Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 2003 is daar 69 780 jeugmisdadigers in China gearresteer”, berig een nuusagentskap, “wat 12,7 persent meer is as in 2002.”
Amharic[am]
አንድ የዜና አገልግሎት “በ2003 ቻይና 69,780 የሚያክሉ ወጣት ጥፋተኞችን ያሰረች ሲሆን ይህ አኃዝ በ2002 ከነበረው የ12.7 በመቶ ጭማሪ አሳይቷል” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
تذكر احدى وكالات الانباء: «عام ٢٠٠٣، اوقفت الصين ٧٨٠,٦٩ مراهقا خارجا على القانون، بزيادة ٧,١٢ في المئة عن العام ٢٠٠٢».
Bemba[bem]
Abasabankanya ilyashi bamo batile: “Ku China, abana bampulamafunde abaiketwe mu 2002 bali 61,916 lelo mu 2003 balifulileko, bafikile 69,780.”
Bulgarian[bg]
Една осведомителна агенция съобщи: „През 2003 г. в Китай заради престъпления бяха арестувани 69 780 младежи, което е увеличение от 12,7% в сравнение с 2002 г.“
Bislama[bi]
Wan nius ripot i talem se: “Long yia 2003, ol polis long Jaena oli holem 69,780 yangfala we oli brekem loa. Namba ya i 12.7 pesen antap long namba blong yia 2002.”
Cebuano[ceb]
“Ang Tsina nakadakop ug 69,780 ka delingkuwenteng mga batan-on sa 2003,” nagtaho ang usa ka ahensiya sa balita, “12.7 porsiyentong pag-uswag kay sa 2002.”
Czech[cs]
Jedna zpravodajská agentura uvádí, že „v Číně bylo během roku 2003 zatčeno 69 780 mladistvých delikventů, což je oproti roku 2002 nárůst o 12,7 procenta“.
Danish[da]
Et pressebureau rapporterer: „I Kina blev 69.780 unge lovovertrædere arresteret i 2003 — en 12,7 procents stigning i forhold til året før.“
German[de]
Eine Nachrichtenagentur meldet, dass „im Jahr 2003 in China 69 780 jugendliche Kriminelle festgenommen wurden, was einen Anstieg von 12,7 Prozent gegenüber dem Vorjahr bedeutet“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔlawo ƒe habɔbɔ aɖe gblɔ be: “Wolé sɔhɛ dzeaglã 69,780 le China le ƒe 2003 me, esia nye dzidziɖedzi 12.7 le alafa me wu ƒe 2002 me tɔ.”
Greek[el]
«Στην Κίνα συνελήφθησαν 69.780 νεαροί εγκληματίες το 2003», αναφέρει κάποιο ειδησεογραφικό πρακτορείο, «πράγμα που ισοδυναμεί με αύξηση 12,7 τοις εκατό σε σχέση με το 2002».
English[en]
“China arrested 69,780 juvenile delinquents in 2003,” reports one news agency, “an increase of 12.7 percent over 2002.”
Estonian[et]
„Hiinas arreteeriti 2003. aastal 69 780 alaealist seaduserikkujat,” annab teada üks uudisteagentuur, „mis on 12,7 protsenti rohkem kui 2002. aastal.”
Finnish[fi]
”Kiina pidätti 69780 nuorta rikoksentekijää vuonna 2003”, kertoo eräs uutistoimisto. ”Määrä oli 12,7 prosenttia suurempi kuin vuonna 2002.”
French[fr]
“ En Chine, 69 780 jeunes délinquants ont été arrêtés au cours de l’année 2003, signale une agence de presse, ce qui représente une augmentation de 12,7 % par rapport à 2002.
Hebrew[he]
”בסין נעצרו 69,780 עברייני נוער בשנת 2003”, מדווחת סוכנות ידיעות, ”וזו עלייה של 12.7 אחוז בהשוואה לשנת 2002”.
