Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Resultaterne fremført fra tidligere regnskabsår svarer til egenkapitalen plus modposteringen til "Indtægter, der endnu ikke er indgået" i regnskabsåret 1999.
German[de]
Die aus früheren Haushaltsjahren vorgetragenen Ergebnisse sind gleichzusetzen mit dem Eigenkapital zzgl. dem Gegenwert der einzuziehenden Einnahmen des Haushaltsjahres 1999.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα οικονομικά έτη αντιστοιχούν στα ίδια κεφάλαια στα οποία προστίθεται η αξία των εισπρακτέων εσόδων του οικονομικού έτους 1999.
English[en]
The result carried over from previous financial years corresponds to own capital and the contra-entry of revenue to be collected for the financial year 1999.
Spanish[es]
Los resultados incorporados de los ejercicios anteriores corresponden a los capitales propios más el contravalor de los ingresos que deben cobrarse del ejercicio 1999.
Finnish[fi]
Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset käsittävät oman pääoman, johon on lisätty varainhoitovuotta 1999 koskeviin perittäviin tuloihin liittyvä vastaerä.
French[fr]
Les résultats reportés des exercices antérieurs correspondent aux capitaux propres additionnés de la contre-valeur des recettes à recouvrer de l'exercice 1999.
Italian[it]
I risultati riportati dagli esercizi precedenti corrispondono ai capitali propri più il controvalore delle entrate da recuperare dall'esercizio 1999.
Dutch[nl]
De uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten komen overeen met het eigen vermogen, aangevuld met de tegenwaarde van de nog in te vorderen ontvangsten van het begrotingsjaar 1999.
Portuguese[pt]
Os resultados transitados dos exercícios anteriores correspondem aos capitais próprios adicionados do contra-valor das receitas a cobrar do exercício de 1999.
Swedish[sv]
De resultat som överförts från tidigare budgetår motsvarar eget kapital plus motvärdet för upplupna intäkter för budgetåret 1999.