Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ከመከሰቱ በፊት የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ፍጹም ጤንነት ኖሯቸው እነሱም ሆኑ ዘሮቻቸው ለዘላለም የመኖር ተስፋ ነበራቸው።
Arabic[ar]
وفي ما سبق ذلك، كان الزوجان البشريان الاولان يتمتعان بتمام الصحة ويمتلكان رجاء العيش الى الابد مع ذريتهما.
Azerbaijani[az]
Buna qədər bu ilk insanın mükəmməl sağlamlığı var idi.
Bemba[bem]
Ilyo ifi tafilacitika, Adamu na Efa bali no bumi ubusuma kabili bali no kwikala umuyayaya pamo na bana babo abo bali no kukwata.
Bulgarian[bg]
До този момент първите мъж и жена се радвали на съвършено здраве и имали възможността да живеят вечно заедно със своите бъдещи потомци.
Bislama[bi]
Bifo long taem ya, faswan man mo woman, tufala i gat strong bodi mo tufala i gat janis blong laef olwe wetem ol pikinini we bambae oli kamaot biaen long tufala.
Bangla[bn]
সেই ঘটনার আগে, প্রথম মানব দম্পতি তাদের ভবিষ্যৎ বংশধরদের সঙ্গে চিরকাল বেঁচে থাকার প্রত্যাশাসহ নিখুঁত স্বাস্থ্য উপভোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa kana mahitabo, ang unang magtiayon hingpit ug panglawas ug may paglaom nga mabuhing walay kataposan uban sa ilang umaabot nga mga anak.
Chuukese[chk]
Me mwan, ewe äkkäeüin pean aramas ra pwapwaiti pöchökkülen inisiir me ewe äpilükülükün manau esemuch fitifengen me mwirimwiriir kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Avan sa ti arive, sa premye koup imen ti annan en lasante parfe e en lespwar pour viv pour touzour ansanm avek zot desandans.
Danish[da]
Inden denne hændelse havde det første menneskepar et fuldkomment helbred, og de kunne se frem til at leve evigt sammen med deres efterkommere i fremtidige generationer.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na nudzɔdzɔ ma la, atsu kple asi gbãtɔa nɔ lãmesẽ deblibo me, eye agbe mavɔ nɔnɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ nɔ ʋuʋu ɖi na woawo ŋutɔ kple woƒe dzidzimeviwo siaa.
Efik[efi]
Mbemiso ini oro, Adam ye Eve ẹma ẹnyene mfọnmma nsọn̄idem ẹnyụn̄ ẹnyene idotenyịn ndidu uwem ke nsinsi ye nditọ mmọ oro ẹkenyenede ndimana ke ini iso.
Greek[el]
Προηγουμένως, το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι απολάμβανε τέλεια υγεία και είχε την προοπτική να ζήσει για πάντα μαζί με τις μελλοντικές γενιές των απογόνων του.
English[en]
Prior to that event, the first human couple enjoyed perfect health with the prospect of living forever along with future generations of their offspring.
Estonian[et]
Enne seda sündmust oli esimesel inimpaaril täiuslik tervis ning väljavaade elada igavesti koos kõigi oma järeltulijatega (1.
Finnish[fi]
Ennen sitä he olivat täydellisen terveitä ja odottivat elävänsä ikuisesti yhdessä jälkeläistensä kanssa, joita heille syntyisi monessa polvessa (1.
Gilbertese[gil]
Imwain rikin anne, a kororaoi marurungia te moan taanga aei ao a karekea te kantaninga ae te maiu n aki toki ma kanoaia nakon taai ake imwaia.
Gun[guw]
Jẹnukọnna nujijọ enẹ, asu po asi po tintan lọ tindo agbasalilo pipé de po todido lọ po nado nọgbẹ̀ kakadoi to pọmẹ hẹ kúnkan sọgodo tọn ovi yetọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Kafin wannan aukuwar, waɗannan ma’aurata na farko sun more koshin lafiya da begen yin rayuwa na har abada tare da zuriyoyin yaransu.
