስምዒቱ ኽትርድኣሉ ፈትን።
Tiv[tiv]
Shighe u ikyar u a lu lamen yô, nôngo u kaven er i lu nan ken ishima la.
Tetela[tll]
Etena katɛkɛta olonganyi ayɛ, nsala tshɛ dia nshihodia tokanyi tande.
Tswana[tn]
Fa molekane wa gago a bua, leka go tlhaloganya tsela e a ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku lea ai ho hoá, feinga ke mahino‘i ‘a ‘ene ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ngomukwetene limwi naambaula, amusoleke kuzyiba mbwalimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim poroman bilong yu i toktok, traim long kliagut long filings bilong em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, eşiniz konuştuğunda onun neler hissettiğini anlamaya çalışın.
Tsonga[ts]
Loko nkataku a vulavula, ringeta ku twisisa leswi a titwisaka xiswona.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегез сөйләгәндә, аның хәленә керергә тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
Para mfumu panji muwoli winu wakuyowoya, yezgani kupulikiska umo wakujipulikira.
Twi[tw]
Sɛ wo hokafo rekasa a, bɔ mmɔden sɛ wobɛte n’ase.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu lek chaʼi li kʼusi chichʼ albele maʼuk noʼox ti chchikintae, moʼoj, yuʼun chkʼot ta yoʼonton xtok.
Ukrainian[uk]
Намагайтесь зрозуміти його чи її почуття.
Umbundu[umb]
Eci ohueli yove yi vangula kũlĩhĩsa ovisimĩlo viaye ale olonjongole viaye.
Venda[ve]
Musi mufarisi waṋu a tshi amba, lingedzani u pfesesa maḓipfele awe.
Vietnamese[vi]
Khi người hôn phối nói chuyện, hãy cố gắng hiểu cảm xúc của người ấy.
Xhosa[xh]
Xa iqabane lakho lithetha, zama ukuyiqonda indlela elivakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kejì rẹ bá sọ̀rọ̀, sapá láti lóye ohun tó mú kó sọ ọ̀rọ̀ náà.
Yucateco[yua]
Juntúul máax ku chʼenxikin maʼalobeʼ ku yilik xan u naʼatik bix u yuʼubikuba le máax ku tʼaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Binni ni nanna gucaadiaga, rúnini de guidubi ladxidóʼ.
Chinese[zh]
配偶说话时,要尽力了解他的感受。
Zulu[zu]
Lapho oshade naye ekhuluma, zama ukuqonda imizwa yakhe.