Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1955 het die verkondigers 16 000 eksemplare van die Samoaanse uitgawe van die boekie met 32 bladsye, “Hierdie goeie nuus van die Koninkryk”, versprei.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٥٥، وزع الناشرون ٠٠٠,١٦ نسخة من كراس «بشارة الملكوت هذه»، المؤلف من ٣٢ صفحة (بالساموية).
Cebuano[ceb]
Niadtong 1955 ang mga magmamantala nanagtag ug 16,000 ka kopya sa 32-panid nga pulyetong “This Good News of the Kingdom” sa pinulongang Samoano.
Czech[cs]
V roce 1955 zvěstovatelé rozšířili 16 000 výtisků brožury „Toto dobré poselství o království“, která měla 32 stran a byla přeložena do samojštiny.
Danish[da]
I 1955 spredte forkynderne 16.000 eksemplarer af den 32-siders brochure „Denne gode nyhed om Riget“ på samoansk.
German[de]
Im Jahr 1955 verteilten die Brüder 16 000 Exemplare der Broschüre „Diese gute Botschaft vom Königreich“ in Samoanisch.
Greek[el]
Το 1955 οι ευαγγελιζόμενοι διένειμαν 16.000 αντίτυπα του βιβλιαρίου 32 σελίδων «Τούτο το Ευαγγέλιον της Βασιλείας» στη σαμόαν.
English[en]
In 1955 the publishers distributed 16,000 copies of the 32-page Samoan booklet “This Good News of the Kingdom.”
Spanish[es]
En 1955 se distribuyeron 16.000 ejemplares del folleto de 32 páginas titulado “Estas buenas nuevas del reino” en samoano.
Estonian[et]
1955. aastal levitasid kuulutajad 16000 samoakeelset 32-leheküljelist brošüüri ”Hea sõnum kuningriigist”.
Finnish[fi]
Vuonna 1955 julistajat levittivät 16000 kappaletta 32-sivuista samoankielistä kirjasta ”Tämä hyvä uutinen valtakunnasta”.
French[fr]
En 1955, les proclamateurs ont diffusé 16 000 exemplaires en samoan de la brochure de 32 pages intitulée “ Cette bonne nouvelle du royaume ”.
Hiligaynon[hil]
Sang 1955, ang mga manugbantala nakapanagtag sing 16,000 ka kopya sang 32-pahina nga Samoano nga pulyeto nga “This Good News of the Kingdom.”
Croatian[hr]
Godine 1955. objavitelji su podijelili 16 000 primjeraka brošurice “Dobra vijest o Kraljevstvu” na samoanskom.
Hungarian[hu]
1955-ben a hírnökök 16 000 példányt terjesztettek el a 32 oldalas, szamoai nyelvű ,A Királyságnak ez a jó híre’ című füzetből.
Indonesian[id]
Pada tahun 1955, para penyiar menyebarkan 16.000 buku kecil 32 halaman berbahasa Samoa berjudul ”This Good News of the Kingdom” (Kabar Baik Kerajaan Ini).
Iloko[ilo]
Idi 1955, nagiwaras dagiti agibumbunannag iti 16,000 a kopia ti 32-panid a Samoano a bokleta a napauluan iti “Daytoy Naimbag a Damag ti Pagarian.”
Italian[it]
Nel 1955 i proclamatori distribuirono 16.000 copie dell’opuscolo di 32 pagine “Questa buona notizia del regno” tradotto in samoano.
Japanese[ja]
1955年に伝道者たちは,サモア語の『御国のこの良いたより』という32ページの小冊子を1万6,000部配布しました。
Georgian[ka]
1955 წელს მაუწყებლებმა სამოურ ენაზე გაავრცელეს 16 000 ბროშურა, სახელწოდებით — „სასიხარულო ცნობა სამეფოს შესახებ“.
Korean[ko]
1955년에 전도인들은 32면으로 된 사모아어 소책자 「“이 천국의 기쁜 소식”」을 1만 6000부 배부하였습니다.
Malagasy[mg]
Nahapetraka 16 000 tamin’ilay bokikely hoe “Ity Vaovao Tsaran’ny Fanjakana Ity”, ny mpitory tamin’ny 1955.
