Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong kataed biglang nagbutwa sa samong harong, na nagkukurahaw na an sakong aki nabunggo nin auto.
Bemba[bem]
Umwina mupalamano aishile ulubilo mu ng’anda, alepunda ati umwana bamupunka na motoka.
Bulgarian[bg]
Една съседка се втурна в къщата ни и извика, че синът ми го блъснала кола.
Bangla[bn]
একজন প্রতিবেশী দৌড়ে আমার ঘরে ঢোকেন এবং চিৎকার করে বলেন যে, একটা গাড়ি আমার ছেলেকে ধাক্কা দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang among silingan midali pag-adto sa among balay, ug misinggit nga nabanggaan ang akong anak.
Czech[cs]
Do domu vtrhla sousedka a křičela, že mého syna srazilo auto.
Danish[da]
En nabo kom farende og råbte at min søn var blevet ramt af en bil.
German[de]
Eine Nachbarin stürmte in unser Haus und schrie, mein Sohn sei angefahren worden.
Ewe[ee]
Aƒelika aɖe si du va ge ɖe nye aƒe me, nɔ ɣli dom be ʋu ƒo vinyeŋutsuvia.
Greek[el]
Μια γειτόνισσα όρμησε στο σπίτι μου φωνάζοντας ότι ένα αυτοκίνητο είχε χτυπήσει το γιο μου.
English[en]
A neighbor burst into my house, screaming that my son had been hit by a car.
Spanish[es]
Una vecina entró corriendo en mi casa muy alterada gritando que habían atropellado a mi hijo.
Estonian[et]
Naabrinaine jooksis majja ning hüüdis, et mu poeg sai autolt löögi.
Finnish[fi]
Muuan naapuri syöksyi sisään ja huusi, että poikani oli jäänyt auton alle.
Fijian[fj]
E cici mai loma ni neitou vale e dua keitou tiko veivolekati qai kacivaka mai ni coqai luvequ na motoka.
French[fr]
Une voisine a fait irruption dans la maison, criant que mon fils avait été renversé par une voiture.
Ga[gaa]
Akutsoŋnyo ko wó foi kɛbote mishĩa lɛ mli, ni ekɛ gbeewalɛ kɛɛ mi akɛ lɔle etswa mibinuu lɛ.
Gun[guw]
Kọmẹnu de họ̀nwezun wá owhé ṣie gbè po awhá po dọ mọto ko gblá visunnu ṣie.
Hebrew[he]
אחת השכנות התפרצה לביתי בזעקות שבר ואמרה שמסהיקו נדרס.
Hiligaynon[hil]
Ang amon kaingod nagadalagan nga nagsulod sa amon balay kag nagsiling nga akon anak naipit sang salakyan.
Croatian[hr]
U kuću mi je dotrčala susjeda vičući da mi je sina udario auto.
Hungarian[hu]
A szomszédasszony berontott a házba, és azt kiáltotta, hogy a fiamat elütötte egy autó.
Armenian[hy]
Հարեւանս ներխուժեց մեր տուն՝ բղավելով, որ որդիս մեքենայի տակ է ընկել։
Indonesian[id]
Seorang tetangga lari masuk ke rumah, berteriak-teriak memberitahukan bahwa putra saya ditabrak mobil.
Igbo[ig]
Otu onye agbata obi m tiiri mkpu gbabata n’ụlọ m ma kwuo na ụgbọala akụtuola nwa m.
Iloko[ilo]
Maysa a kaarruba ti nagdardaras nga immay iti balay, nga ipukpukkawna a nadungpar ti anakko.
Italian[it]
Una vicina piombò in casa mia, urlando che mio figlio era stato investito da un’auto.
Georgian[ka]
სახლში მეზობელი შემოვარდა და აღელვებული ხმით მითხრა, რომ ბავშვს მანქანა დაეჯახა.
Korean[ko]
이웃집 여자가 집으로 뛰어들어 오더니, 아들이 차에 치였다고 하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko ya kartye akɔtaki mbala moko na ndako mpe agangaki ete motuka etuti mwana na ngai.
Lozi[loz]
Musali ya n’a pila mabapa a kitimela mwa ndu ya luna, inz’a bokolola a li mwan’a luna u hatilwe ki mota.
Lithuanian[lt]
Įpuolė kaimynė šaukdama, kad automobilis partrenkė mano sūnų.
Luba-Lulua[lua]
Muena mutumba mukuabu kubuelaye lubilu mu nzubu muanyi, ungela dîyi dikole ne: mbakume muanebe ku mashinyi!
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy nihazakazaka nankao aminay, ary nikiakiaka hoe voadonan’ny fiara ny zanako.
Macedonian[mk]
Еден сосед влета во куќата и, викајќи на цел глас, рече дека син ми го удрил автомобил.
Malayalam[ml]
ഒരു അയൽക്കാരി ഓടി വന്നിട്ട് എന്റെ മകനെ കാറിടിച്ചു എന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Il- ġâra daħlet tiġri d- dar tiegħi tgħajjat li ibni kien intlaqat minn karozza.
Norwegian[nb]
En nabo kom løpende inn i huset vårt og skrek at sønnen min var blitt påkjørt av en bil.
Dutch[nl]
Een buurvrouw stormde ons huis binnen en schreeuwde dat mijn zoon door een auto was aangereden.
Northern Sotho[nso]
Moagišani o ile a iphošetša ka ngwakong wa-ka, a goeletša a re morwa wa-ka o thutšwe ke koloi.
