Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dit het gebeur dat terwyl hy daarheen gereis het, en hy terneergedruk was met groot droefheid, en baie averdrukking en angs van siel deurworstel het, vanweë die goddeloosheid van die mense wat in die stad van Ammoniha was, dit het gebeur, terwyl Alma so terneergedruk was met droefheid, kyk ‘n bengel van die Here het verskyn aan hom, en gesê:
Bulgarian[bg]
14 И стана така, че докато пътуваше натам, изнемогвайки от скръб, преминавайки през много агорест и мъка на душата си поради нечестието на людете, които бяха в града Амония, случи се, че докато Алма изнемогваше от скръб, яви му се бангел Господен, казвайки:
Bislama[bi]
14 Mo i bin hapen se, taem we hem i stap wokbaot i go long ples ia, sore blong hem i hevi tumas, hem i go tru wan bigfala taem blong ol hadtaem mo ol sore mo sol blong hem i fulap long rabis soa, from ol fasin nogud blong ol pipol we oli stap long bigtaon blong Amonaeha, i bin hapen se, taem sore blong Alma i hevi tumas olsem, luk wan enjel blong Lod i bin kamaot long hem, i talem:
Cebuano[ceb]
14 Ug nahinabo nga samtang siya mipanaw didto, ingon nga nabug-atan sa kasubo, nga nakasinati sa daghan nga akalisdanan ug tumang kaguol sa kalag, tungod sa pagkadautan sa mga katawhan kinsa anaa sa dakbayan sa Ammonihah, nahinabo nga samtang si Alma nabug-atan sa kasubo, tan-awa usa ka banghel sa Ginoo mipakita ngadto kaniya, nag-ingon:
Chuukese[chk]
14 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen a sai ngeni ena neni, a choutiw ren netipechou, a mefi weires chapur me riaffoun ngun, pokiten fofforungawen ekkewe aramas ir mi nom non ewe teninimwen Ammonaia, non ewe fansoun nupwen Alma a fen choutiw ren netipechou, nengeni emon chon nangin ewe Samon a pwato ngeni i, a apasa:
Czech[cs]
14 A stalo se, že jak tam putoval, jsa ztížen zármutkem a prodíraje se asoužením a úzkostí duše pro zlovolnost lidí, kteří byli ve městě Ammonia, stalo se, jak byl takto ztížen zármutkem, vizte, ukázal se mu banděl Páně řka:
Danish[da]
14 Og det skete, at mens han var på vej dertil og var tynget af sorg og vadede gennem megen amodgang og megen sjælekval på grund af ugudeligheden blandt de mennesker, der var i byen Ammoniha, skete det, at mens Alma således var tynget af sorg, se, da viste en bengel fra Herren sig for ham og sagde:
German[de]
14 Und es begab sich: Während er, von Sorge bedrückt, dorthin zog und durch viel aDrangsal und Seelenqual watete wegen der Schlechtigkeit des Volkes, das in der Stadt Ammoniha war, begab es sich: Während Alma auf diese Weise von Sorgen bedrückt war, siehe, da erschien ihm ein bEngel des Herrn und sprach:
English[en]
14 And it came to pass that while he was journeying thither, being weighed down with sorrow, wading through much atribulation and anguish of soul, because of the wickedness of the people who were in the city of Ammonihah, it came to pass while Alma was thus weighed down with sorrow, behold an bangel of the Lord appeared unto him, saying:
Spanish[es]
14 Y aconteció que mientras viajaba hacia allá, agobiado por la aflicción, pasando por mucha atribulación y angustia en el alma por causa de la iniquidad de la gente que se hallaba en la ciudad de Ammoníah, sucedió que mientras agobiaba a Alma esta aflicción, he aquí, se le apareció un bángel del Señor, diciendo:
