Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of neem Weimar, “die klassieke hoofstad van Duitsland”.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ “የጥንቷ ጀርመን ዋና ከተማ” የነበረችውን ቫይማርን ተመልከት።
Arabic[ar]
او تأملوا في ڤايمار، «عاصمة المانيا الكلاسيكية.»
Bemba[bem]
Nelyo languluka Weimar, “umusumba ukalamba uwa cishilano uwa Germany.”
Bislama[bi]
No tingbaot Weima, “kapital taon blong ol man we oli raetem buk long Jemani”.
Cebuano[ceb]
O palandonga ang Weimar, “ang klasikal nga kaulohan sa Alemanya.”
Czech[cs]
Nebo se podívejme na Výmar, „kulturní středisko Německa“.
Danish[da]
Eller hvad med Weimar, „Tysklands klassiske hovedstad“?
German[de]
Oder nehmen wir Weimar, die „Hauptstadt der deutschen Klassik“.
Efik[efi]
Mîdịghe kere ban̄a Weimar, “kpa ediye ibuot obio Germany.”
Greek[el]
Ή σκεφτείτε τη Βαϊμάρη, «την κλασική πρωτεύουσα της Γερμανίας».
English[en]
Or consider Weimar, “the classical capital of Germany.”
Spanish[es]
O piense en Weimar, “la capital clásica de Alemania”.
Estonian[et]
Või mõtle Weimarile, „Saksamaa klassikalisele pealinnale”.
Finnish[fi]
Tai ajatellaanpa Weimaria, ”Saksan vanhaa pääkaupunkia”.
French[fr]
Connaissez- vous Weimar, “capitale intellectuelle de l’Allemagne”?
Ga[gaa]
Aloo bo lɛ, susumɔ Weimer ni ji “Germany maŋtiase kɛ emli woloŋlee babaoo” lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
או קח לדוגמה את וַיְמַר, ”בירתה הקלאסית של גרמניה”.
Hiligaynon[hil]
Ukon binagbinaga ang Weimar, “ang klasikal nga kapital sang Alemanya.”
Croatian[hr]
Ili uzmimo Weimar, “njemački glavni grad klasične književnosti”.
Hungarian[hu]
Vagy figyeld meg Weimart, „Németország klasszikus fővárosát”.
Indonesian[id]
Atau pertimbangkan Weimar, ”ibu kota klasik Jerman”.
Iloko[ilo]
Wenno usigenyo met ti Weimar, “ti klasikal a kabisera ti Alemania.”
Italian[it]
Oppure prendete Weimar, “la capitale classica della Germania”.
Japanese[ja]
あるいはドイツの古都ワイマールにも注目してください。
Korean[ko]
이번에는 “독일의 고전 수도” 바이마르를 생각해 보자.
Lingala[ln]
Tótalela lisusu Weimar, “mboka-mokonzi ya bato na mayele ya Allemagne.”
Malagasy[mg]
Na diniho i Weimar, “ilay renivohitr’i Alemaina nentim-paharazana”.
Macedonian[mk]
Или земи го Вајмар, „класичниот главен град на Германија“.
Malayalam[ml]
ഇനി “ജർമനിയുടെ പൗരാണിക തലസ്ഥാന”മായ വെയ്മറിന്റെ കാര്യമെടുക്കാം.
Burmese[my]
“ဂျာမနီနိုင်ငံ၏ ရှေးမြို့တော်ဟောင်း” ဝိုင်မာရ်မြို့ကိုလည်း စူးစမ်းကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Eller tenk på Weimar, «Tysklands klassiske hovedstad».
Dutch[nl]
Of neem Weimar eens, „de klassieke hoofdstad van Duitsland”.
Northern Sotho[nso]
Goba ela hloko Weimar, “motse-mošate wa bogologolo wa Jeremane.”
Nyanja[ny]
Kapena lingalirani za Weimar, “malikulu akale a Germany.”
Polish[pl]
Z kolei Weimar to „stolica niemieckiego klasycyzmu”.
Portuguese[pt]
Ou tome Weimar, “a capital clássica da Alemanha”.
Romanian[ro]
Sau să luăm, de exemplu, Weimarul, „capitala clasică a Germaniei”.
Russian[ru]
Или возьмем Веймар – «крупнейший центр германского Просвещения».
Slovak[sk]
Alebo si všimnite Weimar, „pamätihodné hlavné mesto Nemecka“.
Slovenian[sl]
Ali pa Weimar, »glavno mesto nemške klasike«.
Samoan[sm]
Pe seʻi manatunatu ia Weimar, “o le laumua tau tusitusiga o Siamani.”
Shona[sn]
Kana kuti rangarira Weimar, “dzimbahwe rekare reGermany.”
Albanian[sq]
Ose, le të marrim Vaimarin, «kryeqytetin klasik të Gjermanisë».
Serbian[sr]
Ili pogledajmo Vajmar, „klasičnu prestonicu Nemačke“.
Southern Sotho[st]
Kapa nahana ka Weimar, “motse-moholo oa Jeremane oa boholo-holo.”
Swedish[sv]
Eller ta Weimar, ”Tysklands klassiska huvudstad”.
Swahili[sw]
Au fikiria Weimar, “jiji kuu la kale la Ujerumani.”
Tamil[ta]
அல்லது “ஜெர்மனியின் இலக்கிய தலைநகர்” வைமாரை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
లేక “జర్మనీ యొక్క రాజసమైన రాజధాని” అయిన వేమర్ను గమనించండి.
Thai[th]
หรือ พิจารณา เมือง ไวมาร์ “กวี นคร แห่ง เยอรมนี.”
Tagalog[tl]
O kaya ay nariyan ang Weimar, “ang antigong kabisera ng Alemanya.”
Turkish[tr]
Veya “Alman klasiğinin başkenti” olan Weimar’ı ele alın.
Tsonga[ts]
Kumbe tsundzuka Weimar, “ntsindza-nkulu wa Jarimani.”
Tahitian[ty]
Aore ra te oire no Weimar, “te oire pu tahito no Helemani.”
Ukrainian[uk]
Або подумайте про Веймар, «класичну столицю Німеччини».
Xhosa[xh]
Okanye khawucinge ngeWeimar, “ikomkhulu leklasiki laseJamani.”
Yoruba[yo]
Tàbí ṣàgbéyẹ̀wò Weimar, “olú-ìlú àtijọ́ fún Germany.”
Zulu[zu]
Noma cabanga ngeWeimar, “inhloko-dolobha yaseJalimane yasendulo.”