Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
5 Podle bodu 1.1 pokynů pro uchazeče, zveřejněných výlučně v angličtině, je informačním systémem pro plynovod databáze, která je určena ke správě údajů o jakékoli výstavbě a kontrole plynovodní soustavy a jejího geografického prostředí.
Danish[da]
5 I henhold til punkt 1.1 i instrukserne til tilbudsgiverne, som udelukkende er offentliggjort på engelsk, er et informationssystem til en gasledning et databasesystem, som skal forvalte data fra enhver konstruktion og undersøgelse af et gasledningsnet og dets geografiske omgivelser.
German[de]
5 Gemäß Punkt 1.1 der ausschließlich auf Englisch veröffentlichten Hinweise für die Bieter handelt es sich bei einem eine Gaspipeline betreffenden Informationssystem um ein Datenbanksystem zur Verwaltung der Daten jedes Baus und jeder Kontrolle eines Gaspipeline-Netzwerks und seiner geografischen Umgebung.
Greek[el]
5 Κατά το σημείο 1.1 των οδηγιών προς τους διαγωνιζομένους, που δημοσιεύονται μόνον στην αγγλική, ένα σύστημα πληροφοριών σχετικό με σωλήνα μεταφοράς φυσικού αερίου είναι ένα σύστημα βάσεως πληροφοριών που προορίζεται για τη διαχείριση των δεδομένων κάθε κατασκευής και ελέγχου δικτύου σωλήνων μεταφοράς φυσικού αερίου και του γεωγραφικού περιβάλλοντός του.
English[en]
5 According to Article 1.1 of the Instructions to tenderers, published only in English, a pipeline information system is a data base system intended for the management of all construction and inspection data of a pipeline network and its geographical environment.
Spanish[es]
5 A tenor del punto 1.1 de las instrucciones a los licitadores, publicadas únicamente en inglés, un sistema de información para un gaseoducto es una base de datos destinada a la gestión de los datos de cualquier construcción o inspección de una red de gaseoductos y de su entorno geográfico.
Estonian[et]
5 Vaid inglise keeles avaldatud pakkumisjuhendi punkti 1.1 kohaselt on gaasitorujuhtmega seotud infosüsteem andmebaas, mis on mõeldud mis tahes gaasitorujuhtmete võrgu ehitamise ja kontrollimise ning selle geograafilise keskkonnaga seotud andmete haldamiseks.
Finnish[fi]
5 Tarjoajille ainoastaan englanniksi julkaistujen ohjeiden 1.1 kohdan mukaan kaasuputkiin liittyvä tietojärjestelmä on tietokantajärjestelmä, joka on tarkoitettu kaikkien kaasuputkiverkoston rakentamiseen ja tarkastamiseen sekä sen maantieteelliseen ympäristöön liittyvien tietojen hallintaan.
Hungarian[hu]
A kizárólag angol nyelven kiadott részvételi feltételek 1.1. pontja értelmében a gázvezetékre vonatkozó információs rendszer olyan adatbázis‐rendszer, amelynek feladata bármilyen felépítésű adatok kezelése, valamint a gázvezeték‐hálózat és annak földrajzi környezetének felügyelete.
Italian[it]
5 Ai sensi del punto 1.1 delle istruzioni agli offerenti, pubblicate solo in inglese, un sistema di informazione su un gasdotto è un sistema di banca di dati volto alla gestione dei dati dei singoli impianti e all’ispezione di una rete di gasdotti e dell’ambiente geografico circostante.
Lithuanian[lt]
5 Pagal instrukcijų konkurso dalyviams, paskelbtų tik anglų kalba, 1.1 punktą dujotiekio informacinė sistema yra pagrindinė duomenų sistema, skirta valdyti bet kokios dujotiekio tinklo statybos bei priežiūros ir jo geografinės aplinkos duomenis.
Latvian[lv]
5 Atbilstoši pretendentiem paredzētās instrukcijas, kas ir publicēta vienīgi angļu valodā, 1.1. punktam gāzes vadam paredzētā informācijas sistēma ir datu bāzes sistēma, kuras mērķis ir datu par gāzes vadu tīkla jebkāda veida konstrukcijām un pārbaudēm un to ģeogrāfisko vidi pārvaldība.
Dutch[nl]
5 Volgens punt 1.1 van de alleen in het Engels gepubliceerde aanwijzingen voor de inschrijvers is een informatiesysteem voor gasleidingen een databasesysteem voor het beheer van de gegevens voor elke bouw en inspectie van een netwerk van gasleidingen en de geografische omgeving ervan.
Polish[pl]
5 Zgodnie z pkt 1.1 instrukcji dla oferentów, opublikowanej wyłącznie po angielsku, system informatyczny odnoszący się do gazociągu jest systemem baz danych przeznaczonym do zarządzania danymi wszystkich budów i inspekcji sieci gazociągów i ich otoczenia geograficznego.
Portuguese[pt]
5 Nos termos do ponto 1.1 das instruções aos proponentes, publicadas apenas em inglês, um sistema de informação relativo a um gasoduto é um sistema de base de dados destinado à gestão de todos os dados de construção e inspecção de uma rede de gasodutos e do seu ambiente geográfico.
Slovak[sk]
5 Podľa bodu 1.1 pokynov pre uchádzačov zverejnených len v anglickom jazyku je informačným systémom pre plynovod databázový systém, ktorý je určený na správu údajov o každej výstavbe a kontrole siete plynovodov a jej geografického prostredia.
Slovenian[sl]
5 V točki 1.1 navodil ponudnikom, objavljenih le v angleščini, je informacijski sistem za plinovod opredeljen kot sistem podatkovne zbirke, namenjen vodenju podatkov o vseh posameznih napeljavah in nadzoru plinovodnega omrežja ter okoliškega zemljepisnega okolja.
Swedish[sv]
5 Enligt punkt 1.1 i anvisningarna till anbudsgivarna, vilka endast har offentliggjorts på engelska, är ett informationssystem som hänför sig till en gasledning ett databassystem avsett för hantering av data om all konstruktion och inspektion av ett gasledningsnät och dess geografiska miljö.