Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма какво да се хвалиш.
Czech[cs]
To se nemáš čím chlubit.
German[de]
Bist du darauf auch noch stolz?
Greek[el]
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να καυχηθεί κανείς.
English[en]
Thay's not something to brag about:
Spanish[es]
No hay de qué jactarse
Estonian[et]
See ei ole asi, millega hoobelda.
French[fr]
Il n'y a pas de quoi se vanter.
Hebrew[he]
זה לא משהו שיש להתגאות בו.
Indonesian[id]
Itu bukan sesuatu untuk membual tentang.
Georgian[ka]
ამაში სატრაბახო არაფერია.
Lithuanian[lt]
Ir čia nėra kuo girtis.
Dutch[nl]
Dat is niet iets om over op te scheppen.
Polish[pl]
Nie ma się czym chwalić.
Portuguese[pt]
Não é motivo de orgulho.
Romanian[ro]
Nu-i ceva cu care să te lauzi.
Russian[ru]
Нечего хвастаться.
Serbian[sr]
Time se baš ne treba hvaliti...
Turkish[tr]
Övünecek birşey yok.
Ukrainian[uk]
Не будемо про це.
Chinese[zh]
那 没什么 好 拿出 来讲 的.