Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеиликааи Иона Иегова ииҭаз адҵа аҟынтә бналашьа шимам?
Acoli[ach]
Yona onongo pwonnye nining ni pe etwero ngwec ki i tic ma kimiye?
Afrikaans[af]
Hoe het Jona geleer dat hy nie van sy toewysing af kon weghardloop nie?
Amharic[am]
ዮናስ ከተሰጠው ተልእኮ መሸሽ እንደማይችል የተገነዘበው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosajj kuntï Jonasar sawaykän uk phoqhañ yatichäna?
Azerbaijani[az]
Yunus peyğəmbər itaətkar olmağı necə öyrənmişdi?
Bashkir[ba]
Йәһүәнең йөкләмәләрен үтәүҙән ҡасып китеү мөмкин түгел икәнен Юныс нисек аңлай?
Basaa[bas]
Lelaa Yôna a nigil le a ta bé le a so bôlô Yéhôva a mbééga nye?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Jona diurupi asa sai mangoloi Jahowa?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zonasi wunnin i wlɛ kɛ ɔ kwlá kpɛman Zoova i atinsrɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nanudan ni Jonas na dai na siya makakadulag sa asignasyon niya?
Bemba[bem]
Bushe Yona aishishibe shani ukuti te kuti abutuke no kufyuka ukubomba umulimo bamupeele?
Bulgarian[bg]
Как Йона е разбрал, че не може да избяга от задачата си?
Bangla[bn]
কীভাবে যোনা বুঝতে পেরেছিলেন যে, তাকে যে-কার্যভার দেওয়া হয়েছে, তা থেকে তিনি পালাতে পারবেন না?
Batak Karo[btx]
Uga Juna erlajar maka la banci ia kiam bas tugasna nari?
Catalan[ca]
Com va aprendre Jonàs que no podia fugir de la seva assignació?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nakakat-on si Jonas nga dili na siya makaatras sa iyang buluhaton?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Yona ti aprann ki i pa ti pou kapab sov sa ki i ti’n ganny demande pour fer?
Czech[cs]
Díky čemu Jonáš pochopil, že by od svého úkolu neměl utíkat?
Chuvash[cv]
Иегова хушнӑ ӗҫрен пӑрӑнма ҫуккине Иона мӗнле ӑнланса илнӗ?
Danish[da]
Hvordan havde Jonas lært at han ikke kunne flygte fra sin tildelte opgave?
German[de]
Wie war Jona klar geworden, dass er vor seiner Aufgabe nicht davonlaufen konnte?
Jula[dyu]
Zonasi y’a faamu cogo di ko a tɛ se ka boli a ka cii ɲɛ?
Ewe[ee]
Nu kae na Yona kpɔe dze sii be yemate ŋu asi le dɔ si wode ye si la nu o?
Efik[efi]
Jonah akasan̄a didie ọfiọk ke imọ ikemeke ndifehe n̄kpọn̄ utom oro ẹkedọn̄de imọ?
Greek[el]
Πώς είχε μάθει ο Ιωνάς ότι δεν μπορούσε να φύγει τρέχοντας από το διορισμό του;
English[en]
How had Jonah learned that he could not run away from his assignment?
Spanish[es]
¿Cómo aprendió Jonás que no debía huir de su comisión?
Estonian[et]
Mis oli Joonale õpetanud seda, et ta ei saa oma ülesande eest põgeneda?
Persian[fa]
یُونُس چگونه آموخت که نمیتواند از مأموریتش سر باز زند؟
Finnish[fi]
Miten Joona oli oppinut, ettei hän voinut paeta saamaansa tehtävää?
Fijian[fj]
E kila vakacava o Jona ni sa sega tale ni rawa ni drovaka na nona ilesilesi?
Faroese[fo]
Hvussu hevði Jónas lært, at hann ikki kundi rýma undan uppgávu síni?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka ko kplɔ́n Jonasi bɔ é ma sɔ́ sixu hɔn jó azɔ̌ tɔn dó ǎ gbɔn?
