Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy koningin geword het, het Maria gesê dat sy met haar neef Filips, opvolger van die Spaanse troon, sou trou.
Amharic[am]
ሜሪ ንግሥት ከሆነች በኋላ የስፔይን አልጋ ወራሽ የሆነውን የአጎቷን ልጅ ፊሊፕን እንደምታገባ ግልጽ አደረገች።
Arabic[ar]
اعلنت ماري بعد اعتلائها العرش انها ستتزوج نسيبها فيليپ، وريث العرش الاسپاني.
Bislama[bi]
Afta we Mary i kam kwin, hem i talemaot se bambae hem i mared wetem kasen brata blong hem, Philip, we hem i mas tekem ples blong papa blong hem olsem king blong Spen.
Cebuano[ceb]
Human marayna, si Mary nag-ingon nga minyoan niya ang iyang ig-agaw nga si Philip, manununod sa trono sa Espanya.
Czech[cs]
Potom, co se Marie stala královnou, prohlásila, že se provdá za dědice španělského trůnu, svého bratrance Filipa.
Danish[da]
Efter at Maria var blevet dronning, erklærede hun at hun ville ægte sin fætter Filip, arvingen til den spanske trone.
German[de]
Nachdem Maria Königin geworden war, ließ sie verlauten, sie werde ihren Cousin Philipp heiraten, den spanischen Thronfolger.
Ewe[ee]
Le Mary ƒe fianyɔnu zuzu megbe la, egblɔ be yeaɖe ye nyrui ƒe vi Philip, si gbɔna fiazikpui dome nyi ge le Spain.
Greek[el]
Αφού έγινε βασίλισσα, η Μαρία αποφάσισε να παντρευτεί τον ξάδελφό της τον Φίλιππο, διάδοχο στον ισπανικό θρόνο.
English[en]
After becoming queen, Mary said that she would marry her cousin Philip, heir to the Spanish throne.
Spanish[es]
Tras convertirse en reina, María dijo que se casaría con su primo Felipe, heredero del trono español.
Estonian[et]
Pärast kuningannaks saamist tahtis Mary abielluda oma nõo Felipega, Hispaania troonipärijaga.
Finnish[fi]
Tultuaan kuningattareksi Maria ilmoitti avioituvansa serkkunsa Filipin kanssa, joka oli Espanjan kruununperijä.
French[fr]
Après son intronisation, Marie annonce son mariage avec son cousin Philippe II, héritier de la couronne d’Espagne.
Hebrew[he]
עם עלייתה לשלטון ביקשה מרי להינשא לדודנה פֶליפֶּה, יורש כתר ספרד.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mangin reyna, nagsiling si Mary nga pamanahon niya ang iya pakaisa nga si Philip, nga eredero sa trono sang Espanya.
Croatian[hr]
Kad je postala kraljica, Marija je rekla da će se udati za svog rođaka Filipa, španjolskog prestolonasljednika.
Hungarian[hu]
Miután Mária királynő lett, azt mondta, hogy feleségül fog menni az unokatestvéréhez, Fülöphöz, a spanyol trónörököshöz.
Indonesian[id]
Setelah menjadi ratu, Mary berkata bahwa ia akan menikah dengan sepupunya, Philip, ahli waris takhta Spanyol.
Igbo[ig]
Mgbe ọ ghọsịrị eze nwanyị, Mary kwuru na ya ga-alụ nwa nwanne mama ya bụ́ Philip, onye ga-anọchi ocheeze Spain.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagbalin a reyna, imbaga ni Mary a makiasawa iti kasinsinna a ni Philip, ti agtawid iti trono ti España.
Italian[it]
Diventata regina, Maria annunciò che avrebbe sposato suo cugino Filippo, erede al trono di Spagna.
Japanese[ja]
女王になったメアリーは,スペインの王位継承者である親せきのフェリペと結婚すると言い出しました。
Georgian[ka]
როდესაც მარიამი დედოფალი გახდა, თქვა, რომ თავის ნათესავზე, ესპანეთის ტახტის მემკვიდრეზე, ფილიპეზე გათხოვდებოდა.
Korean[ko]
메리는 여왕이 된 뒤에, 친척이며 스페인 왕위 계승자인 펠리페와 결혼하겠다고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tapusi karaliene, Marija pareiškė ištekėsianti už savo pusbrolio Filipo, Ispanijos sosto įpėdinio.
