Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بيد أن الرأي السائد على نطاق واسع هو أنه ينبغي الاحتفاظ بموضوع هذه الفقرة الفرعية على أساس أن يكون من المفهوم (يعرب عن ذلك في دليل الاشتراع أو ربما في الحكم ذاته) أنه ينبغي أن لا تتجاوز المحكمة التقدير الأولي لصحة اتفاق التحكيم، مما يترك دراسة المسألة دراسة تامة لهيئة التحكيم (التي يكون قرارها في أية قضية خاضعا لرقابة المحكمة وفقا لما هو منصوص عليه في المادة # من القانون النموذجي بشأن التحكيم، على سبيل المثال
English[en]
However, the widely held view was that the substance of the subparagraph should be retained with the understanding (to be expressed in the guide to enactment or possibly in the provision itself) that the court should not go beyond a prima facie assessment of the validity of the arbitration agreement, thus leaving the full examination of the issue to the arbitral tribunal (whose decision was in any case subject to court control as provided e.g. in article # of the Model Law on Arbitration
Spanish[es]
No obstante, predominó la opinión de que era preferible mantener el apartado en el texto con el entendimiento (expresado en la guía para la incorporación al derecho interno o, posiblemente, en el propia disposición) de que el tribunal debía limitarse a hacer una evaluación preliminar de la validez del acuerdo de arbitraje y dejar el examen completo de la cuestión en manos del tribunal arbitral (cuya decisión estaba en cualquier caso sujeta a control judicial, en virtud del artículo # de la Ley Modelo sobre Arbitraje
French[fr]
Toutefois, selon l'avis qui a largement prévalu, il fallait conserver la teneur de cet alinéa étant entendu (ce qui devrait être indiqué dans le guide pour l'incorporation ou éventuellement dans la disposition elle-même) que la juridiction étatique devrait se limiter à évaluer à première vue la validité de la convention d'arbitrage, laissant ainsi au tribunal arbitral (dont la décision était en tout état de cause soumise au contrôle de la juridiction étatique conformément, par exemple, à l'article # de la Loi type sur l'arbitrage) le soin de procéder à un examen approfondi de la question
Chinese[zh]
然而,普遍的看法是,应当保留该项的实质内容,但有这样一项谅解(拟在颁布指南或视可能在规定本身中予以表述):法院不应超出对仲裁协议有效性进行初步评估的范围,从而须将该问题交付仲裁庭进行全面审查(根据《贸易法委员会示范法》第 # 条的规定,仲裁庭的裁定无论如何均须受到法院的管制)。