Hiligaynon[hil]
“Gindakop sang China ang 69,780 ka delingkwente nga mga pamatan-on sang 2003,” report sang isa ka balita, “12.7 porsiento nga pagdugang sangsa 2002.”
Croatian[hr]
“U Kini je 2003. uhapšeno 69 780 maloljetnih prijestupnika”, izvještava jedna novinska agencija, “što je porast od 12,7 posto u odnosu na 2002.”
Hungarian[hu]
„Kínában 69 780 fiatalkorú bűnözőt tartóztattak le 2003-ban, ami 12,7 százalékos növekedést jelent 2002-höz képest” — számol be egy hírügynökség.
Indonesian[id]
”Cina menangkap 69.780 remaja nakal pada tahun 2003,” lapor sebuah kantor berita, ”peningkatan 12,7 persen dibanding tahun 2002.”
Igbo[ig]
“N’afọ 2003, China nwụchiri ndị ntorobịa 69,780 kpara aghara,” ka otu ụlọ ọrụ mgbasa ozi kwuru, “nke a ji pasent 12.7 karịa ndị ha nwụchiri n’afọ 2002.”
Italian[it]
“Nel 2003 in Cina sono stati arrestati 69.780 delinquenti minorenni”, riferisce un’agenzia di stampa, “il 12,7 per cento in più rispetto al 2002”.
Japanese[ja]
中国で2003年に逮捕された少年犯罪者は6万9,780人に上った。 これは2002年に比べて12.7%の増加」と一通信社は報じています。
Georgian[ka]
ერთი საინფორმაცია სააგენტო იუწყება: „2003 წელს ჩინეთში დანაშაულის ჩადენის გამო 69 780 მოზარდი დააკავეს. ეს რიცხვი 12,7 პროცენტით აღემატება 2002 წლის პროცენტულ მაჩვენებელს“.
Korean[ko]
“2003년에 중국에서는 6만 9780명의 청소년이 범죄를 저지른 혐의로 체포되었는데, 이는 2002년에 비해 12.7퍼센트가 증가한 수”라고 한 통신사는 보도합니다.
Kyrgyz[ky]
«Кытайда 2003-жылы полиция тарабынан жашы жете элек 69 780 кылмышкер камалган,— деп билдирет бир кабар агенттиги,— бул 2002-жылдагыга салыштырмалуу 12,7 пайызга көп».
Lithuanian[lt]
„2003 metais Kinijoje suimta 69780 nepilnamečių nusikaltėlių, — praneša viena naujienų agentūra, — tai yra 12,7 procento daugiau nei 2002-aisiais.“
Latvian[lv]
”Ķīnā 2003. gadā tika arestēti 69 780 nepilngadīgie likumpārkāpēji — tas nozīmē, ka nepilngadīgo likumpārkāpēju skaits salīdzinājumā ar 2002. gadu ir pieaudzis par 12,7 procentiem,” bija teikts kādā ziņu aģentūras materiālā.
Malagasy[mg]
Hoy ny masoivohom-baovao iray: “Ankizy maditra 69 780 no nosamborina tany Chine, tamin’ny 2003. Nitombo 12,7 isan-jato io isa io, raha oharina tamin’ny 2002.”
Macedonian[mk]
„Во 2003 година, во Кина се уапсени 69.780 малолетни деликвенти“, известува една новинска агенција, „што е пораст за 12,7 проценти во однос на 2002 година.“
Malayalam[ml]
“ചൈനയിൽ 69,780 യുവ നിയമലംഘികളെ 2003-ൽ അറസ്റ്റു ചെയ്യുകയുണ്ടായി” എന്ന് ഒരു വാർത്താ ഏജൻസി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു, “2002-ലേതിൽനിന്ന് 12.7 ശതമാനത്തിന്റെ വർധന.”
Maltese[mt]
“Fiċ- Ċina ġew arrestati 69,780 delinkwent żagħżugħ fis- sena 2003,” tirrapporta aġenzija taʼ l- aħbarijiet, “żjieda taʼ 12.7 fil- mija iktar mis- sena 2002.”