Hebrew[he]
קודם לכן נהנה הזוג הראשון מבריאות מושלמת כשלנגד עיניהם התוחלת לחיות לנצח יחד עם צאצאיהם העתידיים (בראשית א’:28).
Hiligaynon[hil]
Antes ini matabo, ang una nga mag-asawa perpekto kag puede mabuhi sing walay katapusan pati na ang ila mga kabataan.
Croatian[hr]
Prije toga prvi ljudski par bio je savršenog zdravlja i imao je mogućnost živjeti vječno zajedno s potomstvom koje bi u budućnosti dobio (1.
Hungarian[hu]
Az első emberpár a lázadása előtt tökéletes egészségnek örvendett.
Armenian[hy]
Մինչ այդ մարդկային առաջին զույգը կատարյալ առողջություն էր վայելում եւ հավիտենական կյանքի հեռանկար ուներ թե՛ իր, թե՛ ապագա սերունդների համար (Ծննդոց 1։
Western Armenian[hyw]
Այդ դէպքէն առաջ, մարդկային առաջին զոյգը կատարեալ առողջութիւն կը վայելէր, իր ապագայ սերունդներուն հետ յաւիտեան ապրելու հեռանկարը ունենալով (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Sebelum kejadian itu, pasangan manusia pertama tersebut menikmati kesehatan yang sempurna dengan prospek hidup selama-lamanya bersama generasi-generasi mendatang dari keturunan mereka.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, ahụ́ zuru nnọọ di na nwunye mbụ ahụ okè, ha enweekwa olileanya na ha na ụmụ ndị ha ga-amụ n’ọdịnihu ga-adị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta, tagtagiragsaken ti immuna nga agassawa ti perpekto a salun-at ken agnanayonto koma ti biagda ken ti agbalin a kaputotanda.
Isoko[iso]
Re oyena o tẹ te via, imava ọsosuọ na a jẹ reawere omokpokpọ ogbagba avọ irẹro uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ nọ te ae te emọ rai a te reawere riẹ.
Italian[it]
Prima di allora Adamo ed Eva godevano di una salute perfetta e avevano la prospettiva di vivere per sempre insieme alle generazioni future.
Kongo[kg]
Na ntwala nde dyambu yai kusalama, bankwelani ya ntete kuvandaka ti mavimpi ya kukuka mpi kivuvu ya kuzinga kimakulu ti bana yina bo zolaka kubuta.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo osho sha li inashi ningwa, ovalihomboli votete ova li ve na oukolele muwa nosho yo etimaumbwile lokukala nomwenyo fiyo alushe pamwe nomapupi omonakwiiwa oo a li taa ka dalwa kovana vavo.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma pinnginnerani inuit aappariit siulliit peqqilluinnartuupput, aamma kinguaamik tamarmik naassaanngitsumik inooqatiginissaannut periarfissaqarput.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯವಿತ್ತು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸದಾಕಾಲ ಬದುಕುವ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯ ಅವರ ಮುಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 일이 있기 전에 첫 인간 부부는 완전한 건강을 누리고 있었고 앞으로 태어날 자손들과 함께 영원히 살 전망을 가지고 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Komeho yi horoke oyo, valikwali wokuhova kwa haferere ukanguki wokusikilira mo kumwe nehuguvaro lyokuparuka narunye noruvharo rwawo.
Kyrgyz[ky]
Кийин Шайтан деген атка конгон бир периште Адам ата менен Обо энени Кудайга каршы чыгууга азгырган.
Lingala[ln]
Liboso likambo yango esalema, mobali ná mwasi ya liboso bazalaki bato ya kokoka, na elikya ya kozala na bomoi ya seko elongo na bana na bango oyo basengelaki koya nsima.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa uno mwanda kulongeka, ba mulume ne mukaji babajinji bādi na būmi bubwaninine ne kyepelo kya kwikala na būmi bwa nyeke pamo na nkongo ya babo bana yadi ya kulonda’ko.
Lushai[lus]
Chutiang thil a thlen hma chuan, mihring nupa hmasa berte chuan hrisêlna ṭha famkim an nei a, an chhuan lo awm tûrte nên chatuana nun beiseina an nei bawk a ni.
