Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af #. juni #- Sachsenmilch AG mod Oberfinanzdirektion Nürnberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht München) (Den fælles toldtarif- tarifering- den kombinerede nomenklatur- underposition # # (frisk ost)- bilag I til forordning (EØF) nr. #/#, som ændret ved forordning (EF) nr. #/#- tarifering af mozzarella i blokform til pizza, der efter fremstilling lagres i en til to uger ved lav temperatur
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της #ης Ιουνίου # [αίτηση του Finanzgericht München (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Sachsenmilch AG κατά Oberfinanzdirektion Nürnberg (Κοινό Δασμολόγιο- Δασμολογική κατάταξη- Συνδυασμένη Ονοματολογία- Διάκριση # # (νωπό τυρί)- Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) #/#, τροποποιηθέν με τον κανονισμό (ΕΚ) #/#- Δασμολογική κατάταξη του τυριού μοτσαρέλα (mozzarella) για πίτσα, σε κεφάλια, το οποίο αποθηκεύθηκε, μετά την παραγωγή του, επί μία ή δύο εβδομάδες σε χαμηλή θερμοκρασία
English[en]
Case C-#/#: Judgement of the Court (Sixth Chamber) of # June # (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht München (Germany))- Sachsenmilch AG v Oberfinanzdirektion Nürnberg (Common Customs Tariff- Tariff classification- Combined Nomenclature- Subheading # # (fresh cheese)- Annex I to Regulation (EEC) No #/# as amended by Regulation (EC) No #/#- Tariff classification of pizza mozzarella in block form that has been stored after its manufacture for one to two weeks at a low temperature
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de # de junio de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht München- Alemania)- Sachsenmilch AG/Oberfinanzdirektion Nürnberg (Arancel Aduanero Común- Clasificación arancelaria- Nomenclatura Combinada- Subpartida # # (queso fresco)- Anexo I del Reglamento (CEE) no #/# modificado por el Reglamento (CE) no #/#- Clasificación arancelaria de la mozzarella en bloques para pizza que ha sido almacenada durante una o dos semanas, tras su producción, a baja temperatura
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (kuues koda) #. juuni #. aasta otsus (Finanzgericht München eelotsusetaotlus)- Sachsenmilch AG versus Oberfinanzdirektion Nürnberg (Ühine tollitariifistik- Tariifne klassifitseerimine- Kombineeritud nomenklatuur- Alamrubriik # # (värske juust)- Määruse (EMÜ) nr #/# (muudetud määrusega (EÜ) nr #/#) I lisa- Niisuguse vormitud mozzarella pitsajuustu tariifne klassifitseerimine, mida säilitatakse pärast valmistamist üks kuni kaks nädalat madalal temperatuuril
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du # juin # (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht München- Allemagne)- Sachsenmilch AG/Oberfinanzdirektion Nürnberg (Tarif douanier commun- Classement tarifaire- Nomenclature combinée- Sous-position # # (fromage frais)- Annexe I du règlement (CEE) no #/# modifiée par le règlement (CE) no #/#- Classement tarifaire de la mozzarella en blocs pour pizza ayant été entreposée, après sa production, pendant une à deux semaines à une température basse
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) #. június #-i ítélete (a Finanzgericht München [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Sachsenmilch AG kontra Oberfinanzdirektion Nürnberg (Közös vámtarifa – Tarifális besorolás – Kombinált Nómenklatúra – A # # vámtarifa-alszám (friss sajt) – A #/#/EK rendelettel módosított #/#/EGK rendelet I. melléklete – Az előállítását követően egy-két hétig alacsony hőmérsékleten tárolt pizzamozzarella tömbsajt
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) dell'# giugno # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht München- Germania)- Sachsenmilch AG/Oberfinanzdirektion Nürnberg (Tariffa doganale comune- Classificazione doganale- Nomenclatura combinata- Sottovoce # # (formaggio fresco)- Allegato I del regolamento (CEE) n. #/# modificato dal regolamento (CE) n. #/#- Classificazione tariffaria di mozzarella per pizza in filoni conservata, dopo la sua produzione, per una o due settimane a bassa temperatura