Estonian[et]
14 Ja sündis, et kui ta oli teel sinna, olles murest murtud, kahlates läbi paljude akatsumuste ja hingepiina Ammoniiha linna inimeste pahelisuse pärast, siis sündis, et kui Alma oli nõnda murest murtud, vaata, ilmus temale Issanda bingel, öeldes:
Persian[fa]
۱۴ و چنین گذشت که در حالیکه او به آنجا سفر می کرد، به سبب نابکاری مردمی که در شهر عمونیحا بودند، از اندوه افسرده شده، در پریشانی و اندوه روحیِ زیادی تلاش می کرد، چنین گذشت در حالیکه آلما بدین گونه از اندوه افسرده بود، بنگرید یک فرشتۀ سَروَر بر وی ظاهر شد، گفتا:
Fanti[fat]
14 Na ɔbaa dɛ aber a ɔrokɔ no, nna awerɛhow ahyɛ no do, nna orudua aabɛbrɛsɛ mu nna ne kra resi nkrum na oridzi yaw, osian dɔm a wɔwɔ Ammonihah kurow mu hɔn emumuyɛdze ntsi, na ɔbaa dɛ aber a awerɛhow hyɛɛ Alma no do no, hwɛ Ewuradze no bbɔfoe puee ne nkyɛn bɛsee no dɛ:
Finnish[fi]
14 Ja tapahtui, että hänen ollessaan matkalla sinne murheen painamana, kärsien paljon aahdistusta ja sielun piinaa niiden ihmisten jumalattomuuden tähden, jotka olivat Ammonihan kaupungissa, tapahtui Alman näin ollessa murheen painamana, katso, että Herran benkeli ilmestyi hänelle sanoen:
Fijian[fj]
14 Ka sa yaco ni sa lako tiko ki kea, sa bikai koya na yaluma, ni vuto voli ena ararawa levu ni yalo ena vuku ni nodra ivalavala ca na tamata mai Amonaia, e a yaco ni sa bikai Alama tu vakaoqo na yaluma, raica sa rairai vua e dua na bagilosi ni Turaga ka kaya:
French[fr]
14 Et il arriva que tandis qu’il s’y rendait, accablé de tristesse, traversant beaucoup de atribulations, et l’âme remplie d’angoisse à cause de la méchanceté du peuple qui était dans la ville d’Ammonihah, il arriva que, tandis qu’Alma était ainsi accablé de tristesse, voici, un bange du Seigneur lui apparut, disant :
Gilbertese[gil]
14 Ao e koro bukina bwa i nanon mwanangana, e bon karawawataki n te nanokawaki, man rinanon te akataki ae bati ma kammarakan tamneina, ibukin buakakaia te botanaomata ake a mena n te kaawa ae bubura ae Amonia, e koro bukina bwa i nanon ana tai Aramwa ni karawawataki n te nanokawaki, nooria e kaoti ana banera te Uea nakoina, man taku:
Guarani[gn]
14 Ha ojehu oho jave pe tenda gotyo, ojopývo chupe vyʼaʼỹ, ohasávo heta jeikoʼasy ha pyʼapy hiʼángape, umi tavaygua Ammoníah-pegua tekoñaña rehe, ojehu Alma upéicha ojejopývo vyʼaʼỹme, péina ápe peteĩ Ñandejára ángel ojehechauka chupe, heʼívo:
Hindi[hi]
14 और ऐसा हुआ कि जब वो दुख के बोझ से दबे हुए वहां की यात्रा कर रहा था, अम्मोनिहा के नगर के लोगों की दुष्टता के कारण आत्मा की अत्याधिक तकलीफ और वेदना से चला जा रहा था, जब अलमा इस प्रकार दुख के बोझ से दबा हुआ था तब ऐसा हुआ कि, देखो उसे प्रभु का एक स्वर्गदूत दिखाई दिया, यह कहते हुएः
Hiligaynon[hil]
14 Kag natabo ini nga samtang nagapanglakaton sia pakadto didto, nga ginapabug-atan sang kasubo, nga nagaubog sa madamo nga pag-antos kag kagha sang kalag, tungod sang pagkamalaut sang katawhan nga yara sa dakbanwa sang Amonihas, natabo ini nga samtang si Alma subong sang nasiling na nga ginapabug-atan sang kasubo, yari karon isa ka anghel sang Ginuo ang nagpakita sa iya, nga nagasiling:
Hmong[hmn]