French[fr]
Comment Yona a- t- il compris qu’il ne peut pas fuir sa mission ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yona kase akɛ enyɛŋ ejo enitsumɔ lɛ naa foi kɔkɔɔkɔ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jonás oaprende raʼe ojapo vaʼerãha Ñandejára ojeruréva chupe?
Gujarati[gu]
યૂના કેવી રીતે શીખ્યા કે તે પોતાની જવાબદારીથી ભાગી શકતા નથી?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka Jeʼwaa süpüla nikirajüin Jonás sünain aaʼinraa tü nuluwataakalü anain nia?
Gun[guw]
Naegbọn e do họnwun na Jona dọ e ma sọgan họ̀nna azọ́ndenamẹ etọn?
Ngäbere[gym]
Jonás ñaka rabadre ngitie sribi biani ie ye ngänikaire, ¿ye ñokänti nükani gare ie?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya sa Yunana ya yi aikin da ya ba shi?
Hebrew[he]
כיצד למד יונה שאין באפשרותו לברוח מן המשימה שהוטלה עליו?
Hindi[hi]
योना ने कैसे सबक सीखा कि परमेश्वर के दिए काम से वह भाग नहीं सकता?
Hiligaynon[hil]
Paano gintudluan ni Jehova si Jonas nga tumanon ang iya asaynment?
Croatian[hr]
Kako je Jona naučio da ne može pobjeći od Jehove?
Haitian[ht]
Ki jan Jonas te rive konprann li pa t ap ka kouri pou asiyasyon Jewova te ba li a?
Hungarian[hu]
Hogyan tanulta meg Jónás, hogy nem futamodhat meg a megbízatása elől?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հովնանը հասկացավ, որ իր հանձնարարությունից չի կարող փախչել։
Western Armenian[hyw]
Յովնան ինչպէ՞ս սորված էր, որ ինք չէր կրնար իր նշանակումէն փախչիլ։
Herero[hz]
Jona we rihonga vi kutja kamaa yenene okuhena kotjiungura tje rukwao?
Indonesian[id]
Bagaimana Yunus telah belajar bahwa ia tidak bisa lari dari tugas?
Igbo[ig]
Olee otú Jona si mara na ya agaghị agbata ozi ahụ e dunyere ya n’ọsọ?
Iloko[ilo]
Kasano a nasursuro ni Jonas a saanna a maitarayan ti annongenna?
Isoko[iso]
Eme u ru Jona riẹ nọ ọ sae dhẹ vabọ no uwou nọ a vi rie he?
Italian[it]
In che modo Giona ha imparato che non può sottrarsi al suo compito?
Japanese[ja]
この任務からは逃げられない,ということをヨナはどのようにして学びましたか。
Javanese[jv]
Piyé Yéhuwah mulang Yunus bèn ora ninggalké tugasé manèh?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ laba nɛ Yoonaasɩ tɩlɩ se ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛtasɩ seu nɛ eyele tʋmɩyɛ nɖɩ paɖʋ-ɩ yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yonasi bakaka dilongi nde, yandi lendaka ve kutina kisalu na yandi?
Kikuyu[ki]
Jehova aarutĩte Jona atĩa gwĩtĩkĩra wĩra ũrĩa aamũheete?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jona a li e lihonga kutya ita dulu oku ya onhapo oshinakuwanifwa shaye?
Kazakh[kk]
Жүніс Ехобаның тапсырмасынан қашып кете алмайтынын неден түсінді?
Kalaallisut[kl]
Sooq suliassaminit qimaasinnaanani Jonap nalunngilaa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jona kia di longo kuila, ka tokalele ku lenga o kikalakalu kia mu bhanene?
Kannada[kn]
ನೇಮಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಯೋನನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದನು?
