Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прави така, че слепите да виждат, глухите да чуват и сакатите да ходят.
Cebuano[ceb]
Gihimo Niya ang buta nga makakita, ang bungol nga makadungog, ug ang bakol nga makalakaw.
Czech[cs]
Způsobil, že slepí viděli, hluší slyšeli a chromí chodili.
Danish[da]
Han fik de blinde til at se, de døve til at høre og de lamme til at gå.
German[de]
Er ließ die Blinden sehen, die Tauben hören, machte Lahme gehend.
Greek[el]
Έκανε τους τυφλούς να δουν, τους κωφούς να ακούσουν, τους χωλούς να περπατήσουν.
English[en]
He caused the blind to see, the deaf to hear, the lame to walk.
Estonian[et]
Ta pani pimedad nägema, kurdid kuulma ja jalutud kõndima.
Finnish[fi]
Hän saattoi sokeat näkemään, kuurot kuulemaan, rammat kävelemään.
Fijian[fj]
A cakava mera rai na mataboko, mera rogo na didivara, ka mera tucake na wamalai.
French[fr]
Il a rendu la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds et a fait marcher les estropiés.
Croatian[hr]
Činio je da slijepi vide, gluhi da čuju, a hromi da hodaju.
Hungarian[hu]
Tettei nyomán a vak látott, a süket hallott, a béna járni tudott.
Indonesian[id]
Dia menyebabkan yang buta melihat, yang tuli mendengar, yang pincang berjalan.
Italian[it]
Faceva vedere i ciechi, udire i sordi, camminare gli storpi.
Japanese[ja]
目の見えない人は見え,耳の聞こえない人が聞こえ,足の不自由な人は歩けるようになりました。
Korean[ko]
소경이 앞을 보게 하고, 귀머거리가 듣게 하고, 앉은뱅이가 걷게 하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis padarė, kad aklieji regėtų, kurtieji girdėtų ir luošieji vaikščiotų.
Latvian[lv]
Viņš lika aklajiem redzēt, kurlajiem — dzirdēt un klibajiem — staigāt.
Norwegian[nb]
Han fikk blinde til å se, døve til å høre, vanføre til å gå.
Dutch[nl]
Hij liet de blinden zien, de doven horen en de verlamden lopen.
Polish[pl]
Sprawił, że ślepy przejrzał, głuchy odzyskał słuch, a chromy zaczął chodzić.
Portuguese[pt]
Fez o cego enxergar, o surdo ouvir, o coxo andar.
Romanian[ro]
El i-a făcut pe orbi să vadă, pe surzi să audă şi pe schilozi să meargă.
Russian[ru]
Слепые прозревали, глухие начинали слышать, хромые – ходить.
Samoan[sm]
Sa Ia faapupula i tauaso, faafaalogo i tutuli, ma faasavavali pipili.
Swedish[sv]
Han gjorde den blinde seende, den döve hörande, lät den lame gå.
Tagalog[tl]
Binigyan Niya ng paningin ang mga bulag, ng pandinig ang mga bingi, pinalakad ang pilay.
Tongan[to]
Naʻá Ne fakaʻā ʻa e kuí, fakaongo ʻa e tulí, mo fakaʻeveʻeva ʻa e pipikí.
Tahitian[ty]
’Ua hi’o te matapō, ’ua fa’aro’o te turi, ’ua haere te piri’o’i.
Ukrainian[uk]
Він давав сліпим бачити, глухим чути, калікам ходити.