Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die vaardighede wat hulle aangeleer het om die situasie die hoof te bied, stem ooreen met die tydlose raad in die Bybel.
Amharic[am]
ያጋጠማቸውን ችግር ለመቋቋም ከረዷቸው ዘዴዎች አብዛኞቹ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ከሚገኙ ጊዜ የማይሽራቸው ምክሮች ጋር ይስማማሉ።
Arabic[ar]
والكثير من المهارات التي يتعلمانها للتكيف مع ظروفهما تعكس مشورة الكتاب المقدس التي لا يحدها الزمن.
Aymara[ay]
Ukham llakinakan uñjasir chacha warminakarux walja iwxtʼanakaw yanaptʼawayi, ukanakax Biblian iwxanakapar uñtasitarakiwa.
Azerbaijani[az]
Tab gətirməklə özlərində tərbiyə etdirdikləri bir çox keyfiyyətlər Müqəddəs Kitabın heç vaxt köhnəlməyən məsləhətlərinə uyğun gəlir.
Bemba[bem]
Inshila ishingi isho bakonka pa kuti balesungana bwino, shalilingana no kupanda amano ukwaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който са се научили да се справят с проблема, отразява непреходните съвети на Библията.
Bangla[bn]
মোকাবিলা করার যে-দক্ষতাগুলো তারা শিখেছে, সেগুলোর অনেকই বাইবেলে প্রাপ্ত চিরন্তন উপদেশের সমরূপ।
Cebuano[ceb]
Ang daghang pamaagi sa pagsagubang nga ilang nakat-onan maoy susama sa epektibong mga tambag nga anaa sa Bibliya.
Czech[cs]
Mnohé z toho, co jim pomáhá jejich situaci zvládat, odpovídá nadčasovým radám obsaženým v Bibli.
Danish[da]
Mange af de måder de har lært at tackle situationen på, afspejler de eviggyldige råd man kan finde i Bibelen.
German[de]
Viele ihrer Bewältigungsstrategien erinnern unwillkürlich an den zeitlosen Rat, den die Bibel bietet.
Ewe[ee]
Mɔ nyuitɔ siawo siwo wosrɔ̃ tsɔ nɔa te ɖe nɔnɔmeawo nu la ɖo kpe ale si aɖaŋuɖoɖo siwo le Biblia me la ɖea vi ɣesiaɣi la dzi.
Efik[efi]
Ediwak ke otu usụn̄ oro mmọ ẹkpepde ndiyọ ẹkem ye mme item Bible emi ẹnyenede ufọn ke ofụri emana.
Greek[el]
Πολλές από τις τεχνικές που έχουν μάθει για να αντεπεξέρχονται απηχούν τις διαχρονικές συμβουλές της Αγίας Γραφής.
English[en]
Many of the coping skills that they have learned echo the timeless advice found in the Bible.
Spanish[es]
Muchos de los consejos que han demostrado ser útiles en estos casos coinciden con los principios eternos de la Biblia.
Estonian[et]
Paljud toimetulekuoskused, mida nad on omandanud, kajastavad Piibli ajatuid soovitusi.
Finnish[fi]
Monet hyväksi havaitut selviytymiskeinot muistuttavat Raamatussa olevia ajattomia neuvoja.
French[fr]
Le savoir-faire qu’ils ont acquis n’est pas sans rappeler les principes intemporels qu’offre la Bible.
Ga[gaa]
Gbɛ̀i srɔtoi ni atsɔɔ nɔ akpeɔ shihilɛi nɛɛ anaa ni amɛkase lɛ ateŋ babaoo kɛ Biblia mli ŋaawoo ni be hooo lɛ kpãa gbee.
Gun[guw]
Suhugan nuhe yé ko plọn lọ lẹ tọn wẹ sọgbe hẹ ayinamẹ he Biblu ko na hoho do whẹho mọnkọtọn ji lẹ.
Hausa[ha]
Hanyoyin jurewa masu yawa da suka koya sun jitu da waɗanda suke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
רבים מכישורי ההתמודדות שאימצו עולים בקנה אחד עם עצות המקרא שכוחן יפה לדורות.