14 Thiab tau muaj tias thaum nws tseem tab tom mus tid, tau raug tsuam hnyav nrog txoj kev nyuaj siab, tiv qees txoj kev txom nyem thiab kev mob ntau ntawm sab ntsuj plig, vim txoj kev phem ntawm cov neeg uas nyob hauv lub nroog Amonaihas, tau muaj tias thaum Amas tseem raug tsuam hnyav nrog txoj kev nyuaj siab, saib seb tus Tswv ib tug tim tswv tau tshwm sim rau nws, hais tias:
Croatian[hr]
14 I dogodi se, dok on putovaše onamo pritisnut žalošću, gacajući kroz mnoge ategobe i patnje duše zbog opačine naroda koji bijaše u gradu Amonihi, dogodi se, dok Alma bijaše tako pritisnut žalošću, gle, banđeo mu se Gospodnji ukaza, govoreći:
Haitian[ht]
14 Epi, se te konsa, pandan l t ap vwayaje, pandan l te koube anba lapenn, travèse anpil atribilasyon ak doulè nan nanm li poutèt mechanste pèp ki nan vil Amoniya a, e, se te konsa, pandan Alma te koube konsa anba lapenn, yon bzanj Senyè a te parèt devan l, epi zanj la di:
Hungarian[hu]
14 És lőn, hogy míg így ment, bánat nehezedett rá, és sok agyötrelmen és lelki kínon vergődött át, azon nép gonoszsága miatt, akik Ammoniha városában voltak, lőn, hogy míg Almára így ránehezedett a bánat, íme, az Úrnak egy bangyala jelent meg neki, mondván:
Armenian[hy]
14 Եվ եղավ այնպես, որ մինչ նա ճամփորդում էր դեպի այդ տեղը, կքված լինելով վշտից, անցնելով շատ անեղությունների ու հոգու տվայտանքի միջով՝ ժողովրդի ամբարշտության պատճառով, ովքեր Ամմոնիա քաղաքում էին, եղավ այնպես, մինչ Ալման այսպես տառապանքից կքված էր, ահա, Տիրոջ բհրեշտակը հայտնվեց նրան՝ ասելով.
Indonesian[id]
14 Dan terjadilah bahwa saat dia sedang melakukan perjalanan ke sana, tertekan oleh dukacita, menempuh banyak akesukaran dan kepedihan jiwa, karena kejahatan orang-orang yang berada di Kota Amoniha, terjadilah saat Alma sedemikian tertekannya oleh dukacita, lihatlah seorang bmalaikat Tuhan menampakkan diri kepadanya, mengatakan:
Igbo[ig]
14 Ma o wee ruo na mgbe ọ na-aga njem n’ebe ahụ, ebe e jiworo mwute nyịda ya, na-awagharị na-agafee nnukwu amkpagbu na ihe mgbu nke mkpụrụ-obi, n’ihi ajọọ-omume nke ndị ahụ ndị nọ n’obodo-ukwu nke Amọnaịha, o wee ruo mgbe e jiri otu a nyịda Alma na mwute, lee otu bmụọ-ozi nke Onye-nwe pụtakwutere ya, na-asị:
Iloko[ilo]
14 Ket napasamak a bayat ti panagbibiahena sadiay, iti pannakapadagsenna iti leddaang, a nangisayangkat iti adu a apanagtutuok ken sanaang ti kararua, gapu iti kinadangkes dagiti tao nga adda iti siudad ti Ammonihah, napasamak a bayat ti pannakapadagsen ni Alma iti leddaang, adtoy nagparang kenkuana ti banghel ti Apo, a nagkuna:
Icelandic[is]
14 Og svo bar við, að er hann var á leiðinni þangað, þjakaður af harmi, miklu aandstreymi og sálarangist vegna ranglætis íbúanna í Ammóníaborg, þá bar svo við, samtímis því að sorgin íþyngdi honum, sjá, þá birtist honum bengill Drottins og sagði:
Italian[it]
14 E avvenne che, mentre viaggiava verso quel luogo, essendo oppresso dal dolore, traversando molte atribolazioni e angosce dell’anima a causa della malvagità del popolo che era nella città di Ammoniha, avvenne che mentre Alma era così oppresso dal dolore, ecco, un bangelo del Signore gli apparve, dicendo:
Japanese[ja]
