Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Meine Mutter hatte noch mehrere Kinder — Jungen und Mädchen —, aber sie, meine Halbbrüder und Halbschwestern, haben mich nie gesehen und wissen wahrscheinlich nicht einmal, daß ich existiere.
Greek[el]
Η μητέρα μου με τον καιρό απέκτησε κι άλλα παιδιά—τους ετεροθαλείς αδελφούς και αδελφές μου—αλλά ποτέ δεν μ’ έχουν δει και πιθανώς ούτε γνωρίζουν ότι υπάρχω.
English[en]
My mother, in time, had several other children —my half brothers and sisters but— they have never seen me and probably do not even know that I exist.
Spanish[es]
Andando el tiempo, mi madre tuvo otros hijos —mis medios hermanos y hermanas— pero ellos nunca me han visto y probablemente ni siquiera saben que existo.
French[fr]
Ma mère eut plusieurs autres enfants, mais mes demi-frères et sœurs ne m’ont jamais vu et probablement ils ignoraient même mon existence.
Italian[it]
In seguito, mia madre ebbe diversi altri figli — fratellastri e sorellastre — ma essi non mi hanno mai visto e probabilmente non sanno neppure che esisto.
Japanese[ja]
母はやがて数人の子供 ― わたしの異父きょうだいをもうけましたが,彼らはわたしに会ったことがなく,おそらくわたしの存在さえも知らなかったでしょう。
Korean[ko]
세월이 흘러 어머니는 몇명의 다른 자녀들—나의 이복 형제들과 이복 누이들—을 갖게 되었지만, 그들은 나를 본 일이 없으며, 아마도 내가 있다는 것 조차도 모를 것입니다.
Dutch[nl]
Mijn moeder kreeg na verloop van tijd diverse andere kinderen — halfbroers en halfzusters van mij — maar die hebben mij nooit gezien en weten waarschijnlijk niet eens dat ik besta.
Portuguese[pt]
Minha mãe, com o tempo, teve vários outros filhos — meus meios-irmãos e irmãs — mas eles jamais me viram e, provavelmente, nem sabem que existo.