Latvian[lv]
Līdz tam pirmajam cilvēku pārim bija nevainojama veselība un izredzes dzīvot mūžīgi kopā ar saviem pēcnācējiem, kam vēl bija jāpiedzimst.
Morisyen[mfe]
Avant ki sa arrivé, premier couple humain ti pé profite enn la santé parfait ek ti ena l’esperance pou vive pou touletan ensam avek zot bann descendance ki ti pou multiplié.
Malagasy[mg]
Nanana fahasalamana tonga lafatra sy afaka ny hiaina mandrakizay miaraka amin’ny taranany izy mivady, talohan’io fikomiana io.
Macedonian[mk]
Пред таа случка, првите маж и жена имале совршено здравје и можност да живеат вечно, заедно со сите свои деца што ќе им се роделе во иднина (1.
Malayalam[ml]
പാപംചെയ്ത ആ ആദ്യ മനുഷ്യജോഡിക്ക് പൂർണ ആരോഗ്യത്തോടെ, ഭാവി തലമുറകളോടൊപ്പം ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Nand t’a Ãdem ne a Hawa maan yellã, b ra zemsa zãnga, n pa lʋɩt bãag ye. B ra segd n doga kamb tɩ bãmb ne b kambã la b yagensã fãa vɩɩmd wakat sẽn kõn sa.
Marathi[mr]
हे सर्व होण्याआधी, आदाम आणि हव्वा यांचे आरोग्य परिपूर्ण होते. त्यांना तसेच त्यांना होणाऱ्या मुलांना पृथ्वीवर कायम जगण्याची आशा होती.
Norwegian[nb]
Før det skjedde, hadde de to første menneskene hatt fullkommen helse og utsikter til å leve evig sammen med sine etterkommere i generasjon etter generasjon.
Nepali[ne]
त्यो घटना हुनुअघि प्रथम मानव दम्पती बिरामी हुँदैनथे। भावी पुस्ताहरूसित सधैंभरि बाँच्ने तिनीहरूको आशा थियो।
Ndonga[ng]
Manga oshiningwanima shoka inaashi ningwa, aaihokani yotango oya li ya nyanyukilwa uukolele wa gwanenena netegameno lyokukala sigo aluhe pamwe noluvalo lwawo lwomonakuyiwa.
Dutch[nl]
Vóór die tijd genoot het eerste mensenpaar een volmaakte gezondheid en hadden ze het vooruitzicht om samen met toekomstige generaties eeuwig te leven (Genesis 1:28).
Northern Sotho[nso]
Pele ga tiragalo yeo, balekane ba ba mathomo ba be ba e-na le boemo bja tša maphelo bjo bo phethagetšego le tebelelo ya go phela ka mo go sa felego ba e-na le meloko ya ka moso ya ditlogolwana tša bona.
Nyanja[ny]
Izi zisanachitike, anthu awiri oyambirirawa anali athanzi ndipo akanatha kukhala ndi moyo wosatha pamodzi ndi ana awo.
Nyaneka[nyk]
Etyi Andau na Eva nkhele veheneyondyue na Satanasi, ankho vena ekongoko ewa nekevelelo liokukala nomuenyo wahapu kumwe novana vavo.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Адам ӕмӕ Евӕ Хуыцауы ныхмӕ нӕ рацыдысты, уӕдмӕ амондджынӕй цардысты дзӕнӕты – нӕдӕр тыхсгӕ истӕуыл кодтой, нӕдӕр рынчын кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਬਿਲਕੁਲ ਤੰਦਰੁਸਤ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Promé ku esei, e promé pareha humano tabata disfrutá di salú perfekto ku e speransa di biba pa semper huntu ku nan futuro generashonnan.
Palauan[pau]
A uchei er a leduubech tia el tekoi e tirke el kot el obekel a kiliei el cherrungel a klisichel a bedengir e uleba omelatk el kiei el mo cherechar tir me a rengelekir.
Polish[pl]
Wcześniej pierwsza para ludzka cieszyła się doskonałym zdrowiem i miała żyć wiecznie razem z przyszłymi pokoleniami swych potomków (Rodzaju 1:28).