14 さて、 彼 かれ が アモナイハ の 町 まち に 住 す んで いる 人々 ひとびと の 悪 あく 事 じ の ため に 悲 かな しみ に 打 う ち ひしがれ、 多 おお く の 1 艱難 かんなん と 苦 くる しみ に 耐 た え ながら 旅 たび を して いた とき に、すなわち、アルマ が この よう に 悲 かな しみ に 打 う ち ひしがれて いた とき に、 見 み よ、 主 しゅ の 2 天 てん 使 し が 彼 かれ に 現 あらわ れて 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kikʼulman, naq yoo chi bʼeek aran, chi aalobʼresinbʼil xchʼool rikʼin rahil chʼoolejil, ut yoo chi bʼeek chiru naabʼal li arahilal ut xyotʼbʼal li raam, xbʼaan xmaaʼusilalebʼ li ani wankebʼ saʼ li tenamit Ammonihah, naq aalobʼresinbʼil xchʼool laj Alma chi joʼkan rikʼin rahil chʼoolejil, kʼehomaq reetal kikʼulman naq jun lix banjel li Qaawaʼ kixkʼut ribʼ chiru, ut kixye:
Khmer[km]
១៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ពេល ដែល លោក កំពុងតែ ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ទី នោះ ពោរពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី សោក សៅ លុយ កាត់ កសេចក្ដី ទុក្ខ លំបាក និង សេចក្ដី គ្រាំគ្រា ក្នុង ចិត្ត ជា ខ្លាំង ដោយ ព្រោះ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ប្រជាជន ដែល នៅ ទី ក្រុង អាំម៉ូណៃហា នោះ នោះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល អាលម៉ា កំពុងតែ ពោរពេញ ទៅ ដោយ ក្ដី សោកសៅ មើល ចុះ ស្រាប់ តែ មាន ខទេវតា មួយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ បាន លេច មក ឲ្យ លោក ឃើញ ដោយ ពោល ថា ៖
Korean[ko]
14 그리고 이렇게 되었나니 그가 앰몬아이하 성에 있는 백성들의 사악함으로 인하여, 슬픔에 눌려, 많은 ᄀ환난과 영혼의 고뇌를 헤치며 그리로 여행하고 있을 때, 이렇게 되었나니 앨마가 이같이 슬픔에 눌려 있을 때, 보라 주의 한 ᄂ천사가 그에게 나타나 이르되,
Kosraean[kos]
14 Ac tukun ma inge ke el fuhfahsryucsr nuh we, toasrlacna ke ahsor, puhlakihn ongaiyac yohk ac kweok in nguhn, ke srihpen ma koluk luhn mwet suc oasr ke siti lal Ammonihah, tukun ma inge ke Alma el tuh toasrlacna ke ahsor, liye sie lipufacn luhn Leum ikme nuh sel, fahk:
Lingala[ln]
14 Mpe esalemaki ete o ntango ezalaki ye kotambolaka mobembo kuna, ezalaka ye o nse ya bozito bwa mawa, kotambolaka o katikati ya mokakatano mpe nsomo ya bozo, na ntina ya nkuna ya bato baye bazalaki o engumba ya Amoniya, esalemaki ete ntango ezalaki Alama o nse ya bozito bwa mawa, tala anzelu wa Nkolo abimaki epai ya ye, kolobaka:
Lao[lo]
14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນັ້ນ, ໂດຍ ທີ່ ຖືກ ຖ່ວງ ດຶງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ໃຈ, ໂດຍ ທີ່ ບຸກມາດ້ວຍ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກຫລາຍ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃນ ຈິດ ວິນຍານ, ຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເວລາ ທີ່ ແອວ ມາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ເພິ່ນ, ກ່າວ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
14 Ir kada jis ten keliavo, prislėgtas sielvarto, brisdamas per dideles akančias ir sielos skausmą dėl Amoniho miesto žmonių nelabumo, buvo taip, kad Almai esant taip prislėgtam sielvarto, štai jam pasirodė Viešpaties bangelas, sakydamas:
Latvian[lv]
14 Un notika, kamēr viņš ceļoja uz turieni, būdams bēdu nospiests, brienot cauri daudzām abēdām un dvēseles ciešanām dēļ to ļaužu ļaundarībām, kuri bija Amonihas pilsētā, notika, kamēr Alma bija tā bēdu nospiests, lūk, Tā Kunga beņģelis parādījās viņam, sacīdams:
Malagasy[mg]
14 Ary ny zava-nitranga, raha mbola nandeha nankany izy, nivesatra alahelo, nandalo tamin’ ny afahoriana be sy ny fitaintainan’ ny fanahy, noho ny faharatsian’ ny mponina izay tao an-tanànan’ i Amônihà, ny zava-nitranga, raha mbola nivesatra alahelo toy izany i Almà, dia indro, niseho taminy ny banjelin’ ny Tompo iray, nanao hoe:
