Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, om ’n god te vereer wat nie eers bestaan nie, is ’n growwe belediging vir die Skepper.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ ሕልውና የሌለውን አምላክ ማምለክ ፈጣሪን መስደብ ነው።
Arabic[ar]
اولا، لأن تقديم التكريم الى إله غير موجود هو بحد ذاته إهانة عظيمة للخالق.
Bulgarian[bg]
Първо, защото поклонението към някой друг бог, който дори не съществува, е сериозна обида за Създателя.
Bislama[bi]
Faswan samting se, man we i ona long wan god we i no stap, i olsem se hem i jikim trufala God ya we i wokem yumi.
Bangla[bn]
প্রথমত, অস্তিত্বহীন একজন দেবতার প্রতি ভক্তি প্রদান করা হবে সৃষ্টিকর্তার প্রতি এক চরম অমর্যাদাপূর্ণ কাজ।
Cebuano[ceb]
Una, ang pagsimba sa usa ka diyos nga wala gani maglungtad maoy usa ka dakong insulto sa Maglalalang.
Czech[cs]
Bylo to především z toho důvodu, že uctívat boha, který ani neexistuje, je velkou urážkou Stvořitele.
Danish[da]
For det første er det en stor hån mod Skaberen at tilbede en gud som ikke engang eksisterer.
German[de]
Zunächst einmal ist es eine große Beleidigung für den Schöpfer, einem Gott Ehre zu erweisen, der nicht einmal existiert.
Ewe[ee]
Gbã la, be woade ta agu na mawu aɖe si meli kura gɔ̃ hã o la nye vlo dodo Wɔlaa.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, η απόδοση λατρείας σε κάποιον θεό που δεν υπάρχει καν είναι μεγάλη προσβολή για τον Δημιουργό.
English[en]
First, to venerate a god that does not even exist is a great insult to the Creator.
Spanish[es]
Primero, porque venerar a un dios que ni siquiera existe es un gran insulto al Creador.
Estonian[et]
Esiteks, austada jumalat, keda polegi olemas, on Loojale väga solvav.
Finnish[fi]
Sellaisen jumalan palvova kunnioittaminen, jota ei ole edes olemassa, on ensiksikin suuri loukkaus Luojaa kohtaan.
Fijian[fj]
Taumada, ni qaravi e dua na kalou e mate, e beci kina na Dauveibuli.
French[fr]
En premier lieu, la vénération pour un dieu qui n’existe pas est une insulte grave faite au Créateur.
Gujarati[gu]
પહેલું તો, આપણે એ જાણવું જોઈએ કે જે દેવી-દેવતાઓ છે જ નહિ, તેઓને લોકો ભજે છે ત્યારે હકીકતમાં પરમેશ્વર યહોવાહનું અપમાન થાય છે.
Hebrew[he]
ראשית, זהו עלבון גדול לבורא כשעובדים אל שאפילו איננו קיים.
Hindi[hi]
पहली बात, किसी ऐसे ईश्वर की पूजा करना जिसका कोई वजूद ही नहीं, सिरजनहार की तौहीन करना है।
Hiligaynon[hil]
Una, ang pagsimba sa isa ka dios nga wala gani nagaluntad isa ka daku nga insulto sa Manunuga.
Croatian[hr]
Kao prvo, obožavati boga koji uopće ne postoji velika je uvreda za Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Először is óriási sértés a Teremtőnek az, ha valaki olyan istent imád, amely még csak nem is létezik.
Armenian[hy]
Առաջին պատճառն այն է, որ ինչ–որ աստծու երկրպագելը, որը նույնիսկ գոյություն չունի, մեծ անարգանք է Ստեղծիչի հանդեպ։
Indonesian[id]
Pertama, memuja suatu allah yang bahkan tidak ada merupakan penghinaan besar terhadap sang Pencipta.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ife chi na-adịghị adị ofufe bụ nnọọ ịkparị Onye Okike.
Iloko[ilo]
Umuna, ti panagdayaw iti dios a saan met a sibibiag ket maysa a dakkel nga insulto iti Namarsua.
Italian[it]
Innanzi tutto venerare un dio che non esiste neanche è un grande insulto al Creatore.
Japanese[ja]
まず,存在すらしないものを神としてあがめるのは創造者である真の神に対する大きな侮辱です。
Georgian[ka]
უპირველესად იმიტომ, რომ შემოქმედისთვის დიდი შეურაცხყოფაა არარსებული ღვთისადმი თაყვანისცემა.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ಇಲ್ಲದ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಮಹಾ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
첫째로, 존재하지도 않는 신을 숭상하는 것은 창조주께 크나큰 모독을 돌리는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Visų pirma garbindami nesamą dievą labai įžeistume Kūrėją.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām tādu dievu godināšana, kuri vispār neeksistē, ir smags apvainojums Radītājam.