Pohnpeian[pon]
Nin tapio, tepin pwopwoudo ahneki roson en paliwar me unsek oh koapworopwor en mour kohkohlahte iangahki kadaudokara kan.
Portuguese[pt]
Antes disso, o primeiro casal humano usufruía saúde perfeita com a perspectiva de viver para sempre junto com as futuras gerações de seus descendentes.
Quechua[qu]
Y pensari tsëpa culpan imëka mana allikunaman nunakuna chäyanqanta.
Rundi[rn]
Ivyo bitaraba, umugabo n’umugore ba mbere bari bifitiye amagara atagira agahaze, bafise icizigiro co kubaho ibihe bidahera bari kumwe n’uruvyaro rwabo uko rwogiye rurakurikirana.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa milong yiney, Ambay a uruw a kusambish ading ni ukash wa mujimbu uwanyidina ni ruchingej ra kushakam chikupu pamwing ni anau elau kuval mu machuku ma kurutu.
Slovak[sk]
Dovtedy sa táto prvá ľudská dvojica tešila z dokonalého zdravia a z vyhliadky na to, že bude žiť večne spolu s budúcimi generáciami svojich potomkov.
Slovenian[sl]
Pred tem dogodkom je prvi človeški par užival popolno zdravje in obetalo se mu je večno življenje skupaj s prihodnjimi generacijami svojih potomcev.
Samoan[sm]
A o leʻi tupu lenā mea, sa olioli le uluaʻi ulugalii i le ola mālōlōina atoatoa ma le faamoemoe e ola e faavavau faatasi ma tupulaga o loo mulimuli mai.
Shona[sn]
Izvi zvisati zvaitika, murume nemukadzi vokutanga vaifara, vasingarwari, vachitarisira kurarama nokusingaperi nevazukuru vaizoberekwa nevana vavo.
Albanian[sq]
Para se të ndodhte kjo, çifti i parë njerëzor gëzonte shëndet të përsosur dhe perspektivën për të jetuar përgjithmonë bashkë me brezat që do të vinin.
Serbian[sr]
Pre toga je prvi ljudski par imao savršeno zdravlje i mogućnost da večno živi sa budućim generacijama svog potomstva (Postanak 1:28).
Swati[ss]
Kusengakenteni loko, labantfu bekucala bebajabulela imphilo lenhle bete sono futsi banenkhaphunkhaphu yekuphila phakadze kanye netitukulwane tabo.
Southern Sotho[st]
Pele ho nako eo, banyalani bao ba pele ba ne ba thabela bophelo bo phethahetseng, ba lebeletse ho phela ka ho sa feleng hammoho le litloholo tsa bona tse neng li tla ba teng.
Swedish[sv]
Innan det här hände hade de första människorna fullkomlig hälsa och möjligheten att leva för evigt tillsammans med sina barn och kommande generationer.
Swahili[sw]
Kabla ya tukio hilo, wenzi hao wawili wa kwanza walifurahia afya kamilifu wakiwa na tumaini la kuishi milele pamoja na vizazi vya wakati ujao vya wazao wao.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya tukio hilo, wenzi hao wawili wa kwanza walifurahia afya kamilifu wakiwa na tumaini la kuishi milele pamoja na vizazi vya wakati ujao vya wazao wao.
Tamil[ta]
அதற்கு முன் இந்த முதல் மானிட ஜோடி பூரண ஆரோக்கியத்துடன் இருந்தது; சாவில்லாமல் சதாகாலம் வாழும் எதிர்பார்ப்பு அவர்களுக்கு மட்டுமல்ல அவர்களுடைய சந்ததியாருக்கும் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Antes ida-neʼe akontese, Adão no Eva haksolok ho saúde diʼak no iha esperansa atu moris ba nafatin hamutuk ho sira-nia bei-oan.