Burmese[my]
“၂၀၀၃ ခုနှစ်က တရုတ်နိုင်ငံတွင် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သောလူငယ် ၆၉,၇၈၀ ကိုဖမ်းဆီးခဲ့ရာ ၂၀၀၂ ခုနှစ်ကထက် ၁၂.၇ ရာခိုင်နှုန်း တိုးများလာသည်” ဟုသတင်းအေဂျင်စီတစ်ခုက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Kina arresterte 69 780 ungdomsforbrytere i 2003, en økning på 12,7 prosent fra 2002,» melder et nyhetsbyrå.
Nepali[ne]
एउटा समाचार एजेन्सी यस्तो रिपोर्ट दिन्छ, “चीनले सन् २००३ मा कानुन उल्लङ्घन गर्ने ६९,७८० किशोर-किशोरीहरूलाई पक्राउ गऱ्यो र यो सन् २००२ को तुलनामा १२.७ प्रतिशतले वृद्धि हो।”
Dutch[nl]
„In 2003 werden in China 69.780 jeugdige delinquenten gearresteerd,” meldt een persbureau, „een toename van 12,7 procent over 2002.”
Nyanja[ny]
Bungwe lina lofalitsa nkhani linati, “m’dziko la China, achinyamata ophwanya malamulo okwana 69,780 anamangidwa mu 2003,” kusonyeza kuti anawonjezeka kuposa mu 2002.
Polish[pl]
Według pewnej agencji informacyjnej „w Chinach w roku 2003 aresztowano 69 780 nieletnich przestępców, co stanowi 12,7 procent wzrostu w stosunku do roku 2002”.
Portuguese[pt]
“A China prendeu 69.780 delinqüentes juvenis em 2003”, declara certa agência de notícias, “um aumento de 12,7% em relação a 2002”.
Romanian[ro]
„În 2003, în China au fost arestaţi 69 780 de delincvenţi minori, ceea ce a însemnat o creştere cu 12,7% faţă de anul precedent“, declară o agenţie de ştiri.
Russian[ru]
«В 2003 году в Китае полиция задержала 69 780 малолетних преступников,— сообщило одно новостное агентство,— это на 12,7 процента больше, чем в 2002 году».
Slovak[sk]
„V Číne bolo v roku 2003 zatknutých 69 780 mladistvých,“ oznamuje jedna spravodajská agentúra, „čo je 12,7-percentný nárast oproti roku 2002.“
Slovenian[sl]
»Na Kitajskem so leta 2003 aretirali 69.780 mladoletnih prestopnikov, kar je 12,7-odstotni porast v primerjavi z letom 2002,« pravi neka poročevalska agencija.
Shona[sn]
“Nyika yeChina yakasunga vaduku 69 780 vakatyora mutemo muna 2003,” rinodaro rimwe sangano rinobudisa nhau, “kuwedzera ne12,7 muzana kudarika muna 2002.”
Albanian[sq]
«Në Kinë, më 2003, u arrestuan 69.780 të mitur për shkelje të ligjit, —raporton një agjenci lajmesh. —Kjo është një rritje me 12,7 për qind në krahasim me vitin 2002.»
Serbian[sr]
„U Kini je tokom 2003. uhapšeno 69 780 maloletnih delinkvenata“, izveštava jedna novinska agencija, „što je porast od 12,7 posto u odnosu na 2002. godinu.“
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o mong oa litaba o tlaleha hore “Chaena ho ile ha tšoaroa bacha ba litlokotsebe ba 69 780 ka 2003, e leng keketseho ea liphesente tse 12,7 ho feta ba ileng ba tšoaroa ka 2002.”
Swedish[sv]
”I Kina greps 69 780 ungdomsbrottslingar 2003, en ökning med 12,7 procent jämfört med 2002”, rapporterar en nyhetsbyrå.
