Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак при ситуация като тази в главното производство според мен националният съд трябва да установи, първо, дали кръгът на носителите на правото на възнаграждение при препродажба след смъртта на автора трябва да се определи по правото на държавата, в която се събират възнагражденията, или по правото, което урежда наследяването на имуществото на автора.
Czech[cs]
Ovšem v takové situaci, jako je situace v původním řízení, zřejmě vnitrostátní soud potřebuje zaprvé vědět, zda je totožnost nabyvatelů práva na opětný prodej po umělcově smrti upravena právem, dle kterého je vybírána autorská odměna nebo právem upravujícím dědění umělcovy pozůstalosti.
Danish[da]
I en situation som den, der foreligger i hovedsagen, finder jeg imidlertid, at den nationale ret først og fremmest har behov for at vide, hvorvidt bestemmelsen af, hvem der er de berettigede med hensyn til følgeretten efter ophavsmandens død, skal afgøres i henhold til den lov, hvorefter vederlaget er opkrævet, eller i henhold til den lov, der gælder for arven efter kunstneren.
German[de]
Unter Umständen wie denjenigen des Ausgangsverfahrens scheint mir das nationale Gericht jedoch zum einen einer Antwort auf das Problem zu bedürfen, ob die Frage, wer Inhaber des Folgerechts nach dem Tod des Künstlers ist, dem Recht unterliegt, nach dem die Folgerechtsvergütungen erhoben werden, oder dem Recht, dem die Rechtsnachfolge für den Nachlass des Künstlers unterliegt.
Greek[el]
Πάντως, σε μια κατάσταση όπως της υποθέσεως της κύριας δίκης, νομίζω ότι το εθνικό δικαστήριο πρέπει πρώτα απ’ όλα να καταλήξει αν το ζήτημα της ταυτότητας των δικαιούχων του δικαιώματος παρακολουθήσεως μετά τον θάνατο του δημιουργού ρυθμίζεται από το δίκαιο βάσει του οποίου γίνεται η είσπραξη των ποσοστών ή από το δίκαιο που διέπει την κληρονομική διαδοχή του δημιουργού.
English[en]
However, in a situation such as that in the main proceedings, it seems to me that the national court needs to know, first, whether the identity of the beneficiaries of the resale right after the artist’s death is to be governed by the law under which the royalty is collected or by the law governing succession to the artist’s estate.
Spanish[es]
No obstante, en una situación como la del procedimiento principal, considero que el órgano jurisdiccional nacional necesita conocer, en primer lugar, si la identidad de los beneficiarios del derecho de participación tras el fallecimiento del artista debe regirse por el Derecho con arreglo al cual se recauda el derecho de participación o por el Derecho que rige la sucesión en la herencia del artista.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas käsitletava olukorra puhul tundub mulle siiski, et siseriiklik kohus peab esiteks teadma, kas nende isikute kindlaksmääramist, kellel on kunstniku surma järel õigus saada teose edasimüügi korral autoritasu, reguleerib see õigus, mille kohaselt kogutakse autoritasu, või see õigus, mis reguleerib kunstniku vara pärimist.
Finnish[fi]
Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tapauksessa kansallisen tuomioistuimen on kuitenkin mielestäni ensin tiedettävä, määräytyvätkö taiteilijan kuoleman jälkeen maksettavien jälleenmyyntikorvausten edunsaajat sen lain mukaan, jonka nojalla korvaus peritään, vai sen lain mukaan, jota sovelletaan taiteilijan perintöön.
French[fr]
Toutefois, dans une situation telle que celle qui fait l’objet de la procédure au principal, il me semble que la juridiction nationale a besoin de savoir, premièrement, si l’identité des bénéficiaires du droit de suite après la mort de l’artiste doit être déterminée par le droit en vertu duquel les redevances sont perçues, ou par le droit gouvernant la succession de l’artiste.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás tárgyát képező esetben, úgy vélem, a nemzeti bíróságnak először is azt kell megtudnia, hogy a művész halála után a követő jog jogosultjának személyét a követő jogi díj beszedésére irányadó jog, vagy a művész hagyatékának öröklésére irányadó jog határozza‐e meg.
