Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo je to? Je to ten, který sedí na svém slavném trůnu a řídí vůz s bázeň vzbuzujícími vysokými koly, s nebeskými cherubíny po straně každého ze čtyř kol.
Danish[da]
Dér sidder han, på sin herlige trone, der er anbragt på en vogn med frygtindgydende høje hjul, med en himmelsk kerub ved siden af hvert af de fire hjul.
German[de]
Dort, auf dem Thron der Herrlichkeit, der auf jenem Wagen mit den furchterweckenden hohen Rädern einherfährt, an der Seite von jedem der vier Räder je ein himmlischer Cherub.
Greek[el]
Είναι εκεί, καθισμένος σ’ εκείνον τον ένδοξο θρόνο ο οποίος βρίσκεται επάνω σ’ εκείνο το άρμα με φοβερά υψηλούς τροχούς, με ουράνια χερούβ δίπλα στον καθένα από τους τέσσερες τροχούς.
English[en]
There He is, seated on that glorious throne that rides on that chariot with fearfully high wheels, with a heavenly cherub alongside each of the four wheels.
Spanish[es]
Allí está, sentado en aquel glorioso trono que va sobre ese carro de ruedas temiblemente altas, con un querubín celestial al lado de cada una de las cuatro ruedas.
Finnish[fi]
Siellä Hän on, istumassa sillä loistavalla valtaistuimella, joka liikkuu pelottavan korkeiden pyörien kannattamissa vaunuissa taivaallisen kerubin ollessa kunkin neljän pyörän vieressä.
Italian[it]
È lì, seduto su quel glorioso trono che poggia su quel carro dalle ruote terribilmente alte, con un celeste cherubino accanto a ciascuna delle quattro ruote.
Norwegian[nb]
Han sitter på en herlig trone, som hviler på en vogn med fryktinngytende høye hjul og med en himmelsk kjerub ved hvert av de fire hjulene.
Portuguese[pt]
Lá está Ele, sentado naquele glorioso trono montado no carro de rodas terrivelmente altas, tendo ao lado de cada uma das quatro rodas um querubim celestial.
Swedish[sv]
Jo, där är han; han sitter på den härliga tron som är placerad på vagnen med skräckinjagande höga hjul och med en himmelsk kerub vid vart och ett av de fyra hjulen.
Ukrainian[uk]
Ось, Він сидить на тому славетному престолі, який їде на колесниці з величезними колесами, з небесним херувимом прибіч кожного з чотирьох колес.