Korean[ko]
요나는 자신이 받은 임무를 버리고 도망할 수 없다는 점을 어떻게 배웠습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi eky’eghesaya Yona ngoku athe anga sagha omubiiri wiwe?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyalengejile Yona kubula kunyema mwingilo ye bamupeele kwi Yehoba?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke Jehova ga rongere Jona a dire kuhenduka sirugana sendi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yona aweyi kazayila vo kalendi tina salu kiandi ko?
Kyrgyz[ky]
Жунус пайгамбар Жахабанын тапшырмасын дароо аткарыш керектигин кантип түшүнгөн?
Lamba[lam]
Kani Jona alisambilile shani ati tekuti abutukepo umulimo baLesa bamupeele?
Ganda[lg]
Kiki ekyayamba Yona okukitegeera nti mu buli ngeri yali alina okugenda Yakuwa gye yali amutumye?
Lingala[ln]
Nini esalisaki Yona akima lisusu te mokumba na ye?
Lozi[loz]
Jehova naalutile cwañi Jonasi kuli aamuhele musebezi wanaafilwe?
Lithuanian[lt]
Kaip Jona pasimokė, kad nevalia išsisukinėti, jei Dievas duoda kokią užduotį?
Luba-Katanga[lu]
Le Yona wayukile namani amba kādipo ubwanya monka kunyema mwingilo wandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mukavua Yehowa mulongeshe Yona bua kuitaba mudimu uvuaye mumupeshe?
Luvale[lue]
Yona alinangwile ngachilihi ngwenyi katelele kuchina mulimo vamuhanyineko?
Lunda[lun]
Indi Yona welukili ñahi nindi hateleleli kutemuka mudimu winduku?
Luo[luo]
Ere kaka Jona nopuonjore ni ne ok onyal ringo migawo ma ne omiye?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jonás yajtukniˈˈijxë ets kyaj tkugaˈagët ja tuunk diˈibë nety të yajtuknipëky?
Morisyen[mfe]
Kouma Yona sirman finn konpran ki sa fwa-la li pa pou kapav sove?
Malagasy[mg]
Nahoana no fantatr’i Jona fa tsy afaka mandositra an’i Jehovah izy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova kajim̦we Jona bwe en jab ko jãn jerbal eo an?
Macedonian[mk]
Како Јона научил дека не може да побегне од својата задача?
Malayalam[ml]
തന്റെ നിയമ ന ത്തിൽനിന്ന് ഒളി ച്ചോ ടാ നാ വി ല്ലെന്ന് യോനാ മനസ്സി ലാ ക്കി യത് എങ്ങനെ യാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Ехова Ионад юу ойлгуулсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zeova maana wãn t’a Zonas bãng t’a pa tõe n zãgs a tʋʋmdã n zoe?
Marathi[mr]
यहोवानं दिलेल्या कामगिरीपासून आपण पळ काढू शकत नाही, हे योनाला कोणत्या अनुभवामुळं कळून चुकलं होतं?
Malay[ms]
Mengapakah Yunus tahu bahawa dia tidak boleh melarikan diri?
Maltese[mt]
Ġona kif tgħallem li ma setax jaħrab mill- inkarigu tiegħu?
Burmese[my]
ယောနဟာ သူ့ တာဝန်ကို ရှောင်လွှဲ လို့ မရဘူး ဆိုတာ ဘယ်လို သိလာ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan hadde Jona lært at han ikke kunne flykte fra sitt oppdrag?
North Ndebele[nd]
UJona wakufunda njani ukuthi wayengeke abalekele umsebenzi ayewuphiwe?
Nepali[ne]
आफूले पाएको जिम्मेवारीबाट भाग्न असम्भव छ भनेर योनाले कसरी बुझे?
Ndonga[ng]
Jona okwa tseya ngiini kutya ita vulu okufadhuka po oshilonga she?