Latvian[lv]
Kādu laiku pēc tam, kad Marija bija kļuvusi par karalieni, viņa darīja zināmu, ka ir nolēmusi precēties ar Spānijas troņmantnieku, savu brālēnu Filipu.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga mpanjakavavy i Marie dia nanambara fa hanambady an’i Philippe, zanak’olo-mpiray tam-po aminy, izay mpandova ny seza fiandrianana tany Espaina.
Macedonian[mk]
Откако станала кралица, Мери изјавила дека ќе се омажи за својот братучед Филип, наследник на шпанскиот престол.
Norwegian[nb]
Etter at Maria var blitt dronning, sa hun at hun skulle gifte seg med sin slektning Filip, som var arving til den spanske trone.
Dutch[nl]
Na koningin te zijn geworden, zei Maria dat zij met haar neef Filips, erfgenaam van de Spaanse troon, zou trouwen.
Papiamento[pap]
Despues di a bira reina, Mary a bisa cu lo e casa cu su primu Philip, heredero dje trono di Spaña.
Pijin[pis]
Bihaen hem kamap Queen, Mary talem hao hem bae maritim kasin bilong hem Philip, wea bae kasem rul long Spain.
Polish[pl]
Gdy Maria objęła władzę, oznajmiła, że poślubi swego kuzyna Filipa, dziedzica tronu hiszpańskiego.
Portuguese[pt]
Depois de se tornar rainha, Maria anunciou que se casaria com seu primo Filipe, herdeiro do trono espanhol.
Romanian[ro]
După ce a devenit regină, Maria a declarat că se va căsători cu vărul ei Filip, moştenitorul tronului Spaniei.
Russian[ru]
Став королевой, Мария объявила, что выйдет замуж за своего родственника Филиппа, наследника испанского престола.
Sinhala[si]
රැජින වූ පසු මේරි පවසා සිටියේ ඇගේ ඥාති සොහොයුරා වූ ස්පාඤ්ඤ ඔටුන්න හිමි පිලිප් සමඟ විවාහ වන බවයි.
Slovak[sk]
Po tom, ako sa Mária stala kráľovnou, oznámila, že sa vydá za svojho bratranca Filipa, následníka španielskeho trónu.
Slovenian[sl]
Potem ko je Marija postala kraljica, je dejala, da se bo poročila z bratrancem Filipom, dedičem španskega prestola.
Serbian[sr]
Kada je postala kraljica, Marija je rekla da će se udati za svog rođaka Filipa, naslednika španskog prestola.
Swedish[sv]
När Maria hade blivit drottning, förklarade hon att hon skulle gifta sig med sin kusin Filip, arvinge till den spanska tronen.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa malkia, Mary alisema kwamba angefunga ndoa na Philip binamu yake, mrithi wa kiti cha ufalme cha Hispania.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwa malkia, Mary alisema kwamba angefunga ndoa na Philip binamu yake, mrithi wa kiti cha ufalme cha Hispania.
Tamil[ta]
ராணியான பிறகு, ஸ்பானிய நாட்டு அரியணைக்கு வாரிசாக தன்னுடைய உறவினராகிய பிலிப்புவை மணமுடிக்கப் போவதாக மேரி சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maging reyna, sinabi ni Mary na pakakasal siya sa kaniyang pinsang si Philip, tagapagmana sa tronong Kastila.
Twi[tw]
Bere a Mary bɛyɛɛ ɔhemmaa akyi no, ɔkae sɛ ɔbɛware ne busuani Philip a na ɔno na ɔbɛtra Spain ahengua so no.
Ukrainian[uk]
Після того як Марія вступила на престол, вона сказала, що одружиться зі своїм кузеном Філіпом, спадкоємцем іспанського трону.
Urdu[ur]
ملکہ بننے کے بعد، میری نے کہا کہ وہ ہسپانوی تخت کے وارث، اپنے کزن فلپ سے شادی کریگی۔
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Mary jọba, ó sọ pé òun á fẹ́ Philip, tí í ṣe ìbátan rẹ̀, tó tún jẹ́ àrólé ọba ilẹ̀ Sípéènì.
Chinese[zh]
玛丽登基为女王之后,她表示要下嫁表亲腓力。 腓力是西班牙国王的继任人。
Zulu[zu]
Ngemva kokugcotshwa njengendlovukazi, uMary wathi wayezoshada nomzala wakhe uPhilip, indlalifa yesihlalo sobukhosi yaseSpain.