Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሁለት አመት ብቻ የቤተክርስቲያኑ አባል ከሆነ ብኋላ እንግሊዘኛ ተናጋሪ በሆነዉ በ ህንዱ ባንግሎር ሚሽን ተጠራ።
Bulgarian[bg]
Само две години след кръщението си в Църквата, той бе призован да служи в мисия Индия Бангалур — мисия, в която се говори на английски език.
Bislama[bi]
Afta we hem i kam memba blong Jos blong 2 yia nomo, oli singaotem hem blong go long misin long India Bangalor Misin, wan misin we oli toktok Inglis.
Cebuano[ceb]
Human namiyembro sa simbahan sulod lang sa duha ka tuig, gitawag siya nga moserbisyo sa India Bangalore Mission, nga Iningles og sinultihan nga misyon.
Czech[cs]
Když byl členem Církve teprve dva roky, byl povolán sloužit v anglicky mluvící Indické misii Bengalúru.
Danish[da]
Da han havde været medlem af Kirken i blot to år, blev han kaldet til at tjene i Bangalore-missionen i Indien, der var en engelsktalende mission.
German[de]
Er gehörte erst seit zwei Jahren der Kirche an, als er in die Indien-Mission Bangalore berufen wurde, eine englischsprachige Mission.
Greek[el]
Μόλις δύο χρόνια αφότου έγινε μέλος της Εκκλησίας, κλήθηκε να υπηρετήσει στην Ιεραποστολή Μπανγκαλόρ στην Ινδία, μία αγγλόφωνη ιεραποστολή.
English[en]
After being a member of the Church for only two years, he was called to serve in the India Bangalore Mission, an English-speaking mission.
Spanish[es]
Después de haber sido miembro de la Iglesia por sólo dos años, fue llamado a servir en la Misión India Bangalore, de habla inglesa.
Estonian[et]
Kui ta oli Kiriku liige olnud kõigest kaks aastat, kutsuti ta teenima India Bangalore’i misjonile, mis on inglise keelt kõnelev misjon.
Finnish[fi]
Hänet kutsuttiin palvelemaan englanninkielisellä Bangaloren lähetyskentällä Intiassa, kun hän oli ollut kirkon jäsen vasta kaksi vuotta.
Fijian[fj]
Ni se qai oti toka ga e rua na yabaki na nona lewena na Lotu, a kacivi me laki kaulotu ena Tabana ni Kaulotu e India Bangalore, oqo e dua na tabana ni kaulotu vosa Vakavalagi.
French[fr]
Il était membre de l’Église depuis seulement deux ans quand il a été appelé comme missionnaire à Bangalore, en Inde, mission de langue anglaise.
Gilbertese[gil]
Imwiin ae e kaaina te Ekaretia inanon ti uoua te ririki, e weteaki bwa e na mwakuri i Inria Bangalore Mition, te mition ibukin te taetae n Ingiriti.
Fiji Hindi[hif]
Woh sirf do saalon se Girjaghar ka sadasye tha, jab use India Bangalore Mission mein sewa karne ki niyukti mili, jo ek Angrezi-bhaasha ka mission tha.
Hmong[hmn]
Nws yog ib tug mej zeej ntawm lub Koom Txoos tau ob xyoos xwb, nws raug hu los ua hauj lwm nyob hauv Qhov Chaw Tshaj Tawm txoj Moo Zoo India Bangalore, uas hais lus Akiv.
Croatian[hr]
Nakon što je bio član Crkve samo dvije godine, pozvan je služiti u misiji Indija Bangalore, misiji engleskog govornog područja.
Haitian[ht]
Li te gen dezan sèlman depi li te fin batize nan Legliz la lè yo te aple kòm misyonè nan Misyon Bangalore la, an End, yon misyon kote yo pale anglè.
Hungarian[hu]
Mindössze két éve volt az egyház tagja, amikor elhívást kapott, hogy az Indiai Bangalore Misszióban szolgáljon, amely egy angol nyelvű misszió.
Indonesian[id]
Setelah menjadi anggota Gereja selama dua tahun saja, dia telah dipanggil untuk melayani di Misi Bangalore India, misi berbahasa Inggris.
Icelandic[is]
Eftir að hafa verið meðlimur kirkjunnar í aðeins tvö ár, var hann kallaður til þjónustu í Bangalore-trúboðinu á Indlandi, enskumælandi trúboði.
Italian[it]
Pur appartenendo alla Chiesa da soli due anni, egli è stato chiamato a servire nella missione di lingua inglese a Bangalore in India.
