Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dié wat dood is, sal eerste opstaan’
Amharic[am]
‘ሞተው የነበሩት ቀድመው ይነሣሉ’
Arabic[ar]
‹الاموات سيقومون اولا›
Central Bikol[bcl]
‘An mga Nagadan Enot na Maburuhat’
Bemba[bem]
‘Abo Abafwa Babalilapo Ukubuuka’
Bulgarian[bg]
‘Онези, които са умрели, възкръсват най–напред’
Cebuano[ceb]
‘Kadtong Nangamatay Mouna Pagbangon’
Czech[cs]
„Ti, kteří jsou mrtví ve spojení s Kristem, vstanou nejprve“
Danish[da]
De døde som skal opstå først
German[de]
‘Die Verstorbenen, die zuerst auferstehen’
Ewe[ee]
‘Amesiwo Ku Atsi Tre Gbã’
Efik[efi]
‘Mmọemi Ẹkpan̄ade Ẹbem Iso Ẹset’
Greek[el]
“Εκείνοι που Είναι Νεκροί Ανασταίνονται Πρώτοι”
English[en]
‘Those Who Are Dead Rise First’
Spanish[es]
‘Los muertos se levantan primero’
Finnish[fi]
’Ne, jotka ovat kuolleita, nousevat ensin’
French[fr]
‘ Ceux qui sont morts ressusciteront d’abord ’
Ga[gaa]
‘Mɛi ni Egboi lɛ Klɛŋklɛŋ Baate Shi’
Gun[guw]
‘Enẹnọ He Ku Lẹ Fọn Whẹ’
Hiligaynon[hil]
‘Ang mga Napatay Mabanhaw Sing Una’
Croatian[hr]
“Najprije će ustati oni koji su mrtvi”
Hungarian[hu]
„Először feltámadnak, akik . . . halottak”
Western Armenian[hyw]
‘Մեռածները Առաջ Յարութիւն կ’Առնեն’
Indonesian[id]
’Mereka yang Telah Mati Akan Bangkit Dahulu’
Igbo[ig]
‘Ndị Nwụrụ Anwụ Ga-ebu Ụzọ Bilie’
Iloko[ilo]
‘Dagidiay Natay Bumangondanto nga Umuna’
Italian[it]
‘Quelli che sono morti sorgeranno per primi’
Japanese[ja]
「死んでいる者たちが最初によみがえる」
Georgian[ka]
„პირველები. . . მკვდრები აღდგებიან“
Korean[ko]
‘죽어 있는 사람들이 먼저 일어나다’
Lingala[ln]
‘Bakufi bakosekwa liboso’
Malagasy[mg]
‘Izay maty no hitsangana voalohany’
Macedonian[mk]
„Најпрво ќе станат оние што се мртви“
Malayalam[ml]
‘മരിച്ചവർ ആദ്യം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും’
Marathi[mr]
“जे मेलेले आहेत ते पहिल्याने उठतील”
Burmese[my]
‘သေလွန်သူတို့ အဦးထမြောက်’
Norwegian[nb]
’De døde skal oppstå først’
Dutch[nl]
’Zij die dood zijn, staan eerst op’
Northern Sotho[nso]
‘Bao ba Hwilego ba Tsoga Pele’
Nyanja[ny]
‘Amene Anafa Adzauka Choyamba’
Papiamento[pap]
‘E mortonan ta lanta promé’
Polish[pl]
„Najpierw powstaną ci, którzy umarli”
Portuguese[pt]
‘Os Que Estão Mortos se Levantam Primeiro’
Rundi[rn]
‘Abapfuye ni bo babanza kuzuka’
Romanian[ro]
‘Cei morţi se scoală primii’
Russian[ru]
«Умершие... встанут первыми»
Kinyarwanda[rw]
‘Abapfuye [Ni Bo] Babanza Kuzuka’
Slovak[sk]
Ktorí sú mŕtvi v jednote s Kristom, vstanú najprv
Slovenian[sl]
’Tisti, ki bodo najprej vstali’
Samoan[sm]
ʻE Toe Tutū Muamua i Latou ua Maliliu’
Shona[sn]
‘Avo Vakafa Vanotanga Kumuka’
Albanian[sq]
‘Të vdekurit që ngrihen të parët’
Serbian[sr]
„Prvo će ustati oni koji su mrtvi“
Southern Sotho[st]
‘Ba Shoeleng ba Tla Tsoha Pele’
Swedish[sv]
De som är döda uppstår först
Swahili[sw]
‘Wale Ambao Wamekufa Wainuka Kwanza’
Tamil[ta]
‘மரித்தவர்கள் முதலாவது எழுந்திருப்பார்கள்’
Thai[th]
‘คน ทั้ง หลาย ที่ ตาย แล้ว จะ เป็น ขึ้น มา ก่อน’
Tagalog[tl]
‘Yaong mga Patay ang Unang Babangon’
Tswana[tn]
‘Ba ba Suleng ba Tsoga Pele’
Turkish[tr]
‘Önce Ölüler Kıyam Edecektir’
Twi[tw]
‘Wɔn a Wɔawuwu no Sɔre Kan’
Tahitian[ty]
‘Te feia i pohe, o te tia mai na ïa i nia na mua ’‘e’
Ukrainian[uk]
‘Найперше воскреснуть вмерлі’
Xhosa[xh]
‘Abo Bafileyo Bavuka Kuqala’
Yoruba[yo]
‘Àwọn Tí Wọ́n Kú Kọ́kọ́ Dìde’
Chinese[zh]
“跟基督联合的死人必首先复活”
Zulu[zu]
‘Abafileyo Bavuka Kuqala’