Swahili[sw]
Shirika moja la habari linaripoti kwamba, “katika mwaka wa 2003, vijana 69,780 waliovunja sheria walikamatwa nchini China, ongezeko la asilimia 12.7 zaidi ya waliokamatwa katika mwaka wa 2002.”
Congo Swahili[swc]
Shirika moja la habari linaripoti kwamba, “katika mwaka wa 2003, vijana 69,780 waliovunja sheria walikamatwa nchini China, ongezeko la asilimia 12.7 zaidi ya waliokamatwa katika mwaka wa 2002.”
Tamil[ta]
“2003-ஆம் ஆண்டு சீனாவில் சட்டவிரோத செயல்களுக்காக 69,780 இளைஞர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர், இது 2002-ஆம் ஆண்டைவிட 12.7 சதவீதம் அதிகமாகும்” என ஒரு செய்தி அறிக்கை தெரிவித்தது.
Thai[th]
สํานัก ข่าว แห่ง หนึ่ง รายงาน ว่า “ประเทศ จีน ได้ จับ กุม เยาวชน ที่ ทํา ความ ผิด ทาง อาญา 69,780 คน ใน ปี 2003 ซึ่ง เพิ่ม ขึ้น จาก ปี 2002 ถึง 12.7 เปอร์เซ็นต์.”
Tagalog[tl]
“Noong 2003 sa Tsina, 69,780 delingkuwenteng kabataan ang inaresto,” ang sabi ng isang ahensiya sa pagbabalita, at ito ay “mas mataas nang 12.7 porsiyento kung ihahambing noong 2002.”
Tswana[tn]
Setheo sengwe sa bobegadikgang se ile sa re: “Go tshwerwe basha ba diganana ba le 69 780 kwa China ka 2003, e leng palo e e fetang ya ba ba neng ba tshwarwa ka 2002 ka diperesente di le 12,7.”
Tongan[to]
“Na‘e puke ‘i Siaina ‘a e fānau maumau-lao ‘e toko 69,780 ‘i he 2003,” ko e līpooti ia ‘a e kautaha ongoongo ‘e taha, “ko ha tupu ia ‘o laka hake ‘aki ‘a e peseti ‘e 12.7 mei he 2002.”
Turkish[tr]
Bir haber ajansı “Çin’de 2003 yılında 2002’ye göre yüzde 12,7’lik bir artışla 69.780 çocuk suçlu tutuklandı” diyor.
Tsonga[ts]
Vaviki van’wana va mahungu va ri: “Hi 2003 le Chayina ku khomiwe vantshwa va 69 780 hikwalaho ko tlula nawu, ku nga nhlayo leyi engetelekeke hi 12,7 wa tiphesente loko yi pimanisiwa ni ya 2002.”
Ukrainian[uk]
«У 2003 році в Китаї було заарештовано 69 780 неповнолітніх правопорушників,— сповістило одне інформаційне агентство.— Це 12,7-процентний ріст у порівнянні з 2002 роком».
Vietnamese[vi]
Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.
Xhosa[xh]
Elinye iziko leendaba linikela le ngxelo: “ETshayina kwavalelwa ulutsha oluziinjubaqa olungama-69 780 ngowama-2003, lwando olo oluli-12,7 ekhulwini kunangowama-2002.”
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ ìròyìn kan sọ pé: “Lórílẹ̀-èdè Ṣáínà, ẹgbàá márùndínlógójì ó dín okòólérúgba [69,780] ọ̀dọ́ tó ń hùwà ìpáǹle ló kó sí galagálá àwọn agbófinró lọ́dún 2003.
Chinese[zh]
一家通讯社报道,“2003年,中国拘捕了6万9780名少年犯,比2002年增加了百分之12.7”。
Zulu[zu]
Omunye umthombo wezindaba uyabika: “EChina kwaboshwa izingane ezingu-69 780 ezingamahlongandlebe ngo-2003, okuwukwanda ngamaphesenti angu-12,7 kunangonyaka ka-2002.”