Nias[nia]
Hewisa Yehowa wamahaʼö Yona enaʼö itema halöwö andrö?
Dutch[nl]
Hoe had Jona geleerd dat hij niet van zijn toewijzing kon weglopen?
South Ndebele[nr]
UJona wafunda njani bona angekhe akwazi ukubalekela isabelo sakhe?
Northern Sotho[nso]
Jona o ithutile bjang gore a ka se sa tšhabela kabelo ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yona anakumana ndi zotani zomwe zinam’phunzitsa kuti sakanatha kuthawa ntchito imene Mulungu anamupatsa?
Nzima[nzi]
Kɛzi Dwona nwunle kɛ ɔnrɛhola ɔnrɛnriandi ɔnrɛvi ye gyima ne anwo ɛ?
Oromo[om]
Yoonaas hojii isaaf kennamerraa baqachuu akka hin dandeenye kan hubate akkamitti?
Ossetic[os]
Ионӕ куыдӕй бамбӕрста, Йегъовӕ йын цы хъуыддаг бахӕс кодта, уымӕй йӕ бон алидзын кӕй нӕу?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਸਬਕ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya imbangat nen Jehova si Jonas ya ag-ibatikay asainmin to?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a siña Yonas ku e no por kore pa un asignashon?
Polish[pl]
Jak Jonasz przekonał się, że nie zdoła uciec przed zadaniem zleconym przez Jehowę?
Portuguese[pt]
Como Jonas aprendeu que não podia fugir de sua designação?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jonas yachakurqan Jehovä mandanqanta wiyakunan alläpa precisanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jonasqa Diospa kamachisqan kasukuyta yacharurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jonás yacharqan Diospa kamachisqanmanta ayqekuyqa yanqa kasqanta?
Rundi[rn]
Ni gute Yona yize ko adashobora guhunga igikorwa yari yashinzwe?
Romanian[ro]
Cum a învăţat Iona că nu putea fugi de misiunea primită?
Russian[ru]
Как Иона осознал, что ему не убежать от задания, порученного Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Yona yamenye ate ko atashoboraga guhunga inshingano ye?
Sena[seh]
Kodi Yona apfundza tani kuti nee akhafunika kuthawa basa yace?
Sango[sg]
Nyen la afa na Jonas so lo lingbi pëpe ti kpe kua so Jéhovah amû na lo so?
Sinhala[si]
තමන්ට ලැබුණු පැවරුමෙන් පලා යෑම නිෂ්ඵල බව යෝනා තේරුම්ගත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa Jonáš naučil, že pred úlohou od Jehovu neutečie?
Slovenian[sl]
Kako se je Jona naučil, da ne more ubežati svoji nalogi?
Samoan[sm]
Na faapefea ona iloa e Iona e lē mafai ona toe sola ese o ia mai i lona tofiga?
Shona[sn]
Jona akanga adzidza sei kuti aisagona kutiza basa raakanga apiwa?
Songe[sop]
Mmushindo kinyi ubaadi Yehowa mulongyeshe Yoona bwa kukumiina mudimo ubamupele?
Albanian[sq]
Si e mësoi Jonai që nuk mund të kthehej e t’i bënte bisht caktimit?
Serbian[sr]
Kako je Jona naučio da ne može pobeći od svog zadatka?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah ben leri Yona kaba taki a no ben musu lon gi a wroko di a ben gi en?
Swati[ss]
Jona wafundza njani kutsi abengeke akwati kubalekela sabelo sakhe?
Southern Sotho[st]
Ke joang Jonase a neng a se a ithutile hore a ke ke a baleha kabelo ea hae?
Swedish[sv]
Hur lärde sig Jona att han inte bara kunde smita ifrån sitt uppdrag?
Swahili[sw]
Yona alijifunzaje kwamba hangeweza kuukimbia mgawo wake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yona alijifunza kwamba hapaswe kukimbia mugao wake?
