Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie meter lange alligators bak in die son en die vogtige hitte terwyl hulle op die loer lê vir hulle volgende groot vangs.
Arabic[ar]
فتماسيح القاطور التي يبلغ طولها عشر اقدام تستدفئ في الشمس والطقس الحار والرطب، مترصِّدة فريستها الكبيرة التالية.
Cebuano[ceb]
Ang diyes-piye nga gitas-ong mga buaya nagpabulad sa adlaw ug sa naglagiting nga kainit, nga nagbuka ang mata nga nagbantay sa ilang sunod nga matukob.
Czech[cs]
Třímetroví aligátoři se vyhřívají na slunci a v parném horku, ale oči mají neustále otevřené a vyhlížejí příští velký úlovek.
Danish[da]
Tre meter lange alligatorer slikker solskin i den fugtige varme mens de holder et øje på klem for at udse sig deres næste måltid.
German[de]
Drei Meter lange Alligatoren genießen die Sonne und die dampfende Hitze, stets auf der Lauer nach dem nächsten großen Fang.
Greek[el]
Αλλιγάτορες μήκους τριών μέτρων λιάζονται απολαμβάνοντας την υγρή ζέστη, ενώ παράλληλα είναι άγρυπνοι για το επόμενο μεγάλο θήραμα.
English[en]
Ten-foot-long alligators bask in the sun and the steamy heat, keeping an eye open for their next big catch.
Spanish[es]
Aligatores de tres metros de longitud disfrutan del sol y del calor húmedo, pendientes de cuál será su próxima presa.
Estonian[et]
Kolmemeetrised alligaatorid soojendavad end päikese käes kuumas aurus, hoides silmi lahti järgmist suurt saaki varitsedes.
Finnish[fi]
Kolmimetriset alligaattorit loikoilevat auringon paisteessa kosteassa kuumuudessa ja odottelevat silmä tarkkana seuraavaa suurta makupalaa.
Hindi[hi]
तीन-मीटर-लम्बे घड़ियाल अपने अगले बड़े शिकार के लिए आँखें खोले, भाप छोड़ती गर्मी में धूप सेंकते हैं।
Croatian[hr]
Tri i pol metra veliki aligatori uživaju na suncu i u sparini, držeći oči otvorene u iščekivanju sljedeće velike lovine.
Hungarian[hu]
A három méter hosszú aligátorok a napon és a párás hőségben sütkéreznek, miközben arra figyelnek, hogy a következő nagy zsákmányukat elfogják.
Indonesian[id]
Aligator sepanjang 3 meter berjemur matahari, sambil membuka mata lebar-lebar untuk mengintai mangsa.
Iloko[ilo]
Agbilag ken agkainaran dagiti sangapulo-pie-kaatiddogda a buaya, a kanayon nga agsipsiput iti sumaganad a dakkel a matiliwda.
Italian[it]
In questo ambiente caldo e umido alligatori lunghi tre metri si crogiolano al sole, con un occhio aperto per avvistare la prossima preda.
Japanese[ja]
体長3メートルほどのワニが次の大きな獲物をねらって目を開けたまま,蒸し暑い中で日光浴をしています。
Korean[ko]
길이가 3미터나 되는 악어는 햇볕과 습기 많은 열기를 쬐면서, 새로 사냥할 큼지막한 먹이가 나타나지 않는지 계속 살피고 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy alligators (karazam-boay) telo metatra, mitanina andro eo amin’ny hafanana manevokevoka, ny masony iray misokatra foana mba hijerena ny rembiny manaraka.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മീറ്റർ നീളമുള്ള മുതലകൾ അടുത്ത വലിയ ഇരപിടുത്തത്തിനായി ജാഗ്രതയോടെ ഇളംചൂടിലും കൊടും ചൂടിലും വെയിൽകാഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तीन-मीटर लांबीच्या सुसरी ऊन खात बसलेल्या असतात आणि पुढच्या शिकारीवर त्यांचा डोळा असतो.
Norwegian[nb]
Tre meter lange alligatorer slapper av i solen og den fuktige varmen og holder et øye åpent for muligheten til en ny storfangst.
Papiamento[pap]
Caimannan di dies pia largu ta disfrutá dje solo i e cayente extremo, manteniendo un wowo habrí pa nan próximo botin grandi.
Polish[pl]
W parny, upalny dzień trzymetrowe aligatory wygrzewają się w słońcu, wypatrując kolejnej ofiary.
Portuguese[pt]
Aligatores de 3 metros de comprimento tomam banho de sol no calor úmido, de olho na próxima refeição.
Romanian[ro]
Aligatori cu o lungime de aproape 3 metri stau tolăniţi la soare într-o căldură umedă, cu un ochi deschis pentru a ochi următoarea pradă uriaşă.
Russian[ru]
Трехметровые аллигаторы греются на солнышке, дышат влажным горячим воздухом, приглядывая новую добычу, да покрупней.
Slovak[sk]
Trojmetrové aligátory vyhrievajúce sa na slnku a vo vlhkej horúčave majú oči otvorené a čakajú na svoju ďalšiu veľkú korisť.
Slovenian[sl]
Trimetrski aligatorji se grejejo na soncu in soparni vročini, z enim očesom pa pazijo, kje se bo pojavila njihova naslednja žrtev.
Serbian[sr]
Aligatori koji su oko tri metra dugački uživaju na suncu i sparnoj vrućini, držeći jedno oko otvoreno za svoj sledeći veliki ulov.
Swedish[sv]
Alligatorer — en del tre meter långa — gonar sig i solen och den ångande hettan med ena ögat öppet i väntan på nästa stora byte.
Swahili[sw]
Aligeta wenye urefu wa meta 3.3 huota jua kwenye joto lenye mvuke, wakiwa chonjo kuona chakula chao kitakachofuata.
Tamil[ta]
மிகுந்த வெப்பத்தில் மூன்று மீட்டர் நீள அலிகேட்டர்கள் சுகமாக அனல்காய்ந்துகொண்டு, அடுத்தபடியாக கிடைக்கும் பெரிய இரையைப் பிடிப்பதற்காக ஒரு கண்ணைத் திறந்துவைத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
మూడు మీటర్ల పొడవున్న అలిగేటర్లు తాము తర్వాత పట్టబోయే జంతువుకొరకు ఒక కన్ను తెరిచివుంచి, సెగలు కక్కుతున్న ఎండలో చలికాచుకుంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga buwayang sampung talampakan ang haba ay nagbibilad sa araw at sa init ng singaw, na pinananatiling bukas ang isang mata para sa kanilang susunod na malaking huli.
Ukrainian[uk]
Триметрові алігатори лежать на сонечку в паркій духоті й уважно шукають очима свій наступний великий улов.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́gungùn tí wọ́n gùn ní mítà mẹ́ta ń gbádùn oòrùn àti ooru tí ń yọruku, bí wọ́n ti ń fojú ṣọ́ ìjẹ ńlá tí yóò wá.
Zulu[zu]
Izingwenya zaseMelika ezingamamitha amathathu ubude zithamela isigcaki futhi zijabulele nokuthokomala, zilokhu zibheke isisulu sazo esilandelayo.