Hindi[hi]
इस तरह वे जो हुनर सीखते हैं, उनमें बाइबल की सलाहों की झलक मिलती है, जिन्हें हर ज़माने के लोगों ने लागू कर फायदा पाया है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa sining mga paagi ang mabasa man sa Biblia.
Croatian[hr]
Mnogo toga što im pomaže nositi se sa svojim okolnostima odražava neprolaznu biblijsku mudrost.
Haitian[ht]
Anpil nan bagay yo aprann ki ede yo sipòte sitiyasyon sa a sanble ak konsèy ki gen nan Bib la ki aplikab kèlkeswa epòk la.
Hungarian[hu]
Az, ahogyan megküzdenek a nehézségekkel, eszünkbe juttatja a Biblia néhány időtálló tanácsát.
Indonesian[id]
Banyak keterampilan mengatasi problem yang mereka pelajari selaras dengan nasihat Alkitab yang tak lekang oleh waktu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ihe ndị ha chọpụtarala bụ́ ndị na-enyere ha aka idi nsogbu ha kwekọrọ na ndụmọdụ ndị na-aba uru mgbe niile dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Adu kadagita a nasursuroda ti umasping kadagiti kanayon nga epektibo a balakad a masarakan iti Biblia.
Isoko[iso]
Eware nana jọ nọ i fi obọ họ kẹ ae no na i tho ithubro aghare nọ e rrọ Ebaibol na.
Italian[it]
Molte delle abilità che hanno acquisito trovano riscontro negli intramontabili consigli della Bibbia.
Japanese[ja]
そのような方法の多くは,時代を超えた聖書のアドバイスと一致しています。
Georgian[ka]
ამ საშუალებების უმეტესობა ბიბლიაში ჩაწერილ რჩევებს ეფუძნება.
Kazakh[kk]
Олар осындай жағдайда ұстанған принциптер Киелі кітапта жазылған ешқашан күшін жоймайтын кеңестерге ұқсас.
Kannada[kn]
ಆ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು, ಸರ್ವಕಾಲಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಬೈಬಲ್ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그들이 터득한 대처 방법들 중 상당수는 시대를 초월하는 성서의 교훈과도 일치합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi makaka mamfunu basadila mafwanana ye luludiku lwamfunu luna muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жубайларга оору менен күрөшүүгө жардам берген нерселер Ыйык Китептеги байыркы убакта эле жазылган кеңештерге шайкеш келет.
Ganda[lg]
Ebyo bye bakoze okwaŋŋanga embeera gye balimu bituukagana bulungi n’amagezi agali mu Baibuli.
Lingala[ln]
Makambo mingi ya malamu oyo bayekoli mpo na komesana na mokakatano yango eyokani na batoli ya Biblia, oyo esilaka ngala te.
Lozi[loz]
Linzila ze ba itusisanga ku talimana ni muinelo o cwalo li lumelelana ni likelezo ze mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Daugelis jų sprendimų panašūs į nesenstančius Biblijos patarimus.
Luba-Lulua[lua]
Malu adibu batumikile bua kutantamena ntatu yabu mmafuanangane ne mibelu ya mushinga idi mu Bible.
Luvale[lue]
Jijila jajivulu jinavakafwe valipike naukalu wavo jalifwana navyuma vavuluka muMbimbiliya.
Lushai[lus]
Dinhmun hmachhawn thiam dân an zir chhuah tam tak chu Bible-a hmuh thurâwn chuai thei lo nên a inmil a ni.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireny hevitra ireny no hita ao amin’ny Baiboly, ilay boky tsy mety lany andro.
Marshallese[mh]
Elõñ ian men ko me rar katak kaki ñõn kijenmij rej einlok wõt nan in kakabilek ko rej walok ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Многу од методите што ги научиле се слични на советите од Библијата, кои никогаш не застаруваат.
Malayalam[ml]
അത്തരം ദമ്പതികൾ കൈക്കൊള്ളുന്ന പ്രായോഗിക നടപടികളിൽ പലതും ബൈബിളിൽ കാണുന്ന കാലാതീതമായ ജ്ഞാനത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.