Malagasy[mg]
Voalohany, satria fanazimbazimbana tanteraka ny Mpamorona ny fanompoana andriamanitra tsy misy akory.
Macedonian[mk]
Прво, да се почитува некаков бог што воопшто не постои е голема навреда за Творецот.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, നിലകൊള്ളുകപോലും ചെയ്യാത്ത ഒരു ദൈവത്തെ വണങ്ങുന്നത് സ്രഷ്ടാവിന് അങ്ങേയറ്റം നിന്ദ വരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
पहिले कारण म्हणजे, जो देव अस्तित्वातच नाही त्याची उपासना करणे, हे सृष्टीकर्त्याचा घोर अपमान करण्यासारखे आहे.
Maltese[mt]
L-ewwelnett, huwa insult kbir għall- Ħallieq meta individwu jqim alla li lanqas biss jeżisti.
Norwegian[nb]
For det første er det å vise ærbødighet for en gud som ikke engang eksisterer, en stor fornærmelse mot Skaperen.
Nepali[ne]
सबैभन्दा मुख्य कुरा त अस्तित्वसमेत नभएका देवीदेवताहरूको उपासना गर्नु सृष्टिकर्ताको घोर अपमान गर्नु हो।
Dutch[nl]
Ten eerste is het vereren van een god die niet eens bestaat een grote belediging voor de Schepper.
Nyanja[ny]
Choyamba, kupembedza mulungu amene kulibe n’komwe ndi mwano waukulu kwa Mlengi.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤੇ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Przede wszystkim otaczanie kultem martwych bóstw znieważa Stwórcę.
Portuguese[pt]
Primeiro, adorar um deus que nem mesmo existe é uma grande ofensa contra o Criador.
Romanian[ro]
Înainte de toate, a te închina unui dumnezeu care nici măcar nu există este o insultă la adresa Creatorului.
Russian[ru]
Прежде всего, Творца оскорбляет, когда кто-то почитает бога, который даже не существует.
Sinhala[si]
සිතින් මවාගත් දෙවි කෙනෙකුට වැඳ නමස්කාර කිරීම ඇත්තෙන්ම මැවුම්කරුට කරන මහත් නින්දාවක් කියා මුලින්ම පැවසිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom je, že uctievanie boha, ktorý ani neexistuje, je veľkou urážkou Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Kot prvo je to, da bi častili boga, ki sploh ne obstaja, za Stvarnika velika žalitev.
Albanian[sq]
E para, të adhurosh një perëndi që as nuk ekziston, është një fyerje e rëndë për Krijuesin.
Serbian[sr]
Pre svega, obožavati nekog boga koji čak i ne postoji predstavlja veliku uvredu za Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, ho hlompha ka tsela ea borapeli molimo o sa pheleng le ho phela ke thohako ho ’Mōpi.
Swedish[sv]
Det är för det första en stor förolämpning mot Skaparen att dyrka en gud som inte ens existerar.
Swahili[sw]
Kwanza, kumwabudu mungu ambaye hata hayupo ni suto kubwa kwa Muumba.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kumwabudu mungu ambaye hata hayupo ni suto kubwa kwa Muumba.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, இல்லாத ஒரு தெய்வத்தை வணங்குவது படைப்பாளருக்கு பெருத்த அவமரியாதை காட்டுவதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటిగా, అసలు ఉనికిలోనే లేని ఒక దేవుణ్ణి ఆరాధించడం సృష్టికర్తకు ఎంతో అవమానకరం.
Thai[th]
ประการ แรก ที่ จะ กราบ ไหว้ บูชา พระเจ้า ที่ ไม่ มี ตัว ตน จริง เป็น การ หมิ่น ประมาท พระ ผู้ สร้าง อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Una, malaking insulto sa Maylalang ang pagsamba sa diyos na hindi man lamang umiiral.
Tswana[tn]
Sa ntlha, go obamela modimo mongwe o sa tsheleng ke go nyatsa Mmopi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol man i lotu long ol giaman god, olsem: “Ol i bin lusim tok tru bilong God na senisim na kisim tok giaman.
Turkish[tr]
Birincisi, var olmayan bir tanrıya tapınmak, Yaratıcıya büyük bir hakarettir.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ku gandzela xikwembu lexi nga hanyiki i ndzhukano lowukulu eka Muvumbi.
Ukrainian[uk]
Найперше, поклоніння богам, яких навіть не існує, ображає Творця.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ukunqula uthixo ongekhoyo kukumnyol’ esweni uMdali.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, àbùkù gbáà ló jẹ́ sí Ẹlẹ́dàá pé kéèyàn máa júbà ohun tí kò sí tí wọ́n sì ń pè ní ọlọ́run.
Chinese[zh]
首先,尊崇不存在的神祇大大羞辱创造主。
Zulu[zu]
Okokuqala, ukuhlonipha unkulunkulu ongekho kuyisihlamba esikhulu kuMdali.