Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този нисък растеж засегна негативно номиналните салда по различни начини, като доведе до спад в приходите, много по-голям от спада (ако има такъв) в първичните разходи.
Czech[cs]
Tento nízký růst prostřednictvím různých kanálů negativně ovlivnil celková salda, což vedlo k poklesu v příjmech, který byl mnohem větší než pokles (pokud k němu vůbec došlo) primárních výdajů.
Danish[da]
Dette har påvirket de samlede saldi negativt ad flere veje og har ført til et fald i indtægterne, der er meget større end et eventuelt fald i de primære udgifter.
German[de]
Dieses hat sich über verschiedene Kanäle negativ auf die gesamtstaatlichen Haushaltssalden niedergeschlagen und zu einem Rückgang der Steuereinnahmen geführt, der deutlich höher ist als der (etwaige) Rückgang der Primärausgaben.
Greek[el]
Αυτή η χαμηλή αύξηση επηρέασε αρνητικά τα ονομαστικά ισοζύγια μέσω διαφόρων διαύλων, πράγμα που οδήγησε σε πολύ μεγαλύτερη κάμψη των εσόδων από την τυχόν μείωση των πρωτογενών δαπανών.
English[en]
The latter has affected headline balances negatively through various channels, leading to a fall in revenues much larger than the fall (if any) in primary expenditures.
Spanish[es]
Ese elemento ha afectado a los saldos presupuestarios globales negativamente por varios canales, provocando una disminución de los ingresos muy superior a cualquier disminución de gastos primarios que hubiera podido producirse.
Estonian[et]
Erinevate kanalite kaudu on see avaldanud negatiivset mõju valitsemissektori nominaalsele eelarvepositsioonile, mistõttu on tulude vähenemine olnud palju suurema ulatusega kui esmaste kulude vähenemine (kui need on üldse vähenenud).
Finnish[fi]
Se puolestaan on vaikuttanut eri kanavien kautta kielteisesti kokonaisrahoitusasemiin, mikä on johtanut siihen, että tulojen supistuminen on ollut paljon suurempaa kuin perusmenojen (mahdollinen) supistuminen.
French[fr]
Les soldes nominaux ont pâti de cette faible croissance de diverses manières, conduisant à un recul des recettes beaucoup plus marqué que le recul (éventuel) des dépenses primaires.
Hungarian[hu]
Utóbbi különböző csatornákon keresztül kedvezőtlenül hatott az egyenlegekre, aminek következtésben a bevételek sokkal nagyobb mértékben csökkentek, mint az elsődleges kiadások (ha utóbbi egyáltalán csökkent).
Italian[it]
Quest'ultima ha inciso negativamente sui saldi nominali attraverso vari canali, il che ha portato ad un calo delle entrate più pronunciato rispetto al calo (eventuale) della spesa primaria.
Lithuanian[lt]
Labai mažas nominaliojo BVP augimas įvairiais būdais neigiamai veikė nominalų balansą, todėl pajamos mažėjo gerokai daugiau nei pirminės išlaidos (jei jos apskritai mažėjo).
Latvian[lv]
Tas dažādos veidos negatīvi ietekmēja nominālo bilanci, izraisot ieņēmumu kritumu, kas bija daudz lielāks nekā primāro izdevumu (eventuālais) kritums.
Maltese[mt]
Din tal-aħħar affettwat b’mod negattiv il-bilanċi nominali ewlenin permezz ta' diversi kanali, li wassal għal tnaqqis fid-dħul ħafna akbar mit-tnaqqs (jekk kien hemm) fin-nefqiet primarji.
Dutch[nl]
Die trage groei heeft op diverse manieren negatief doorgewerkt in de nominale saldo's en geleid tot een veel snellere daling van de ontvangsten dan van de primaire uitgaven (zo die al zijn gedaald).
Polish[pl]
Ten niski wzrost na różne sposoby negatywnie wpłynął na salda nominalne, doprowadzając do znacznie większego spadku dochodów niż spadek wydatków pierwotnych (o ile taki wystąpił).
Portuguese[pt]
Este afetou negativamente os saldos nominais, de diversas formas, conduzindo a uma diminuição das receitas muito superior à diminuição (quando a houve), das despesas primárias.
Romanian[ro]
Aceasta din urmă a afectat în mod negativ echilibrul global prin diverse canale, conducând la o scădere a veniturilor mult mai importantă decât scăderea cheltuielilor primare (dacă a existat o scădere).
Slovak[sk]
Tento nízky rast prostredníctvom rôznych kanálov negatívne ovplyvnil celkové saldá, čo viedlo k oveľa väčšiemu zníženiu príjmov, než bolo zníženie primárnych výdavkov (ak k nemu vôbec došlo).
Slovenian[sl]
Slednje je na različne načine negativno vplivalo na nominalne salde, kar je povzročilo zmanjšanje prihodkov, ki je bilo veliko večje od zmanjšanja (če je sploh prišlo do njega) primarnih odhodkov.
Swedish[sv]
Den nominella tillväxten har påverkats negativt genom olika kanaler, vilket lett till en situation där skatteintäkterna minskat betydligt mer än de (eventuella) primära utgifterna.