Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато се приближим до нещо истинско, то просто ни се изплъзва между пръстите.
Czech[cs]
Vždy, když se někam dostanu, mi to proklouzne mezi prsty.
Danish[da]
Hver gang vi kommer tæt på noget ægte, så smuldrer det mellem mine fingre.
German[de]
Jedes Mal, wenn wir Fortschritte machen, fallen wir wieder zwei Schritte zurück.
Greek[el]
Κάθε φορά που πλησιάζουμε σε κάτι απτό, ξεγλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου.
English[en]
Every time we get close to something real, it just slips through my fingers.
Spanish[es]
Cada vez que nos acercamos a algo real simplemente se me escapa de las manos.
French[fr]
À chaque fois qu'on se rapproche de quelque chose, ça me glisse entre les doigts.
Croatian[hr]
Svaki put kad se približim nečem stvarnom, klizne mi kroz prste.
Hungarian[hu]
Amint közelebb jutunk a valósághoz, rögtön kicsúszik a kezeink közül.
Italian[it]
Ogni volta... che ci avviciniamo a qualcosa di concreto, mi scivola tra le dita.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg nærmer meg noe ekte, glipper det unna.
Dutch[nl]
Iedere keer als we in de buurt van iets reëels komen, glijdt het door mijn vingers.
Polish[pl]
Za każdym razem zbliżamy się do czegoś prawdziwego, i to prześlizguje się przez moje palce.
Portuguese[pt]
Toda vez que chegamos perto de algo real, foge de mim.
Romanian[ro]
De fiecare dată când ne apropiem de ceva real, îmi alunecă printre degete.
Russian[ru]
Каждый раз, когда я подбираюсь к ответу, он просто ускользает от меня.
Serbian[sr]
Čim nađemo nešto opipljivo, isklizne mi kroz prste.
Swedish[sv]
Varje gång vi är nära, tappar vi det.
Turkish[tr]
Ne zaman ciddi bir fırsat yakalasak parmaklarımın arasından kayıp gidiyor.