Marshallese[mh]
14 Im ālikin men kein ke eaar ilo̧k n̄an ijo, kar joon e kōn būrom̧ōj, aikjet ilubwiljin eļap aen̄taan im en̄taan in jetōb, kōnke nana eo an armej ro raar pād ilo jikin kwelo̧k Ammōnaia, im ālikin men kein ke Alma āindein kar joon e kōn būrom̧ōj, lo juon benjeļ in Irooj eaar waļo̧ktok n̄an e, im ba:
Mongolian[mn]
14Мөнхүү улиран тохиох дор Аммонайхагийн хотод байсан хүмүүсийн ёс бусын учир их бэрхшээл мөн сэтгэлийн тарчлалыг туулан, тэрээр харуусалдаа дарагдан цааш аялж явтал, улиран тохиох дор Алма тийн харуусалд дарагдан байтал, болгоогтун Их Эзэний нэгэн тэнгэр элч түүнд үзэгдэж, өгүүлсэн нь:
Malay[ms]
14 Dan terjadilah bahawa semasa dia sedang melakukan perjalanan ke sana, tertekan oleh dukacita, menempuh banyak kesukaran dan kepedihan jiwa, kerana kejahatan orang yang berada di kota Amoniha, terjadilah semasa Alma sedemikian tertekannya oleh dukacita, lihatlah seorang malaikat Tuhan menampakkan diri kepadanya, mengatakan:
Norwegian[nb]
14 Og det skjedde at mens han var på vei dit, var nedtynget av sorg og kjempet med store atrengsler og sjelekvaler på grunn av ugudeligheten blant menneskene som var i byen Ammonihah, da skjedde det at mens Alma således var nedtynget av sorg, se, da viste en Herrens bengel seg for ham og sa:
Nepali[ne]
१४ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनी त्यतातिर यात्रा गर्दै थिए, दु:खले भारी भएका थिए, जीवात्माको धेरै विपत्ति र वेदना मार्फत् यात्रा गर्दै, अम्मोनीहाहका सहरमा रहेका जनको दुष्टताको कारण, यस्तो हुन गयो जब अल्मा दु:खले भारी भएका थिए, हेर परमप्रभुको एक स्वर्गदूत उनीसामु देखापरे, यसो भन्दै:
Dutch[nl]
14 En het geschiedde tijdens zijn reis daarheen, terwijl hij onder smart gebukt ging en veel abeproeving en zielsangst doorworstelde wegens de goddeloosheid van de mensen die in de stad Ammonihah waren, ja, zie, het geschiedde, terwijl Alma aldus onder smart gebukt ging, dat hem een bengel van de Heer verscheen, die zei:
Pangasinan[pag]
14 Tan agawa a sanen sikato so mambabaroy diman, lapu ed sikato so abelatan na ermen, a manyayakyak ed dakel a subok tan dageyem na kamarerua, lapu ed karelmeñgan na saray totoo a wala ed ciudad na Ammonihah, agawa legan a si Alma so abelatan na ermen, nia sakey ya angel na Katawan so nampanengneng ed sikato, a nankuan:
Portuguese[pt]
14 E aconteceu que enquanto se dirigia para lá, estando abatido de tristeza, passando por muitas atribulações e angústias por causa da iniquidade do povo que se achava na cidade de Amonia, aconteceu que enquanto Alma estava assim abatido de pesar, eis que lhe apareceu um banjo do Senhor, dizendo:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Yalishca jipa pai chaiman rijujpi, llaquirinahuan llashachishca cashpa, ashtaca llaquicunata yalijushpa almapaj llaquicunatapash, Ammoníah llactapi causajcunapaj na ali ruraicunamanda, cai yalishca carca Alma llaquirinahuan llashachishca cajpi, riqui Apunchijpaj shuj ángel ricurimurca, nishpa:
Romanian[ro]