Japanese[ja]
教会の会員となってわずか2年後,彼は英語を話す伝道部であるインド・バンガロール伝道部に召されました。
Lingala[ln]
Nsima ya kozala mondimi ya Eklezia mpo na mibu Mibale, ye abengamaki mpo na kosala na Misio moko ya Inde Bangalore, Misio ya lokota ya Angele.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອ ງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ພຽງ ສອງ ປີ, ລາວ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ທີ່ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ບັງ ກາ ໂລ ປະ ເທດ ອິນ ເດຍ, ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ທີ່ ໃຊ້ ພາ ສາ ອັງ ກິດ.
Lithuanian[lt]
Antraisiais narystės Bažnyčioje metais jis buvo pašauktas tarnauti misionieriumi angliškai kalbančioje Indijos Bangaloro misijoje.
Latvian[lv]
Būdams baznīcas loceklis tikai divus gadus, viņš tika aicināts doties misijā uz Bangaluru pilsētu Indijā, kur sarunvaloda bija angļu.
Malagasy[mg]
Rehefa feno roa taona monja ny naha mpikamban’ny Fiangonana azy dia voantso izy hanompo tao amin’ny Misionan’i Bengalore Inde, izay misiona mampiasa ny fiteny Anglisy.
Marshallese[mh]
Ālkin an kar erom membōr in Kabun̄ in ium̧win wōt ruo iiō, kar kūri bwe en tin jerbal ilo India Bangalore Mission, juon mijen kōnono kajin Pālle.
Mongolian[mn]
Тэрээр сүмийн гишүүн болсноосоо хойш дөнгөж хоёрхон жилийн дараа Энэтхэгийн Банглорт англи хэлээр ярьдаг номлолд үйлчлэхээр дуудагджээ.
Norwegian[nb]
Etter å ha vært medlem av Kirken i bare to år, ble han kalt til India Bangalore misjon, en engelsk-språklig misjon.
Dutch[nl]
Hij was pas twee jaar lid van de kerk toen hij naar het zendingsgebied Bangalore (India), een Engelstalig zendingsgebied, geroepen werd.
Palauan[pau]
Uriul er a eru el rak el chedal a Ikelesia, eng mlokedong el mo misionari er a India Bangalore Mission, el rechad a melekoi a tekoi er a Merikel.
Polish[pl]
Będąc członkiem Kościoła od zaledwie dwóch lat, został powołany do anglojęzycznej Indyjskiej Misji Bangalore.
Portuguese[pt]
Após ser membro da Igreja por apenas dois anos, ele foi chamado para servir na Missão Índia Bangalore, uma missão de língua inglesa.
Romanian[ro]
La numai doi ani de când devenise membru al Bisericii, el a fost chemat să slujească în Misiunea Bangalore, India, o misiune în care se vorbeşte engleza.
Russian[ru]
Пробыв членом Церкви всего лишь два года, он был призван служить в Индийской Бангалорской миссии -- англоговорящей миссии.
Slovak[sk]
Po tom, čo bol členom Cirkvi len dva roky, bol povolaný, aby slúžil v anglicky hovoriacej misii India Bangalore.
Samoan[sm]
E na o le lua tausaga talu ona avea o ia ma se tagata o le Ekalesia, ae valaauina o ia e talai i le Misiona a Bangalore Initia, o se misiona faaPeretania.
Serbian[sr]
Након што је био члан Цркве само две године, позван је да служи у мисији Индија Бангалор, мисија енглеског говорног подручја.
Swedish[sv]
Efter att ha varit medlem i kyrkan i bara två år kallades han som missionär i Indienmissionen Bangalore, en engelsktalande mission.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa mshiriki wa Kanisa kwa miaka miwili tu, aliitwa kuhudumu katika Misheni ya India Bangalore, Misheni inayotumia kingereza.
Tagalog[tl]
Matapos maging miyembro ng Simbahan sa loob lamang ng dalawang taon, tinawag siyang maglingkod sa India Bangalore Mission, na isang English-speaking mission.
Tongan[to]
Hili ha taʻu ‘e ua ‘o ‘ene mēmipa ‘i he Siasí, naʻe ui ia ke ngāue fakafaifekau ‘i he Misiona ‘Initia Pengaloá, ‘a ia ko ha misiona lea faka-Pilitānia.
Turkish[tr]
Kilise’deki sadece iki yıllık üyeliğinin ardından, Hindistan Bangalore Görev Bölgesi’nde, İngilizce konuşulan bir görev bölgesinde, hizmete çağrılmıştı.
Tahitian[ty]
Piti matahiti noa to’na riroraa ei melo no te Ekalesia, e ua piihia oia ia tavini i roto i te misioni no Bangalore Initia, e misioni reo peretane.
Ukrainian[uk]
Лише через два роки після свого хрищення він був покликаний служити в Індійській Бангалорській місії, де проповідування ведеться англійською мовою.
Vietnamese[vi]
Sau khi là tín hữu của Giáo Hội chỉ được hai năm, anh được kêu gọi phục vụ trong Phái Bộ Truyền Giáo India Bangalore, là một phái bộ truyền giáo nói tiếng Anh.