Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غالبا ما يقول العلماء ان عفرة هي نفسها المدينة التي تُدعى افرايم (٢ صم ١٣:٢٣؛ يو ١١:٥٤) وعفراين (٢ اخ ١٣:١٩)، ويعتقدون انها الطيبة اليوم (على بعد نحو ٦ كلم [٥,٣ اميال] شرق-شمال شرق بيت ايل).
Cebuano[ceb]
Sagad nga giisip sa mga eskolar nga ang Opra mao ra usab ang siyudad nga gitawag ug Epraim (2Sa 13:23; Ju 11:54) ug Eprain (2Cr 13:19), nga gituohang mao ang et-Taiyiba (mga 6 km [3.5 mi] sa SAS sa Bethel).
Czech[cs]
Učenci často Ofru ztotožňují s městem Efrajim (2Sa 13:23; Jan 11:54) neboli Efrajin (2Pa 13:19), které je údajně identické s dnešním městem et-Taijiba (asi 6 km na VSV od Betelu).
Danish[da]
Adskillige forskere mener at Ofra er identisk med byen Efraim (2Sa 13:23; Joh 11:54), eller Efrajin (2Kr 13:19), som man antager er det nuværende Et-Taiyiba (ca. 6 km østnordøst for Betel).
German[de]
Gelehrte setzen Ophra des öfteren mit der Stadt gleich, die Ephraim (2Sa 13:23; Joh 11:54) und Ephrain (2Ch 13:19) genannt wurde und der vermutlich das heutige et-Tajibe (ca. 6 km onö. von Bethel) entspricht.
Greek[el]
Οι λόγιοι ταυτίζουν συχνά την Οφρά με την πόλη που ονομάζεται Εφραΐμ (2Σα 13:23· Ιωα 11:54) και Εφραΐν (2Χρ 13:19), και η οποία πιστεύεται ότι αντιστοιχεί στο ετ-Τάιγιμπα (περ. 6 χλμ. ΑΒΑ της Βαιθήλ).
English[en]
Scholars often equate Ophrah with the city called Ephraim (2Sa 13:23; Joh 11:54) and Ephrain (2Ch 13:19), thought to be represented by et-Taiyiba (c. 6 km [3.5 mi] ENE of Bethel).
Spanish[es]
Los investigadores relacionan con frecuencia a Ofrá con la ciudad llamada Efraín (2Sa 13:23; Jn 11:54) y Efrén (2Cr 13:19), que se cree que es et-Taiyiba (a unos 6 Km. al ENE. de Betel).
Finnish[fi]
Tutkijat samastavat usein Ofran kaupunkiin, jota sanottiin Efraimiksi (2Sa 13:23; Joh 11:54) ja Efrainiksi (2Ai 13:19) ja jonka ajatellaan olevan nykyinen et-Taiyiba (n. 6 km Betelistä itäkoilliseen).
French[fr]
Les biblistes identifient souvent Ophra à la ville appelée Éphraïm (2S 13:23 ; Jn 11:54) et Éphraïn (2Ch 13:19), laquelle correspondrait à et-Taiyibé (à env. 6 km à l’E.-N.-E. de Béthel).
Hungarian[hu]
A tudósok Ofrát többnyire az Efraim (2Sá 13:23; Jn 11:54), illetve az Efrajin (2Kr 13:19) nevű várossal azonosítják, amely állítólag nem más, mint et-Taijiba (Bételtől kb. 6 km-re K-ÉK-re).
Indonesian[id]
Para pakar sering menyamakan Ofra dengan kota bernama Efraim (2Sam 13:23; Yoh 11:54) dan Efrain (2Taw 13:19), yang diperkirakan berada di et-Taiyiba (± 6 km di sebelah timur timur-laut Betel).
Iloko[ilo]
Masansan a kunaen dagiti eskolar a ti Ofra isu met laeng ti siudad a maawagan Efraim (2Sm 13:23; Jn 11:54) ken ti Efrain (2Cr 13:19), a naipagarup nga isu met laeng ti et-Taiyiba (a. 6 km [3.6 mi] iti amianan a daya iti daya ti Bethel).