Nyanja[ny]
Mayi wina wapafupi analowa m’nyumba mwanga mothamanga, akukuwa kuti mwana wanga wagundidwa ndi galimoto.
Panjabi[pa]
ਇੰਨੇ ਵਿਚ ਹੀ ਮੇਰੀ ਗੁਆਂਢਣ ਭੱਜੀ-ਭੱਜੀ ਆਈ ਤੇ ਘਰ ਵਿਚ ਵੜਦਿਆਂ ਹੀ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ ‘ਭੈਣ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਕਾਰ ਨਾਲ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਹੋ ਗਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Batik so kaabay mi ed abung mi, ya ikekelyaw ton adumpi na kotsi so ana’ko.
Papiamento[pap]
Un bisiña a kore drenta mi kas, gritando ku outo a dal mi yu.
Polish[pl]
Po chwili wpadła jak burza sąsiadka, rozpaczając, że mojego syna przejechał samochód.
Portuguese[pt]
Uma vizinha entrou na minha casa correndo, gritando que meu filho tinha sido atropelado.
Rundi[rn]
Umubanyi umwe yaciye yiterera mu nzu asemerera avuga yuko ako gahungu kanje kagonzwe n’umuduga.
Romanian[ro]
O vecină a dat buzna în casă ţipând că fiul meu a fost lovit de o maşină.
Russian[ru]
Прибежала соседка и сказала, что моего сына сбила машина.
Kinyarwanda[rw]
Umuturanyi wacu yahise yinjira mu nzu yiruka asakuza cyane, avuga ko umwana wanjye agonzwe n’imodoka.
Sango[sg]
Mbeni voizin alï na da ti mbi na loro, lo tene na kongo so mbeni oto apika molenge ti mbi.
Slovak[sk]
Susedka vbehla do nášho domu a skríkla, že môjho syna zrazilo auto.
Slovenian[sl]
Soseda je planila v našo hišo in vpila, da je mojega sina povozil avtomobil.
Samoan[sm]
Na tamoʻe mai se tuaoi ma valaau mai ua lavea laʻu tama i le taavale.
Shona[sn]
Muvakidzani wedu akangoti bherengende mumba mangu, achidanidzira kuti mwanakomana wangu akanga arohwa nemotokari.
Albanian[sq]
Një komshie hyri me vrap në shtëpinë time, duke thërritur më tha se djalin ma kishte shtypur makina.
Serbian[sr]
Jedna komšinica je uletela u našu kuću vičući na sav glas da su kola udarila mog sina.
Sranan Tongo[srn]
Wan birti sma lon kon na ini mi oso, èn a bari taki wan oto naki a boi fu mi.
Southern Sotho[st]
Moahelani o ile a itahlela ka tlung ea ka, a hoelelitse a bolela hore mora oa ka o thutsoe ke koloi.
Swedish[sv]
En granne kom inrusande i huset och ropade att min son hade blivit påkörd av en bil.
Swahili[sw]
Jirani yangu aliingia nyumbani kwangu akikimbia na kupiga mayowe huku akisema kwamba mwana wangu amegongwa na gari.
Congo Swahili[swc]
Jirani yangu aliingia nyumbani kwangu akikimbia na kupiga mayowe huku akisema kwamba mwana wangu amegongwa na gari.
Tamil[ta]
பக்கத்துவீட்டுப் பெண் எங்கள் வீட்டுக்குள் ஓடிவந்தாள், என் மகன் மீது கார் மோதிவிட்டதென்று கத்தினாள்.
Telugu[te]
మా అబ్బాయిని కారు గుద్దేసిందని అరుస్తూ పొరుగింటావిడ మా ఇంట్లోకి దూసుకువచ్చింది.
Thai[th]
ผู้ หญิง ข้าง บ้าน พรวด พราด เข้า มา และ ร้อง ตะโกน ว่า ลูก ชาย ของ ฉัน ถูก รถ ชน.
Tagalog[tl]
Isang kapitbahay ang dali-daling pumasok sa aming bahay at sumisigaw na nabundol ng sasakyan ang anak ko.
Tswana[tn]
Moagelani o ne a tabogela mo ntlong ya me a goa a re morwaake o thutswe ke koloi.
Tongan[to]
Na‘e lele mai ‘a e kaungā‘apí ki hoku falé, ‘o ne kaikaila mai, ko hoku fohá ē na‘e tui‘i ‘e ha kā.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela neiba i ran i kam insait long haus, em i singaut strong olsem wanpela ka i bamim pikinini bilong mi.
Tsonga[ts]
Muakelani wa mina u nghene endlwini, a ri karhi a kalakala a vula leswaku xifanyetana xa mina xi tlumbiwe hi movha.
Twi[tw]
Ofipamfo bi bɔ wuraa me fie, na ɔreteɛteɛm sɛ kar abɔ me ba no.
Ukrainian[uk]
Сусідка вбігла до мене додому і крикнула, що мого сина збила машина.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga amyaw an dinalagan ha balay nga nagsisininggit nga natudol daw hin awto an akon anak.
Xhosa[xh]
Ummelwane wangena edubulekile endlwini yam, ekhala esithi unyana wam utshayiswe yimoto.
Yoruba[yo]
Aládùúgbò wa kan sáré wọnú ilé wa, ó sì ń pariwo pé mọ́tò ti gbá ọmọ mi.
Zulu[zu]
Umakhelwane wagulukudela endlini ememeza ethi indodana yami ishayiswe imoto.