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (sestā palāta) spriedums #. gada #. jūnijā (Finanzgericht Műnchen, Vācija, lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Sachsenmilch AG pret Oberfinanzdirektion Nűrnberg (Kopējais muitas tarifs- Tarifu klasifikācija- Kombinētā nomenklatūr- Apakšpozīcija # # (svaigais siers)- Regulas (EEK) Nr. #/#, ko groza Regula (EK) Nr. #/#, I pielikums- Picai paredzētas mocarellas bloku formā, kas pēc ražošanas no vienas līdz divām nedēļām uzglabāta zemā temperatūrā, tarifu klasifikācija
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van # juni # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht München- Duitsland)- Sachsenmilch AG/Oberfinanzdirektion Nürnberg (Gemeenschappelijk douanetarief- Tariefindeling- Gecombineerde nomenclatuur- Postonderverdeling # # (verse kaas)- Bijlage I bij verordening (EEG) nr. #/#, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. #/#- Tariefindeling van voor pizza bestemde mozzarella in blokvorm die na vervaardiging gedurende één à twee weken bij lage temperatuur is bewaard
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia # czerwca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Finanzgericht München- Niemcy)- Sachsenmilch AG przeciwko Oberfinanzdirektion Nürnberg (Wspólna taryfa celna- Klasyfikacja taryfowa- Nomenklatura Scalona- Podpozycja # # (ser świeży)- Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr #/# zmienionego rozporządzeniem (WE) nr #/#- Klasyfikacja taryfowa mozzarelli w blokach do pizzy, przechowywanej po wyprodukowaniu przez okres jednego do dwóch tygodni w stanie schłodzonym
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de # de Junho de # (pedido de decisão prejudicial do Finanzgericht München- Alemanha)- Sachsenmilch AG/Oberfinanzdirektion Nürnberg (Pauta aduaneira comum- Classificação pautal- Nomenclatura Combinada- Subposição # # (queijo fresco)- Anexo I do Regulamento (CEE) n.o #/# alterado pelo Regulamento (CE) n.o #/#- Classificação pautal do mussarela em blocos para piza que foi armazenado, após produção, durante uma a duas semanas a baixa temperatura
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z #. júna # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht München – Nemecko) – Sachsenmilch AG/Oberfinanzdirektion Nürnberg (Spoločný colný sadzobník- Colné zaradenie- Kombinovaná nomenklatúra- Podpoložka # # (čerstvé syry)- Príloha I nariadenia (EHS) č. #/# zmenená a doplnená nariadením (ES) č. #/#- Colné zaradenie mozzarelly v blokoch používanej ako pizzový syr, ktorá po vyrobení bola jeden až dva týždne uskladnená pri nízkej teplote
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (šesti senat) z dne #. junija # (Predlog za sprejetje predhodne odločbe Finanzgericht München- Nemčija)- Sachsenmilch AG proti Oberfinanzdirektion Nürnberg (Skupna carinska tarifa- Tarifna uvrstitev- Kombinirana nomenklatura- Tarifna podštevilka # (sveži sir)- Priloga I k Uredbi (EGS) št. #/#, spremenjena z Uredbo (ES) št. #/#- Tarifna uvrstitev sira mozzarella v blokih za pico, ki je bil po proizvodnji en teden do dva skladiščen pri nizki temperaturi
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den # juni # (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht München (Tyskland)) – Sachsenmilch AG mot Oberfinanzdirektion Nürnberg (Gemensamma tulltaxan – Tullklassificering – Kombinerade nomenklaturen – Undernummer # # (färskost) – Bilaga # till förordning (EEG) nr #/# i dess lydelse enligt förordning (EG) nr #/# – Tullklassificering av blockmozzarella för pizza som efter framställningen lagrats under en till två veckor i låg temperatur