Italian[it]
Molti studiosi ritengono che Ofra fosse la stessa città chiamata Efraim (2Sa 13:23; Gv 11:54) e Efrain (2Cr 13:19), corrispondente si pensa a et-Taiyiba (ca. 6 km a ENE di Betel).
Japanese[ja]
学者たちはしばしばオフラをエフライムとも(サム二 13:23; ヨハ 11:54)エフラインとも(代二 13:19)呼ばれた都市と同一視しますが,その都市はエ・タイイバ(ベテルの東北東およそ6キロ)に該当すると考えられています。
Korean[ko]
학자들은 흔히, 오브라를 에브라임(삼둘 13:23; 요 11:54)이나 에브라인(대둘 13:19)으로 불리던 도시와 같은 곳으로 여기는데, 그 도시는 (베델에서 동북동쪽으로 6킬로미터쯤 떨어진) 에트타이이바에 해당하는 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
Matetika ny manam-pahaizana no milaza fa i Ofra ihany ilay tanàna antsoina hoe Efraima (2Sa 13:23; Jn 11:54) sy hoe Efraina (2Ta 13:19), izay heverina fa i et-Taiyiba (tokotokony ho 6 km any atsinanana avaratratsinanan’i Betela).
Norwegian[nb]
Mange bibelkommentatorer anser Ofra for å være identisk med byen Efraim (2Sa 13: 23; Joh 11: 54), eller Efrajin (2Kr 13: 19), som igjen antas å være identisk med al-Tayiba, som ligger 6 km østnordøst for Betel.
Dutch[nl]
Geleerden vereenzelvigen Ofra vaak met de stad die Efraïm (2Sa 13:23; Jo 11:54) en Efraïn (2Kr 13:19) werd genoemd en waarvan men aanneemt dat ze het huidige et-Taiyiba is (ca. 6 km ten ONO van Bethel).
Polish[pl]
Bibliści na ogół utożsamiają Ofrę z miastem zwanym Efraim (2Sm 13:23; Jn 11:54) lub Efrain (2Kn 13:19), które bywa identyfikowane z miejscowością At-Tajiba (ok. 6 km w kierunku wsch.-pn.-wsch. od Betel).
Portuguese[pt]
Os peritos freqüentemente igualam Ofra à cidade chamada Efraim (2Sa 13:23; Jo 11:54) e Efraíne (2Cr 13:19), que se julga estar representada por et-Taiyiba (c. 6 km ao ENE de Betel).
Romanian[ro]
Mulți erudiți consideră că orașul Ofra este unul și același cu orașul numit „Efraim“ (2Sa 13:23; Ioa 11:54) și „Efrain“ (2Cr 13:19). Acesta este identificat cu et-Taiyiba, aflat la circa 6 km E-N-E de Betel.
Russian[ru]
Многие ученые отождествляют Офру с городом, который назывался Ефремом (2См 13:23; Ин 11:54) и Ефроном (2Лт 13:19). Считается, что на месте этого города находится современный Эт-Тайибе (ок. 6 км к В.-С.-В. от Вефиля).
Albanian[sq]
Shpesh studiuesit mendojnë se Ofrahu ishte qyteti i quajtur Efraim (2Sa 13:23; Gjo 11:54) dhe Efrain (2Kr 13:19), që e lidhin me Et Tajibën (rr. 6 km në lindje-verilindje të Bethelit).
Swedish[sv]
Många bibelkommentatorer anser att Ofra var identiskt med den stad som kallades Efraim (2Sa 13:23; Joh 11:54) och Efrajin (2Kr 13:19), som i sin tur identifieras med at-Tayyiba, 6 km östnordöst om Betel.
Tagalog[tl]
Kadalasang iniuugnay ng mga iskolar ang Opra sa lunsod na tinatawag na Efraim (2Sa 13:23; Ju 11:54) at Efrain (2Cr 13:19), na ipinapalagay na ang et-Taiyiba (mga 6 na km [3.5 mi] sa SHS ng Bethel).
Chinese[zh]
学者们通常都认为俄弗拉就是以法莲城(撒下13:23;约11:54),并认为以法莲城(代下13:19)就是现今的泰伊拜(伯特利东北偏东约6公里[3.5英里])。