Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie herstelde Jode sal deur Jehovah geseën word, sodat hulle nie tevergeefs sal arbei nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65:23) ወደ ትውልድ አገራቸው የሚመለሱትን አይሁዳውያን ይሖዋ ስለሚባርካቸው በከንቱ አይደክሙም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:٢٣) سيبارك يهوه اليهود العائدين، ولذلك لن يضيع عملهم سدى.
Bemba[bem]
(Esaya 65:23) Balya baYuda babweshiwa bakapaalwa kuli Yehova, e co tabakacucutikile ibusha.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:23) Si Jehova magapanalangin niadtong gipasig-uling mga Hudiyo, mao nga dili sila maghago sa kakawangan.
Czech[cs]
(Izajáš 65:23) Židé, kteří se vrátí, budou mít Jehovovo požehnání, takže nebudou pracovat nadarmo.
Danish[da]
(Esajas 65:23) De hjemvendte jøder ville blive velsignet af Jehova og behøvede derfor ikke at slide forgæves.
German[de]
Die Juden, die sich niederlassen, werden von Jehova gesegnet werden, sodass sie sich nicht umsonst abmühen.
Ewe[ee]
(Yesaya 65:23) Yehowa ayra Yudatɔ mawo siwo gbɔ va aƒe la, eyata woƒe agbagbadzedze mazu dzodzro o.
Efik[efi]
(Isaiah 65:23) Jehovah ọyọdiọn̄ mme Jew oro ẹfiakde ẹtan̄ ẹbọk, ntre mmọ idinamke utom ke ikpîkpu.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:23) Εκείνοι οι αποκαταστημένοι Ιουδαίοι θα ευλογούνται από τον Ιεχωβά, και γι’ αυτό δεν θα μοχθούν μάταια.
English[en]
(Isaiah 65:23) Those restored Jews will be blessed by Jehovah, so they will not labor in vain.
Spanish[es]
Tendrán la bendición de Dios, de modo que no se afanarán en vano.
Estonian[et]
(Jesaja 65:23). Jehoova õnnistab neid taaskogutud juute, mistõttu nad ei näe asjata vaeva.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۵:۲۳ ) یَهُوَه یهودیان بازگشته به وطن را برکت خواهد داد.
Fijian[fj]
(Aisea 65:23) Ena vakalougatataki ira na Jiu era suka mai o Jiova, era na sega gona ni oca wale ena ka era cakava.
French[fr]
” (Isaïe 65:23). Ces Juifs rétablis seront bénis par Jéhovah, si bien qu’ils ne travailleront pas en vain.
Ga[gaa]
(Yesaia 65:23) Yehowa baajɔɔ Yudafoi ní baaku amɛsɛɛ kɛba amɛshikpɔŋ nɔ lɛ, no hewɔ lɛ amɛgboŋ deŋme yakatswaa.
Gun[guw]
(Isaia 65:23) Jehovah na dona Ju he yin hinhẹngọwa enẹlẹ, enẹwutu yé ma na wazọ́n to ovọ́ mẹ gba.
Hebrew[he]
יהוה יברך את שבי ציון, ולכן עמלם לא יהא לריק.
Hindi[hi]
(यशायाह 65:23) बहाल किए गए यहूदियों के काम पर आशीष देकर यहोवा उन्हें सफल करेगा इसलिए उनका परिश्रम व्यर्थ नहीं जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:23) Pakamaayuhon ni Jehova ang magabalik nga mga Judiyo, agod nga ang ila pagpangabudlay indi mangin walay pulos.
Croatian[hr]
Jehova će blagosloviti Židove koji se vrate u domovinu, stoga njihov trud neće biti uzaludan.
Hungarian[hu]
A zsidóknak ezt az újjászervezett nemzetét megáldja majd Jehova, ezért nem hiába fognak dolgozni.
Indonesian[id]
(Yesaya 65:23) Orang Yahudi yang dipulihkan akan diberkati Yehuwa, sehingga kerja keras mereka tidak akan sia-sia.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 65:23) Jehova ga-agọzi ndị Juu ahụ e weghachiri eweghachi, n’ihi ya, ha agaghị adọgbu onwe ha n’ọrụ n’efu.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:23) Bendisionanto ni Jehova dagidiay a naisubli a Judio, iti kasta saandanto nga agbannog iti ubbaw.
Icelandic[is]
(Jesaja 65:23) Jehóva blessar hina heimkomnu Gyðinga svo að þeir erfiða ekki til einskis.
Italian[it]
(Isaia 65:23) Geova li benedirà, perciò non faticheranno invano.
Japanese[ja]
イザヤ 65:23)それら回復したユダヤ人はエホバから祝福されるので,その労働が無駄になることはありません。
Georgian[ka]
სამშობლოში დაბრუნებულ იუდაელებს იეჰოვა აკურთხებს, ამიტომაც ისინი ამაოდ აღარ იშრომებენ.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 65:23) ಆ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿತ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ಅವರ ದುಡಿಮೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿರದು.
Lingala[ln]
(Yisaya 65:23) Yehova akopambola Bayuda wana oyo bazongi, yango wana bakosala mosala ya mpamba te.
Lozi[loz]
(Isaya 65:23) Majuda ba ba lukuluzwi bao ba ka fuyaulwa ki Jehova, kacwalo ha ba na ku sebeleza mbango.
Lithuanian[lt]
Sugrįžusius žydus laimins Jehova, taigi jie netuščiai darbuosis.