Marathi[mr]
नवीन परिस्थितीशी जुळवून घेण्याकरता त्यांनी शिकलेली कौशल्ये, नेहमीच उपयुक्त ठरलेल्या बायबलमधील सल्ल्यानुसार आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna mill- abbiltajiet li tgħallmu huma u jkampaw jaqblu mal- pariri li jgħoddu għal kull żmien u li nsibu fil- Bibbja.
Burmese[my]
သူတို့သိရှိလာသော ဖြေရှင်းနည်းများသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင်ပါရှိသော အမြဲအသုံးဝင်သည့် အကြံပြုချက်များနှင့် ဆင်တူသည်။
Norwegian[nb]
Mange av de mestringsteknikkene de har lært seg, er i samsvar med de tidløse rådene Bibelen gir.
Nepali[ne]
परिस्थितिको सामना गर्न तिनीहरूले सिकेका सीपहरूले बाइबलमा पाइने चिरकालीन सल्लाह व्यक्त गर्छन्।
Niuean[niu]
Loga e puhala ke fahia kua iloa e laua na lautatai mo e fakatonuaga ne moua i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Veel van de vaardigheden die ze hebben geleerd om met de situatie om te gaan, zijn ook terug te vinden in de tijdloze raad van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja ditsela tšeo ba ithutilego tšona di swana le keletšo yeo e sa felelwego ke nako yeo e hwetšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Ndipo zambiri mwa njira zimene zawathandiza kupirira n’zogwirizana ndi malangizo a m’Baibulo, omwe ndi othandiza nthawi zonse.
Oromo[om]
Dandeettii haala isaan mudate danda’anii jiraachuu itti baratan keessaa hedduun, gorsa Macaafa Qulqulluu keessatti argamuufi yoomiyyuu hojiirra ooluu danda’uu wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Цӕуыл сахуыр сты, уыдӕттӕй бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй фыст ис Библийы дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਸਿੱਖੇ ਹਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹਨ।
Polish[pl]
Pary takie uczą się metod adaptacyjnych, z których sporo przypomina ponadczasowe rady zawarte w Biblii.
Portuguese[pt]
Muito do que eles tiveram de aprender para lidar com a doença reflete bem os conselhos sempre apropriados da Bíblia.
Quechua[qu]
Ñawpaqman lluqsinankupaq imastachus ruwasqankutaq, Bibliap yuyaychaykunasninwan kikinchakun.
Rundi[rn]
Bwinshi mu buhinga bize bwo kuvyifatamwo neza burahuza n’impanuro zidata igihe dusanga muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Multe dintre lucrurile pe care le-au învăţat în timp şi care i-au ajutat să persevereze se regăsesc în sfaturile mereu actuale ale Bibliei.
Russian[ru]
Многое из того, чему они научились, борясь с болезнью, согласуется с советами из Библии, записанными еще в древности.
Kinyarwanda[rw]
Imyinshi mu mico biga mu gihe bahanganye n’uburwayi, ihuje n’inama zihora zifite akamaro dusanga muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto spôsobov, ktoré im pomáhajú zvládať ich situáciu, odrážajú nadčasové rady, ktoré sú zapísané v Biblii.
Slovenian[sl]
Mnoge spretnosti, ki si jih pridobijo, so v skladu s svetopisemskimi nasveti, ki nikoli ne zastarajo.
Samoan[sm]
O le tele o auala aogā ua latou aʻoaʻoina ua ōgatusa ma fautuaga ua leva ona aumaia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Unyanzvi hwakawanda hwavakadzidza kuti vakwanise kurarama nedambudziko ravo hunowanikawo muBhaibheri mune mazano asingachinji nokufamba kwenguva.
Albanian[sq]
Shumë nga aftësitë që kanë fituar në këto raste, u bëjnë jehonë këshillave të Biblës, të cilat vlejnë për çdo kohë.
Serbian[sr]
Mnoge tajne uspeha koje su oni naučili odraz su uvek primenjivih saveta koji se nalaze u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sani di yepi den, de a srefi leki den Bijbel rai di bun ala ten.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e mengata eo ba ithutileng eona e le hore ba sebelisane ka katleho le boemo e lumellana le likeletso tse ngata tse fumanoang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Mycket av det de gör för att klara av situationen återspeglar de tidlösa råden i Bibeln.
Swahili[sw]
Njia nyingi ambazo wamejifunza zinapatana na mashauri ya Biblia ambayo bado yana faida leo.