Italian[it]
Tuttavia, in una situazione come quella di cui alla causa principale, a mio avviso il giudice nazionale ha bisogno di sapere, anzitutto, se l’identità dei beneficiari del diritto sulle vendite successive alla scomparsa dell’artista debba essere disciplinata dalla normativa in base alla quale il diritto è percepito o dalla normativa che regola la successione nell’eredità dell’artista.
Lithuanian[lt]
Tačiau manau, kad tokioje situacijoje, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas visų pirma turi žinoti, ar nustatant asmenų, turinčių teisę gauti autorinį atlyginimą po menininko mirties, tapatybę turi būti taikoma teisė, pagal kurią yra renkamas autorinis atlyginimas, ar menininko palikimo paveldėjimą reglamentuojanti teisė.
Latvian[lv]
Tomēr tādā gadījumā kā pamata tiesvedībā apskatāmais man šķiet, ka valsts tiesai ir jāzina, no vienas puses, vai tālākpārdošanas tiesību pēc autora nāves labuma guvēju noteikšana ir jāregulē ar tiesībām, saskaņā ar kurām autoratlīdzība tiek pārvaldīta, vai arī tiesībām, kas regulē mākslinieka mantojuma masas mantošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, f’sitwazzjoni bħal dik fil-kawża prinċipali, jidhirli li l-qorti nazzjonali teħtieġ li tkun taf, fl-ewwel lok, jekk l-identità tal-benefiċjarji tad-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid wara l-mewt tal-artist hijiex irregolata mid-dritt li taħtu tinġabar ir-royalty jew mid-dritt li jirregola s-suċċessjoni għall-patrimonju tal-artist.
Dutch[nl]
In een situatie als die in het hoofdgeding moet de nationale rechter mijns inziens in de eerste plaats vaststellen of de identiteit van de rechthebbenden van het volgrecht na het overlijden van de kunstenaar wordt beheerst door het recht dat van toepassing is op de inning van de rechten, dan wel door het recht dat de opvolging in de nalatenschap van de kunstenaar regelt.
Polish[pl]
Natomiast w sytuacji takiej jak ta w sprawie przed sądem krajowym wydaje mi się, że sąd krajowy potrzebuje ustalić przede wszystkim, czy określenie osób uprawnionych do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży po śmierci artysty ma podlegać regulacji prawa, zgodnie z którym pobierane jest honorarium autorskie, czy też prawa właściwego dla dziedziczenia majątku po artyście.
Portuguese[pt]
Todavia, numa situação como a do processo principal, parece‐me que o órgão jurisdicional nacional precisa de saber, em primeiro lugar, se a identidade dos beneficiários do direito de sequência após a morte do artista deve ser regulada pela lei ao abrigo da qual os direitos de autor são recolhidos ou pela lei que regula a sucessão do artista.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, într‐o situație precum cea din acțiunea principală, apreciem că instanța națională trebuie să știe, în primul rând, dacă identitatea beneficiarilor dreptului de suită după decesul artistului trebuie să fie reglementată de legea în conformitate cu care se încasează sumele cuvenite în temeiul dreptului respectiv sau de legea care reglementează transmiterea patrimoniului artistului prin succesiune.
Slovak[sk]
V situácii, akou je situácia v konaní vo veci samej sa však zdá, že vnútroštátny sud potrebuje po prvé vedieť, či je totožnosť nadobúdateľov práva na ďalší predaj po umelcovej smrti upravená právnymi predpismi, podľa ktorých sa vyberajú poplatky za poskytnutie práv alebo právnymi predpismi upravujúcimi dedenie majetku umelca.
Slovenian[sl]
Vendar se mi v položaju, kot je ta v postopku v glavni stvari, zdi, da mora nacionalno sodišče po eni strani vedeti, ali se identiteta imetnikov sledne pravice po smrti umetnika določa po pravu, v skladu s katerim se pobira nadomestilo, ali po pravu, ki ureja dedovanje umetnikovega premoženja.
Swedish[sv]
I en situation som den i målet vid den nationella domstolen behöver den nationella domstolen enligt min åsikt emellertid först få klarhet i huruvida identiteten hos de ersättningsberättigade följerättsinnehavarna efter konstnärens död ska regleras av den lag enligt vilken följerättsersättningen uppbärs eller den lag som reglerar arvet av konstnärens kvarlåtenskap.