Malagasy[mg]
(Isaia 65:23) Hotahin’i Jehovah ireo babo tafody ireo, ka tsy ho very maina ny fisasaran’izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие вратени Евреи ќе бидат благословени од Јехова, па затоа нема да се трудат залудно.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:23) പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട ആ യഹൂദന്മാർ യഹോവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും, അവർ വൃഥാ അധ്വാനിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
(Isaija 65:23) Dawn il- Lhud li jirritornaw se jkunu mberkin minn Jehovah, u għalhekk mhux se jitħabtu għalxejn.
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 23) De hjemvendte jødene vil ha Jehovas velsignelse, og da arbeider de ikke forgjeves.
Dutch[nl]
Die teruggekeerde joden zullen door Jehovah gezegend worden, zodat zij niet tevergeefs zwoegen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:23) Ba-Juda bao ba tsošološitšwego ba tla ba ba šegofaditšwe ke Jehofa, ka gona ba ka se ke ba šomela lefeela.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:23) Ayuda obwezeretsedwa amenewo adzadalitsidwa ndi Yehova, motero sadzagwira ntchito pachabe.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 65:23) ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੀ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 65:23) Yehova lo bendishoná e hudiunan restorá ei, pues nan trabou lo no ta enbano.
Polish[pl]
Dzięki Jego błogosławieństwu nie będą się trudzić na próżno.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:23) Aqueles judeus que voltariam para sua terra seriam abençoados por Jeová, de modo que não trabalhariam em vão.
Romanian[ro]
Deoarece vor fi binecuvântaţi de Iehova, munca acestor evrei întorşi în patria lor nu va fi în zadar.
Russian[ru]
Иегова будет благословлять вернувшихся иудеев, и им не придется трудиться напрасно.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bayahudi bari gusubira mu gihugu cyabo bari guhabwa na Yehova imigisha, bityo ntibaruhire ubusa.
Sango[sg]
(Esaïe 65:23) Fade Jéhovah ahiri deba nzoni na ndo aJuif so a kiri na ala, si ala sala kusala ande senge pepe.
Sinhala[si]
(යෙසායා 65:23) යළි පිහිටුවනු ලැබූ එම යුදෙව්වන් යෙහෝවාගේ ආශීර්වාදය ලබනු ඇත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:23) Jehova bude Židov po ich návrate požehnávať, takže sa nebudú lopotiť nadarmo.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:23) Jehova bo te Jude, ki se bodo vrnili, blagoslovil, tako da se ne bodo trudili zaman.
Shona[sn]
(Isaya 65:23) VaJudha vakadzorerwa ivavo vachakomborerwa naJehovha, naizvozvo havazoshandiri zvisina maturo.
Albanian[sq]
(Isaia 65:23) Ata judenj të rivendosur do të bekohen nga Jehovai, kështu që nuk do të punojnë më kot.
Serbian[sr]
Jehova će blagosloviti Jevreje koji se budu vratili tako da neće uzalud raditi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:23) Bajuda bao ba khutlang ba tla be ba hlohonolofalitsoe ke Jehova, kahoo ha ba na ho sebeletsa lefeela.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:23) De återvändande judarna kommer att bli välsignade av Jehova och kommer därför inte att arbeta förgäves.
Swahili[sw]
(Isaya 65:23) Wayahudi hao waliorudishwa watabarikiwa na Yehova, na kwa hiyo hawatafanya kazi ya bure.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:23) Wayahudi hao waliorudishwa watabarikiwa na Yehova, na kwa hiyo hawatafanya kazi ya bure.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:23) திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட யூதர்கள் யெகோவாவால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதால், அவர்களுடைய உழைப்பு வீண்போவதில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 65: 23) పునఃస్థాపించబడిన ఆ యూదులు యెహోవా చేత ఆశీర్వదించబడతారు, కాబట్టి వారు వృథాగా ప్రయాసపడరు.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:23) Pagpapalain ni Jehova ang isinauling mga Judiong iyon, kaya hindi masasayang ang kanilang pagpapagal.
Tswana[tn]
(Isaia 65:23) Bajuda bao ba ba busitsweng ba tla bo ba segofaditswe ke Jehofa, ka jalo ga ba ne ba direla lefela.
Turkish[tr]
(İşaya 65:23) Eski durumlarına kavuşan Yahudiler Yehova tarafından nimetlendirileceklerinden, ‘boş yere emek vermiş’ olmayacaklardı.
Tsonga[ts]
(Esaya 65:23) Vayuda volavo lava vuyeke a va ta katekisiwa hi Yehovha, kutani mintirho ya vona a yi nga ta hundzuka nyuku wa mbyana.
Twi[tw]
(Yesaia 65:23) Ná Yehowa behyira Yudafo a wɔresan aba wɔn asase so no, enti na wɔrenyɛ adwumayɛhunu.
Ukrainian[uk]
Бог поблагословить цих євреїв, тому вони не працюватимуть надармо.
Venda[ve]
(Yesaya 65:23) Vhenevho Vhayuda vho vhuyaho vho vha vha tshi ḓo fhaṱutshedzwa nga Yehova, nga zwenezwo mishumo yavho yo vha i sa ḓo vha mahandana.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 65:23) Những người Do Thái hồi hương sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước, vì thế họ sẽ không lao lực vô ích.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 65:23) Ito nga mga nahibalik nga mga Judio pagbibendisyonan ni Jehova, salit diri hira magbubudlay nga kawang la.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:23) Loo maYuda abuyisiweyo aya kusikelelwa nguYehova, ngoko akayi kusebenzela ilize.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:23) Jèhófà yóò bù kún àwọn Júù tó padà bọ̀ sípò yẹn tó fi jẹ́ pé wọn kò ní ṣiṣẹ́ àṣedànù.
Zulu[zu]
(Isaya 65:23) UJehova uyowabusisa lawo maJuda abuyiselwe, ngakho ngeke akhandlekele ize.