Malayalam[ml]
1955-ൽ പ്രസാധകർ “രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത” എന്ന 32 പേജുള്ള ചെറുപുസ്തകത്തിന്റെ സമോവൻ ഭാഷയിലുള്ള 16,000 പ്രതികൾ വിതരണം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I 1955 leverte forkynnerne 16 000 eksemplarer av den 32-siders brosjyren «Dette gode budskap om riket» på samoansk.
Dutch[nl]
In 1955 verspreidden de verkondigers 16.000 exemplaren van de brochure „Dit goede nieuws van het koninkrijk” in het Samoaans.
Polish[pl]
W roku 1955 rozpowszechniono 16 000 egzemplarzy samoańskiego tłumaczenia 32-stronicowej broszury „Ta dobra nowina o Królestwie”.
Portuguese[pt]
Em 1955, os publicadores distribuíram 16 mil exemplares do folheto “Estas Boas Novas do Reino” em samoano.
Romanian[ro]
În 1955, vestitorii au distribuit 16 000 de exemplare ale broşurii de 32 de pagini „Această Veste Bună a Împărăţiei“, tradusă în samoană.
Russian[ru]
В 1955 году возвещатели распространили 16 000 экземпляров 32-страничной брошюры «Эта благая весть о Царстве» на самоанском языке.
Slovak[sk]
V roku 1955 zvestovatelia rozšírili 16 000 výtlačkov 32-stranovej brožúrky „Toto dobré posolstvo o Kráľovstve“ v samojčine.
Slovenian[sl]
Leta 1955 so oznanjevalci razdelili 16.000 izvodov 32-stranske knjižice »This Good News of the Kingdom« v samoanščini.
Shona[sn]
Muna 1955 vaparidzi vakaparadzira kabhuku kemutauro weSamoa kaiva nemapeji 32 kainzi “Aya Mashoko Akanaka oUmambo.”
Albanian[sq]
Më 1955, lajmëtarët shpërndanë 16.000 kopje të broshurës me 32 faqe në gjuhën samoane «Ky lajm i mirë i Mbretërisë».
Serbian[sr]
Godine 1955, objavitelji su podelili 16 000 primeraka brošurice „Ova dobra vest o Kraljevstvu“ na samoanskom.
Southern Sotho[st]
Ka 1955, bahoeletsi ba ile ba aba libukana tsa Sesamoa tse 16- 000 tsa “Litaba Tsena tse Molemo tsa ’Muso.”
Swedish[sv]
År 1955 spred förkunnarna 16 000 exemplar av den 32-sidiga broschyren ”Dessa goda nyheter om riket” på samoanska.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1955, wahubiri waligawa nakala 16,000 za kijitabu cha Kisamoa chenye kurasa 32, “Habari Njema Hizi za Ufalme.”
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1955, wahubiri waligawa nakala 16,000 za kijitabu cha Kisamoa chenye kurasa 32, “Habari Njema Hizi za Ufalme.”
Tamil[ta]
1955-ல் “ராஜ்யத்தின் நற்செய்தி” என்ற 32-பக்க சிறுபுத்தகத்தின் 16,000 பிரதிகளைப் பிரஸ்தாபிகள் விநியோகித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong 1955, ipinamahagi ng mga mamamahayag ang 16,000 kopya ng 32-pahinang buklet na “Ang Mabuting Balitang Ito ng Kaharian” sa wikang Samoano.
Tsonga[ts]
Hi 1955 vahuweleri va fambise tikopi ta 16 000 ta xibukwana lexi nga ni matluka ya 32, lexi nge “This Good News of the Kingdom,” hi Xisamoa.
Ukrainian[uk]
У 1955 році вісники розповсюдили 16 000 примірників 32-сторінкової брошури «Ця Добра Новина про Царство» самоанською мовою.
Xhosa[xh]
Ngowe-1955 abavakalisi basasaza imibhalo eli-16 000 yencwadana enamaphepha angama-32 ethi, “This Good News of the Kingdom.”
Chinese[zh]
1955年,萨摩亚语《这王国的好消息》册子面世,传道员分发了1万6000本。
Zulu[zu]
Ngo-1955 abamemezeli basakaza amakhophi angu-16- 000 encwajana yesiSamoa enamakhasi angu-32 enesihloko esithi “This Good News of the Kingdom.”