14 Şi s-a întâmplat că atunci când călătorea într-acolo, copleşit de suferinţă, plin de amâhnire adâncă şi de durere în suflet din cauza ticăloşiei oamenilor din oraşul Amoniha, s-a întâmplat că atunci când Alma era astfel doborât de suferinţă, un bînger al Domnului i s-a înfăţişat, spunând:
Russian[ru]
14 И было, что когда он шёл туда, будучи отягощаем скорбью, изнемогая от тяжких астраданий и душевных мук из-за нечестия людей, проживавших в городе Аммонигах, случилось так: когда Алма был так отягощаем скорбью, вот, бангел Господний явился ему, говоря:
Slovak[sk]
14 A stalo sa, že ako tam putoval, súc postihnutý zármutkom, predierajúc sa veľkým súžením a úzkosťou duše pre zlovoľnosť ľudí, ktorí boli v meste Ammonia, stalo sa, že keď bol Alma takto zaťažený zármutkom, hľa, ukázal sa mu anjel Pánov, hovoriac:
Samoan[sm]
14 Ma sa oo ina o malaga atu o ia iina, ma le mamafa o le faanoanoa i ona luga, ma asa atu i le apuapuaga tele ma le mafatia o le agaga, ona o le amioleaga o tagata o e sa i le aai o Amonaea, sa aʼo faapea ona mamafa o le faanoanoa i luga o Alema, faauta, sa afio ifo se eagelu a le Alii ia te ia, ua fetalai mai:
Shona[sn]
14 Uye zvakaitika kuti paakange achifamba, akaremerwa nokusuwa, pfungwa yake iine akutambudzika nekurwadziwa kwemweya, nenzira yeutsinye hwevanhu vaive muguta reAmonaiha, zvakaitika kuti Aruma zvaakanga akadaro kuremerwa nekusuwa, tarisai bngirozi yaIshe yakasvika paari, ichiti:
Serbian[sr]
14 И догоди се да док путоваше тамо, будући притиснут жалошћу, пробијајући се кроз многа страдања и јад душе због опакости народа који беше у граду Амонихи, догоди се тако док Алма беше притиснут жалошћу, гле, указа му се анђео Господњи, говорећи:
Swedish[sv]
14 Och det hände sig att medan Alma var på väg dit, nedtyngd av sorg och kämpande sig igenom många aprövningar och mycket själsångest på grund av de människors ogudaktighet som befann sig i staden Ammonihah – ja, det hände sig medan han sålunda var nedtyngd av sorg, att en Herrens bängel visade sig för honom och sade:
Swahili[sw]
14 Na ikawa kwamba alipokuwa akisafiri huko, na kuzidiwa sana na huzuni, na kupambana na amateso mengi na kusononeka sana katika nafsi, kwa sababu ya uovu wa watu ambao walikuwa katika mji wa Amoniha, ikawa kwamba wakati ambao Alma alikuwa amezidiwa na huzuni, tazama bmalaika wa Bwana alimtokea, na kusema:
Thai[th]
๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือขณะที่ท่านกําลังเดินทางไปที่นั่น, โดยหนักอึ้งด้วยโทมนัส, ฟันฝ่าความยากลําบากกและความปวดร้าวอย่างมากของจิตวิญญาณ, เพราะความชั่วร้ายของผู้คนซึ่งอยู่ในเมืองแห่งแอมันไนฮาห์, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นขณะที่แอลมาหนักอึ้งอยู่ด้วยโทมนัสดังนี้, ดูเถิดเทพขของพระเจ้ามาปรากฏต่อท่าน, โดยกล่าวว่า :
Tagalog[tl]
14 At ito ay nangyari na, na samantalang siya ay naglalakbay paroon, na nabibigatan sa kalungkutan, nagdaranas ng labis na apaghihirap at pagdurusa ng kaluluwa, dahil sa kasamaan ng mga tao na nasa lunsod ng Ammonihas, ito ay nangyari na, na samantalang si Alma ay nabibigatan sa kalungkutan, masdan, isang banghel ng Panginoon ang nagpakita sa kanya, sinasabing:
Tswana[tn]
14 Mme go ne ga diragala gore fa a santse a tsamaile koo, a imetswe ke bohutsana, a kgabaganya go ralala pitlagano e ntsi le botlhoko le tshwenyego ya botho, ka ntlha ya boleo jwa batho ba ba neng ba le mo motseng wa Emonaeha, go ne ga diragala fa Alema a ne jalo a imetswe ke bohutsana, bona moengele wa Morena o ne a bonala go ene, a re:
Tongan[to]
14 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he lolotonga ʻene fononga ki aí, pea mafasia hono lotó ʻi he mamahi, ʻo ne fefaʻuhi mo e amamahi mo e feinga lahi ʻo e laumālie, koeʻuhi ko e fai angahala ʻa e kakai naʻe ʻi he kolo ko ʻAmonaihaá, naʻe hoko ʻo pehē lolotonga ʻa e mafasia ʻa ʻAlamā ʻi he loto-mamahí, vakai naʻe hā mai kiate ia ha bʻāngelo ʻa e ʻEikí, ʻo pehē ange:
Tok Pisin[tpi]
14 Na em i kamap we taim em i bin wokabaut i go long dispela ples wantaim bikpela sore tru, na hevi na pen long sol, bikos long pasin nogut bilong ol pipol ol i stap long siti bilong Amonaia, em i kamap we taim Alma i bin hevi wantaim sore olsem, lukim, wanpela ensel bilong Bikpela i bin kam long em, na tok:
Turkish[tr]
14 Ve öyle oldu ki oraya doğru yolculuk ederken, Ammoniha şehrindeki halkın kötülüğü yüzünden üzüntüden çökmüştü, ruhen çok sıkıntı ve acı çekiyordu; öyle oldu ki Alma böyle üzüntüden çökmüş bir durumda iken, işte Rab’bin bir meleği ona görünerek şöyle dedi:
Twi[tw]
14 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a ɔrekɔ saa bea hɔ no na awerɛhoɔ ahyɛ no so, na ɔfaa amanehunu pii mu ne yea a ne kra diiɛ, ɛnam nkurɔfoɔ a wɔwɔ Amonaeha kuropɔn mu no atirimuɔdensɛm nti no, ɛbaa sɛ mmerɛ a awerɛhoɔ abubu Alma no, hwɛ Awurade bɔfoɔ baa ne nkyɛn see no sɛ:
Ukrainian[uk]
14 І сталося, що коли він мандрував туди, пригнічений тугою, долаючи багато алиха і мук душі, через злочестивість людей, які були в місті Аммонійга, сталося, що коли Алма був пригнічений тугою, ось, бангел Господа зʼявився йому, кажучи:
Vietnamese[vi]
14 Và chuyện rằng, trong lúc ông hành trình về thành phố này, ông cảm thấy nặng trĩu ưu sầu, cùng với bao anỗi đau thương và thống khổ trong tâm hồn vì sự độc ác của dân trong thành phố Am Mô Ni Ha, chuyện rằng trong lúc An Ma đang nặng trĩu ưu sầu như vậy, này, một bvị thiên sứ của Chúa đã hiện ra bảo ông rằng:
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwenzekile okokuba xa wayehamba ngaphaya, esindeka lusizi, enyovula akwinkxwaleko eninzi nentlupheko yomphefumlo, ngenxa yenkohlakalo yabantu ababekwisixeko saseAmoniha, kwenzekile xa uAlma wayesindeka njalo lusizi, qaphelani bingelosi yeNkosi yabonakala kuye, isithi:
Yapese[yap]
14 Me yibi buch u napʼan ni be milekag iyaen e ngaram, ni ke muchuch nga butʼ ko kirbaenʼ, ni be yaen u fithikʼ e gafgow nga laniyaenʼ nge amith ko tafnaey, ni bachan e denen ko fapi gidiiʼ ni ur moyed u lan fare binaw nu Ammonihah, ere yibi buch u napʼan ni Alma e ke muchuch nga butʼ ko kirbaenʼ, ma bay ba angel rokʼ Somoel ni yibi mʼug ngakʼ, ni be gaʼar:
Chinese[zh]
14事情是这样的,他一路上因忧伤心情沉重,为艾蒙乃哈城人民的邪恶,心灵饱受各种a苦难与痛苦时,事情是这样的,正当阿尔玛这样因忧伤而心情沉重时,看啊,主的b天使向他显现,对他说:
Zulu[zu]
14 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi esahamba eya kuleyondawo, umzimba wakhe ushone phansi ngenxa yosizi, aehlupheke kakhulu futhi edabukile emphefumulweni, ngenxa yobubi babantu ababesedolobheni lwakwa-Amoniha, kwenzeka ngesikhathi u-Alima umzimba wakhe usashone phansi ngenxa yosizi, bheka bingelosi yenkosi yavela kuye, ithi: