Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrolikheid was net tydelik en nie ware vreugde nie. — Spr.
Alur[alz]
Eno nyutho nia ebino ku mutoro ma kadhu akadha, ento mandha ngo. —Rie.
Aymara[ay]
Kusisiñapajj mä ratokiwa, janiw cheqpach kusisiñäkiti (Prov.
Azerbaijani[az]
Bəli, bu, ani sevincdir, buna əsl sevinc demək olmaz (Məs.
Bashkir[ba]
Ундай тиҙ үтә торған кәйеф күтәренкелегенең ысын шатлыҡ менән бер уртаҡ яғы ла юҡ (Ғиб. һүҙ.
Basaa[bas]
Ndi, ngeñ moog ma mal, hiol hi mal, nduña ni liyot bi ntémb bi yuu nye.
Central Bikol[bcl]
An saiyang temporaryong kaugmahan dai masasabing tunay na kagaya-gayahan.—Tal.
Bemba[bem]
Filya asansamwike pa kashita fye akanono te kusekelela kwa cine cine.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Моментното му приповдигнато настроение не е било истинска радост. (Пр.
Bini[bin]
Ọ ghi werriegbe vba egbe ẹre vbe uwu ọlọghọmwa nọ ka ye ọ ke da ayọn.
Bangla[bn]
তার সেই ক্ষণিকের উল্লাস কিন্তু প্রকৃত আনন্দ নয়।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsesa wé ô nji be benya meva’a. —Min.
Belize Kriol English[bzj]
Da gud feelin weh ih mi gat da noh chroo jai.—Prov.
Cebuano[ceb]
Ang iyang temporaryong pagmaya dili tinuod nga kalipay. —Prov.
Czech[cs]
Jeho pocit štěstí byl jenom dočasný, nebyla to skutečná radost. (Přísl.
Chol[ctu]
Jumucʼ jach poj wen tsiʼ yubi i bʌ. Mach jiñic isujm bʌ tijicñʌyel (Pr.
Chuvash[cv]
Ҫакнашкал кӗске вӑхӑта пыракан савӑнӑҫ пирки чӑн-чӑн савӑнӑҫ тесе калаймӑн (Ытар.
Danish[da]
Hans gode humør var kun kortvarigt og ikke et udtryk for ægte glæde. – Ordsp.
German[de]
Seine momentane Ausgelassenheit war keine echte Freude (Spr.
East Damar[dmr]
ǁÎ-i ǃgâu i ra o ra hōǃâ ǃgâiaǂgaob ge ǁaerob dis ǀguisa ī.—ǂKhm.
Duala[dua]
Bo bokenju bao bo si ta so̱ muńe̱nge̱ ma mbale̱. —Min.
Ewe[ee]
Dzidzɔ si wòkpɔ ɣemaɣi la menye dzidzɔ vavãtɔ o.—Lod.
Efik[efi]
Edi enyịn ama atara enye, ukụt esie afiak edi.
Greek[el]
Η πρόσκαιρη ευφορία του δεν ήταν πραγματική χαρά. —Παρ.
English[en]
His momentary exuberance was not true joy. —Prov.
Spanish[es]
Su alegría era temporal. No era gozo de verdad (Prov.
Estonian[et]
Tema hetkeline joviaalsus ei olnud tõeline rõõm. (Õpet.
Fijian[fj]
E lekaleka ga nona marau, ia e sega ni marau dina.—Vkai.
Fon[fon]
Jo e é ki nú táan kpɛɖé é nyí awǎjijɛ jɔ awǎjijɛ ǎ. —Nùx.
French[fr]
Sa gaieté, de courte durée, n’était pas de la joie véritable (Prov.
Gilbertese[gil]
Ngarengarena i nanon te tai ae uarereke, bon tiaki te kimwareirei ni koaua.—TaeRab.
Gujarati[gu]
તેની ખુશી ફક્ત થોડા જ સમય માટે હોય છે અને એ ખરો આનંદ હોતો નથી.—નીતિ.
Gun[guw]
Aglinjijẹ ojlẹ gli tọn etọn enẹ ma yin ayajẹ nugbo.—Howh.
Hausa[ha]
Murnar da yake yi ba farin ciki na gaske ba ne. —Mis.
Hindi[hi]
देखा जाए तो उसकी खुशी पल-भर की थी और इसे सच्ची खुशी नहीं कहा जा सकता। —नीति.
Hiligaynon[hil]
Umalagi lang ang iya kasadya kag indi ini matuod nga kalipay.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Unai nega sisina lalonai ia mamia moalena be moale korikorina lasi. —Aon.
Haitian[ht]
Ti moman l te fè ap ri a se pa t yon vrè jwa. — Pwo.
Western Armenian[hyw]
Անոր զուարթութիւնը ժամանակաւոր էր եւ իսկական ուրախութիւն չէր (Առ.
Ibanag[ibg]
I temporario nga ayayyana ay ari tu kurug nga pagayayya. —Prov.
Indonesian[id]
Jadi, ini bukan sukacita yang sebenarnya. —Ams.
Iloko[ilo]
Ti temporario a ragsakna ket saan a pudpudno a rag-o.—Prov.
Icelandic[is]
Skammvinn kæti hans var ekki sönn gleði. – Orðskv.
Esan[ish]
Ọne ojẹ nin bha rẹman ghe ọle sọnyẹnmhẹn.—Prov.
Italian[it]
La sua euforia momentanea non è vera gioia (Prov.
Japanese[ja]
このような一時的な楽しさは本当の喜びとは言えません。(
Georgian[ka]
ასე რომ, მისი მხიარული განწყობა დროებითია და მას ნამდვილ სიხარულს ვერ ვუწოდებთ (იგავ.
Kamba[kam]
Mũyo ũsu eeĩ naw’o ndũwĩta ũtanu wa w’o.—Nth.
Kabiyè[kbp]
Taa leleŋ weyi ɩ-taa ɛɛwɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa ɛɛñɔ sʋlʋm yɔ, pɩtaakɛ taa leleŋ siŋŋ. —Adu.
Kabuverdianu[kea]
Kel kontentamentu ki el xinti é ka éra alegria di verdadi. — Prov.
Kikuyu[ki]
Gũcanjamũka gwake kwa ihinda inini gũtikoragwo kũrĩ gĩkeno kĩa ma.—Thim.
Kuanyama[kj]
Ehafo laye ohali kala ashike lopakafimbo, ndele kali fi lashili. — Omayel.
Korean[ko]
하지만 그가 술에서 깨고 나면 더는 그렇게 웃지 않으며, 그의 삶은 여전히 슬픔과 문제로 가득합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Coşiyeke wisa, dilxweşiya rastîn nîne (Mtl.
Kwangali[kwn]
Kuzoragana kwendi nemenya-menyo lyendi kapisi ruhafo rosili.—Yis.
Ganda[lg]
Okuba nti abadde aseka kibadde tekiraga nti abadde n’essanyu erya nnamaddala. —Nge.
Lozi[loz]
Maikuto ahae neli feela a ka nakonyana, mi nesi tabo luli.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Ditunka dia tshitupa tshîpi divuaye utunka kadivua disanka dilelela to.—Nsu.
Luvale[lue]
Shikaho kuseha chize apwanga nakuseha kachalumbunwine nge awahililangako.—Vishi.
Lunda[lun]
Kuna kuzañalala kwamwekeshayi hayina mpinji hiwadiña muzañalu walalaku.—Yish.
Luo[luo]
Morneno ok en mor madier.—Nge.
Latvian[lv]
Viņa īslaicīgā līksmība nebija patiess prieks. (Sal. Pam.
Mam[mam]
Noq jun rat ma tzeʼn ex mintiʼ in kubʼ tnaʼn aju axix tok tzalajbʼil (Prov.
Huautla Mazatec[mau]
Alikuini tsjoa tjínntsjaile (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Waanë jeˈeyë jyotkujkˈaty, ets kyaj tjantsy jyawë ja xondakën (Prov.
Motu[meu]
Iena moale na nega sisina mo bona una na dia moale korikorina. — Her.
Malagasy[mg]
Tsy tena fifaliana àry no tsapany.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukusansamuka kwa pa kasita kwakwe cakolwa wiyo asi u luzango lwa cumi cumi.—Mapi.
Marshallese[mh]
An kar ettõñ im em̦m̦õn̦õn̦õ ium̦win jidik wõt iien, ejjab m̦oolin lañlõñ. —JK.
Macedonian[mk]
Тој бил весел само за кратко време, и тоа не била вистинска радост (Изр.
Mongolian[mn]
Түр зуурын инээд баясал нь жинхэнэ баяр баясгалан биш юм (Сур.
Mòoré[mos]
A sũ-noogã yɩɩ wakat bilf bala, la pʋd n da pa sũ-noog hakɩɩk ye.—Yel.
Malay[ms]
Keriangannya itu hanyalah sementara dan bukannya sukacita sejati. —Ams.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása naʼá ni̱xi̱yo ña̱ si̱í-ini xíʼinna, iin rato loʼo kuití ta ndi̱ʼivaña (Prov.
Burmese[my]
ခဏတာ ပျော်ရွှင် တာ က စစ်မှန်တဲ့ ဝမ်းမြောက်ခြင်း မဟုတ်ဘူး။—ပညာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo uejkaua paktok pampa amo nelnelia yolpakiyaya (Prov.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San oixuetskatoka pero amo melauak oyolpakiaya (Prov.
North Ndebele[nd]
Ukuhleka kwakhe bekungumthabo nje hatshi intokozo. —Zaga.
Nepali[ne]
उसको त्यो क्षणिक हाँसो साँचो आनन्द होइन।—हितो.
Ndonga[ng]
Shoka otashi ulike kutya enyanyu ndyoka a li e na kalya li lyashili. — Omayel.
Dutch[nl]
Zijn tijdelijke vrolijkheid was geen echte vreugde (Spr.
Northern Sotho[nso]
Lethabo la gagwe e be e se la kgonthe, eupša e be e no ba la nakwana. —Die.
Nyanja[ny]
Choncho sitinganene kuti munthu wotere amaseka chifukwa cha chimwemwe. —Miy.
Nzima[nzi]
Ɛzelekɛ ekyi ne ɛngile kɛ ɔlɛ nɔhalɛ anyelielɛ. —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omamerhomẹ ibiọke rọ mẹrẹnren na rhẹ obọdẹn aghọghọ-ọ.—Prov.
Oromo[om]
Gammachuun yeroodhaaf itti dhagaʼame sun gammachuu dhugaa hin turre.—Fak.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਲ ਭਰ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Say temporaryon panliliket to et agnibaga ya tuan liket. —Pro.
Papiamento[pap]
Su alegria tabata temporal, i e no tabata berdadero goso.—Pro.
Nigerian Pidgin[pcm]
So the laugh wey e dey laugh that time no mean sey e really get joy. —Prov.
Plautdietsch[pdt]
Sien schaftjet hilt nich lang väa; daut wia nich woare Freid (Spr.
Polish[pl]
Chwilowa poprawa humoru nie była prawdziwą radością (Prz.
Pohnpeian[pon]
Peren me e ahneki ahnsoukis kaidehn uhdahn peren mehlel. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Aquele pequeno momento de felicidade não era alegria de verdade. — Pro.
Rundi[rn]
Ukwo kuryoherwa kw’akanya gato, ntiwari umunezero nyakuri. —Imig.
Russian[ru]
Такое мимолетное веселье не имеет ничего общего с подлинной радостью (Прит.
Sango[sg]
Nzerengo terê so lo wara teti kete ngoi ayeke tâ ngia ape. —aProv.
Sinhala[si]
ඒක සැබෑ සතුට නෙමෙයි.—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Kuni manchi shiima yanna geeshsha osoˈlino daafira calla addu hagiirre afiˈrino yaa didandiinanni.—Law.
Slovak[sk]
Teda jeho chvíľkovú veselosť nemožno nazvať radosťou. (Prísl.
Slovenian[sl]
Njegovo trenutno navdušenje ni bilo pravo veselje. (Preg.
Samoan[sm]
O lana ʻata leotele ma le fiafia mo sina taimi, e lē o se olioli moni lenā. —Faata.
Shona[sn]
Kunakidzwa ikoko ndekwenguva pfupi uye hausi mufaro wechokwadi. —Zvir.
Albanian[sq]
Hareja e tij momentale nuk ishte gëzim i vërtetë. —Prov.
Serbian[sr]
Dakle, njeno ushićenje nije bilo radost (Posl.
Southern Sotho[st]
Kahoo thabo ea hae e ne e se ea sebele.—Liprov.
Swedish[sv]
Euforin var bara tillfällig, det var ingen äkta glädje. (Ords.
Swahili[sw]
Uchangamfu wake wa muda mfupi haukuwa shangwe ya kweli.—Met.