Tamil[ta]
யெகோவா தந்த பொறுப்பை விட்டுவிட்டு ஓடிப்போக முடியாது என்பதை யோனா எப்படி அறிந்துகொண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jonas haree katak nia la bele halai-sees husi ninia knaar?
Telugu[te]
తాను అప్పగించిన పనిని చేయడం గురించి యెహోవా యోనాకు ఎలా బోధించాడు?
Thai[th]
โยนาห์ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า เขา ไม่ อาจ หนี งาน มอบหมาย ได้ อีก?
Tigrinya[ti]
ዮናስ ካብ ዕዮኡ ኺሃድም ከም ዘይክእል ዝፈለጠ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yona yange kav er lu u una fatyô u yevese ityom i í tindi un la ga nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa Ýunus pygambere tabşyrylan ýumuşdan gaçmazlygy nädip öwretdi?
Tagalog[tl]
Paano natutuhan ni Jonas na hindi niya puwedeng takasan ang kaniyang atas?
Tetela[tll]
Ngande wakeye Jɔna dia nde hahombe ndawɔ ɔkɛndɛ ande?
Tswana[tn]
Jona o ithutile jang gore ga a tshwanela go tshabela kabelo e a e neilweng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wangumusambiza wuli Yona kuti waleki kuthaŵa so nchitu yo wangupaskika?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jona mbwaakaiya kuti takonzyi kutijila kumbi akusiya mulimo ngwaakapedwe?
Papantla Totonac[top]
¿La katsinilh Jonás pi nila xtsalani tuku xlakgayawakanit?
Turkish[tr]
Yunus kendisine verilen görevden kaçamayacağını nasıl öğrenmişti?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha se a a n’wi dyondzise yini Yonasi leswaku a amukela xiavelo xakwe?
Tswa[tsc]
Xana Jona i zi tivisile kuyini lezaku i wa nga zi koti ku tsutsuma a xiavelo xakwe?
Tatar[tt]
Юныс Йәһвәнең йөкләмәсен үтәмичә качып булмый икәнен ничек аңлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yona wakasambira wuli kuti wangachimbira yayi mulimo uwo Yehova wakamupa?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Yona hui sɛ ɔrentumi nguan mfi adwuma a na wɔde ama no no ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iona taaraa e eita ta ’na e nehenehe e taie?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la xchan Jonás sventa mu xjatav ta spasel li abtelal laj yichʼe?
Ukrainian[uk]
Як Йона зрозумів, що йому не втекти від доручення Єгови?
Umbundu[umb]
Yona wa lilongisa ndati okuti ka ponduile oku tila vali ocikele caye?
Venda[ve]
Yona o guda hani uri a nga si shavhe a sa ite mushumo we a avhelwa wone?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy Giô-na để ông không trốn tránh nhiệm vụ nữa?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiiriha Yona osuwela wira khivaareerela otthyawa-tho muteko aavahiwe awe?
Wolaytta[wal]
Yoonaasi bawu imettida oosuwaa aggidi baqatana bessennaagaa ayba ogiyan tamaaridee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gintutdoan ni Jehova hi Jonas nga karawaton an iya toka?
Xhosa[xh]
UYona wafunda njani ukuba akanakusibaleka isabelo sakhe?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵamjiganyisye catuli Yona kuti akatilasoni masengo gaŵampele?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Jónà mọ̀ pé òun ò lè sá kúrò nídìí iṣẹ́ tí Ọlọ́run rán òun?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biziidiʼ Jonás cadi naquiiñeʼ guxooñelú de dxiiñaʼ ni gucuaa.
Chinese[zh]
我们在前一章读到,耶和华耐心地教导约拿。
Zande[zne]
Wai Yona aini gupai nga ko arengbanga ka ora be gu sunge Yekova afuhe fuko te?
Zulu[zu]
UJona wafunda kanjani ukuthi wayengeke asibalekele isabelo sakhe?