Congo Swahili[swc]
Njia nyingi ambazo wamejifunza zinapatana na mashauri ya Biblia ambayo bado yana faida leo.
Tamil[ta]
இப்படி அவர்கள் கற்றுக்கொண்டிருக்கிற சமாளிக்கும் திறமைகளில் பல, எக்காலத்திற்கும் பொருந்துகிற பைபிள் அறிவுரைகளோடு ஒத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితిని తాళుకునేందుకు వాళ్లు ఎన్నో మెళుకువలు నేర్చుకున్నారు, అటువంటి వాటి గురించి బైబిలు వివరిస్తోంది.
Thai[th]
วิธี รับมือ หลาย อย่าง ที่ พวก เขา ได้ เรียน รู้ ตรง กับ คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ใช้ ได้ ทุก ยุค ทุก สมัย.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻብቲ ነቲ ሕማም ክኢሎምዎ ንኺነብሩ ዝሓገዞም ሜላታት፡ ኣብቲ ግዜ ዘይሓልፎ መጽሓፍ ቅዱስ ይርከብ።
Tiv[tiv]
Igbenda kpishi i ka ve ker u nôngon a angev mbura la zua sha kwaghwan u Bibilo u lun a inja hanma shighe la.
Tagalog[tl]
Marami sa mga ito ay kaayon ng di-kumukupas na payo sa Bibliya.
Tetela[tll]
Anto efula wakɛnyi dia alako wakawawasha dia vɔ monga l’akoka wa ntondoya fɔnaka l’alako wahashile nɛmɔ watanema lo Bible.
Tswana[tn]
Ditsela tse bangwe ba bone ba di dirisitseng go itshokela mathata ao di dumalana le kgakololo ya Baebele e e sa felelweng ke nako.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e pōto‘i kuo nau ‘ilo‘i ke fekuki ai mo iá ‘oku tapua atu mei ai ‘a e fale‘i ‘aonga ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila zimwi zyabagwasya kuliyumya zileelene alulayo lujanwa mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Planti gutpela samting ol i bin lainim na i helpim ol long karim dispela hevi, i wankain long ol gutpela tok i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Onların deneyimle buldukları çözümlerin birçoğu Kutsal Kitaptaki öğütleri yansıtır.
Tsonga[ts]
Tindlela tin’wana leti va ti dyondzeke to langutana ni xiyimo lexi, ti kombisa ndzayo leyi kumekaka ebukwini leyi nga hundzeriwiki hi nkarhi, ku nga Bibele.
Tatar[tt]
Аларның бу адымнары Изге Язмалардагы һәр заманда кулланырлык киңәшләр белән туры килә.
Tumbuka[tum]
Nthowa zakuzizipizgira izo ŵasambira zikukolerana na ulongozgi wambura kuchujuka uwo uli mu Baibolo.
Twi[tw]
Akwan a wɔfa so gyina tebea a ɛtete saa ano no ne Bible mu afotu a entwam da no hyia.
Tzotzil[tzo]
Li epal tojobtaseletik ti vinajem ti jtunelik tajeke xkoʼolaj kʼuchaʼal li beiltaseletik ta Vivlia ti muʼyuk slajebe.
Ukrainian[uk]
Досвід цих сімей підтверджує мудрість біблійних принципів. Вони досі практичні, хоч і були записані тисячі років тому.
Umbundu[umb]
Olohueli vina via loñoloha via kũlĩha okuti vi sukila oku kuama olonumbi vi sangiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhutsila he vha vhu guda vhu fana na nyeletshedzo i sa fhelelwi nga tshifhinga ine ya wanala Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Những phương cách hữu hiệu đó cũng phù hợp với các lời khuyên bất hủ trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ezinye zeendlela abaye bazifunda ukuze baphile nale meko ziyafana namacebiso afumaneka eBhayibhileni.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca conseju huayacané binni lu cani maʼ bizéʼtenu ca, laaca zeeda gácacani casi ca conseju galán zeeda lu Biblia.
Zulu[zu]
Izindlela eziningi zokuphumelela abaye bazifunda zivumelana neseluleko esingaphelelwa yisikhathi esitholakala eBhayibhelini.