Telugu[te]
అలా తిరుగుబాటు చేయడానికి ముందు, మొట్టమొదటి భార్యాభర్తలు ఎప్పటికీ చనిపోకుండా, పరిపూర్ణ ఆరోగ్యంతో తమ తర్వాతి తరాల వాళ్లందరితో కలిసి సంతోషంగా జీవించగలిగేవాళ్లు.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น มนุษย์ คู่ แรก มี สุขภาพ ที่ สมบูรณ์ และ มี ความ หวัง จะ ได้ อยู่ ตลอด ไป กับ ลูก หลาน ที่ จะ เกิด มา ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ፡ እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ምስቶም ኣብ መጻኢ ዚወልድዎም ዘርኦም ፍጹም ጥዕና እናኣስተማቐሩ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ነይርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Cii man kwagh ne er yô, nom man kwase u hiihii la lu gbong gbong a angev shio, shi lu u vea lu uma gbem sha won vea ônov vev man ônov mba ônov vev mba a va mar ken hemen la kpaa.
Tagalog[tl]
Bago nangyari iyan, ang unang mag-asawa ay may sakdal na kalusugan at pag-asang mabuhay magpakailanman kasama ang kanilang magiging mga anak.
Tswana[tn]
Pele seo se direga, banyalani ba ntlha ba ne ba itumelela botsogo jo bo molemo ba itekanetse ba na le tsholofelo ya gore ba tla tshelela ruri le dikokomana tsa bone tse di neng di tla tsholwa mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela samting, namba wan man na meri i bin gutpela olgeta, no gat sik, na ol inap i stap oltaim oltaim wantaim ol lain tumbuna pikinini bilong ol bai kamap bihain.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi nga si endleka, mpatswa lowu wo sungula a wu ri ni rihanyo lerinene naswona a wu ri ni ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki swin’we ni switukulwana swa wona.
Tatar[tt]
Моны күзгә күренми торган шәхес, Шайтан, Адәм белән Хауваны Аллаһыга каршы күтәрелергә котыртып эшләгән.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o tupu te mea tenā, ne maua ne te tauavaga muamua a te malosi ‵lei katoatoa mo te fakamoemoega ke ola ki te se-gata-mai fakatasi mo lā tamaliki.
Tahitian[ty]
E taata tia roa hoi raua i mutaaiho, ma te tiaturiraa e ora e a muri noa ’tu e to raua huaai.
Urdu[ur]
خدا کی نافرمانی کرنے سے پہلے آدم اور حوا ہر قسم کی بیماری سے پاک تھے اور زمین پر ہمیشہ تک زندہ رہ سکتے تھے۔ نیز، مستقبل میں اُن سے پیدا ہونے والی اولاد بھی زمین پر ہمیشہ تک زندہ رہنے کی اُمید رکھ سکتی تھی۔
Wolaytta[wal]
He hanotaappe kase, koyro azinaynne machiyaa bantta yelana naatuura polo payyatettan merinau deˈiyo hidootay deˈees.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te hoko ʼo te faʼahi ʼaia, ko te ʼuluaki taumātuʼa neʼe nā haohaoa pea mo nā maʼu ia te ʼamanaki ʼaē ke nā māʼuʼuli ʼo heʼegata fakatahi pea mo te ʼu fānau ʼaē ʼo tonā hōloga.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba bavukele, loo ndoda yokuqala kunye nomfazi wayo babenempilo efezekileyo yaye bona kunye nenzala yabo babeza kuphila ngonaphakade.
Yapese[yap]
U m’on ni nge buch e re n’em ma i par e gal nsom’on e mabgol nib fel’ fithik’ i dowrow ma bay e athap rorow ni ngar pared pi fakrow ni manemus.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn, tọkọtaya àkọ́kọ́ ń gbádùn ìlera pípé, wọ́n sì nírètí pé àwọn máa gbé títí láé pẹ̀lú àwọn àtọmọdọ́mọ àwọn lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
在此之前,亚当和夏娃享有完美的健康,他们跟他们的后代,本来都可以有永生。(
Zande[zne]
Mbata fu manga gupai re, Adamu na diako aduna wene kpotoyo na kidu na maabangirise kaa raka araka kindi na atitayo zanga kpiko.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba kwenzeke lokho, labo bantu bokuqala babephelele futhi besemathubeni okuphila phakade kanye nenzalo yabo.