Congo Swahili[swc]
Kuchangamuka kwake kwa wakati fulani haikukuwa shangwe ya kweli. —Met.
Tamil[ta]
அவருக்கு இருந்த சந்தோஷம் தற்காலிகமானதுதான்; அது உண்மையான சந்தோஷமும் கிடையாது.—நீதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rí nadxuu nindxu̱u̱ mbá xngaa. Raʼkháa mbá gagi gajkhun (Prov.
Telugu[te]
కేవలం కొద్దిసేపు ఉన్న అతని నవ్వు నిజమైన సంతోషం కాదు.—సామె.
Tajik[tg]
Дилхушие, ки онҳо муваққатан ҳис карданд, хурсандии ҳақиқӣ набуд (Мас.
Tigrinya[ti]
ግዝያዊ ደስታኡ፡ ናይ ሓቂ ሓጐስ ኣይነበረን።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Nahan kwagh u ashen i lu nan iyol gong gong shighe u nan me msôrom la, ka msaanyol u mimi la ga. —Anz.
Turkmen[tk]
Onuň az salymlyk duýýan şatlygyna hakyky şatlyk diýip bolmaz (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Kaya ang kaniyang pansamantalang kasiyahan ay hindi tunay na kagalakan.—Kaw.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ ande waki paka wa lo tshanda mɔtshi ndo nde hongi l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ. —Tok.
Tswana[tn]
Boitumelo joo jwa gagwe jwa nakwana, ga se boipelo jwa mmatota.—Dia.
Tongan[to]
Ko ‘ene ongo‘i fiefiá na‘e fakataimi pē pea na‘e ‘ikai ko e fiefia mo‘oní ia. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulimvwa kabotu kwakwe kwakaindi kasyoonto tiilwali lukkomano lwini-lwini.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Amamas em i kisim long sotpela taim tasol, em i no amamas tru.—Snd.
Turkish[tr]
Onun anlık coşkusu gerçek sevinç değildir (Özd.
Tsonga[ts]
Ku nyanyuka loku a ri na kona a ku nga ri ntsako wa xiviri.—Swiv.
Purepecha[tsz]
No meru tsípini pʼikuarheraxapti (Prov.
Tumbuka[tum]
Ichi chikulongora kuti wanguŵa na chimwemwe chanadi yayi.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
E se maua ne ia te fiafia tonu mai tena katakata mō se taimi toetoe.—Faata.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yaʼie maʼuk kuxetel oʼontonal ta melel (Prov.
Udmurt[udm]
Сыӵе ӝамдэлы ӝутскем мылкыд со зэмос шумпотон ӧвӧл (Мад.
Ukrainian[uk]
Її тимчасова веселість не була справжньою радістю (Присл.
Uzbek[uz]
Uning bir lahzalik xursandchiligi haqiqiy sevinch emasdi. (Hik.
Venda[ve]
U takala hawe ho vha hu ha tshifhinganyana nahone ho vha hu si dakalo ḽa vhukuma. —Mir.
Wolaytta[wal]
I he mattuwaa wode poocammidoogee tumu ufayssa gidenna.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
An iya temporaryo nga pagrayhak diri tinuod nga kalipay.—Prob.
Cameroon Pidgin[wes]
That laugh weh ih be di laugh so no be true glad-heart. —Prov.
Xhosa[xh]
Loo ntsini yalo ibingelovuyo lwenene.—IMize.
Mingrelian[xmf]
თეცალ ხიოლ დროებით რე დო ვართ ხოლო ნამდვილი (იგავ.
Yao[yao]
Celecitu nganiciŵa cisangalalo cisyesyene.—Miy.
Yoruba[yo]
Kò ní sẹ́rìn-ín lẹ́nu rẹ̀ mọ́, ṣe ni ìbànújẹ́ á dorí ẹ̀ kodò.
Yucateco[yua]
Leloʼ maʼ jach kiʼimak óolaliʼ, tumen chéen junsúutuk tu yuʼubaj bey kiʼimak u yóoleʼ (Pro.
Cantonese[yue]
呢种短暂嘅开心兴奋唔系真正嘅喜乐。(
Chinese[zh]
所以,这种短暂的欢笑不是真正的喜乐。(
Zande[zne]
Gu mongo ni naamoma ha re naangianga ndikidi ngbarago te. —Snz.