Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد وقت قصير من ابتداء ظهور بعض المطبوعات بالالمانية، في منتصف ثمانينات الـ ١٨٠٠، ابتدأ الالمان-الاميركيون الذين قدَّروها يرسلون نسخا الى الاقرباء في مسقط رأسهم.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human mitungha ang pila ka publikasyon diha sa Aleman, sa tungatunga sa katuigang 1880, ang mga Alemang nagpuyo sa Amerika nga nakaapresyar niana mipadalag mga kopya ngadto sa ilang mga paryente sa ilang yutang natawhan.
Czech[cs]
Krátce nato začaly některé publikace vycházet i v němčině. Němci v Americe, kteří si publikací vážili, je v polovině 80. let minulého století začali posílat příbuzným do rodné země.
Danish[da]
Kort efter at nogle af publikationerne var udkommet på tysk, midt i 1880’erne, begyndte tysk-amerikanere der syntes godt om dem at sende eksemplarer til deres slægtninge derhjemme.
German[de]
Kurz nachdem Mitte der 1880er Jahre einige Publikationen in Deutsch erschienen waren, schickten Deutschamerikaner, die sie zu schätzen wußten, Exemplare davon an Verwandte in ihrem Geburtsland.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά την εμφάνιση μερικών εντύπων στη γερμανική, στα μέσα της δεκαετίας του 1880, Γερμανοαμερικανοί που τα εκτιμούσαν άρχισαν να στέλνουν αντίτυπα σε συγγενείς στη χώρα όπου γεννήθηκαν.
English[en]
A short time after some of the publications began to appear in German, in the mid-1880’s, German-Americans who appreciated them began to send copies to relatives in the land of their birth.
Spanish[es]
Poco después de haber empezado a aparecer publicaciones en alemán, a mediados de los años ochenta del siglo XIX, algunos germanoamericanos que las valoraban comenzaron a enviarlas a sus parientes de Alemania.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun jotkin julkaisut alkoivat ilmestyä saksaksi 1880-luvun puolivälissä, niitä arvostaneet amerikansaksalaiset alkoivat lähettää niitä sukulaisilleen synnyinmaahansa.
French[fr]
Quelque temps après la parution de publications en allemand, dans le milieu des années 1880, des Américains d’origine allemande qui appréciaient ces ouvrages ont commencé à en envoyer à leurs proches restés au pays.
Hungarian[hu]
Röviddel azután, hogy néhány kiadvány kezdett megjelenni német nyelven az 1880-as évek közepén, német származású amerikaiak, akik értékelték azokat, kezdtek példányokat küldeni a szülőföldjükön levő rokonaiknak.
Armenian[hy]
1880-ականների կեսերին, երբ Ընկերության հրատարակությունները նոր էին սկսել լույս տեսել գերմաներենով, բազմաթիվ ամերիկաբնակ գերմանացիներ, որոնք հասկացան այդ գրականության արժեքը, սկսեցին դրանք ուղարկել Գերմանիայում ապրող իրենց հարազատներին։
Indonesian[id]
Tidak lama sesudah beberapa dari publikasi mulai ada dalam bahasa Jerman, pada pertengahan tahun 1880-an, orang-orang Amerika keturunan Jerman yang menghargainya mulai mengirimkannya ke sanak-saudara di tanah kelahiran mereka.
Iloko[ilo]
Apagbiit kalpasan a rimmuar dagiti publikasion nga Aleman, idi ngalay ti 1880’s, dagidi Aleman nga Americano a nangapresiar kadagita inrugida nga ipaw-itan dagiti kabagianda idiay daga a nakayanakanda.
Italian[it]
Poco dopo che erano apparse alcune pubblicazioni in tedesco, verso la metà degli anni ’80 del secolo scorso, americani di origine tedesca che le apprezzavano cominciarono a inviarne copie ai parenti nel loro paese nativo.
Japanese[ja]
1880年代半ば,ドイツ語で幾つかの出版物が出されるようになるとすぐに,それらの出版物の価値を認めるドイツ系アメリカ人たちが故国の親族にそれらを送り始めました。
Georgian[ka]
1880-იან წლებში, მალევე მას შემდეგ, რაც საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ზოგიერთი პუბლიკაცია გერმანულ ენაზე ითარგმნა, ამერიკაში მცხოვრებმა გერმანელებმა, რომლებიც ძალიან აფასებდნენ ამ ლიტერატურას, დაიწყეს სამშობლოში ნათესავებთან მათი გაგზავნა.
Korean[ko]
1880년대 중엽에 일부 출판물의 독일어판을 구할 수 있게 된 직후에, 그에 대한 깊은 인식을 가진 독일계 미국인들이 고향에 있는 친척에게 출판물을 보내 주기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandefa boky ho an’ny havany tany Alemaina ny Alemà Amerikanina nankasitraka an’ireo boky, tsy ela taorian’ny nisiany tamin’ny teny alemà (1880 tany ho any).
Norwegian[nb]
Kort tid etter at noen av publikasjonene hadde kommet ut på tysk, i midten av 1880-årene, begynte tyskamerikanere som satte pris på dem, å sende eksemplarer til sine slektninger i sitt hjemland.
Dutch[nl]
Kort nadat in het midden van de jaren ’80 van de vorige eeuw enkele van de publikaties in het Duits begonnen te verschijnen, gingen Amerikanen van Duitse afkomst die ze naar waarde schatten, exemplaren naar familieleden in hun geboorteland sturen.
Polish[pl]
Kiedy w połowie lat osiemdziesiątych ubiegłego stulecia część publikacji ukazała się w języku niemieckim, Amerykanie rodem z Niemiec, którzy docenili ich wartość, zaczęli je przesyłać krewnym w rodzinnym kraju.
Portuguese[pt]
Pouco depois que algumas publicações começaram a sair em alemão, em meados da década de 1880, germano-americanos que as apreciavam passaram a enviar exemplares a parentes em sua terra natal.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul anilor ’80 ai secolului trecut, la scurt timp după ce începuseră să apară câteva publicaţii în limba germană, unii americani de origine germană care le apreciau au început să trimită câteva exemplare rudelor din ţara lor natală.
Russian[ru]
В середине 1880-х годов, вскоре после того как появились первые издания Исследователей Библии на немецком языке, жившие в Америке немцы, которые увидели ценность этих публикаций, стали посылать их своим родственникам в Германию.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito ibitabo bimwe bitangiye gusohoka mu kidage mu myaka ya 1880 rwagati, Abanyamerika bakomokaga mu Budage babonaga agaciro k’ibyo bitabo batangiye kubyoherereza bene wabo bari mu Budage.
Slovak[sk]
V polovici 80. rokov 19. storočia, krátko nato, ako sa publikácie začali objavovať v nemčine, začali Američania nemeckého pôvodu, ktorí mali pre ne ocenenie, posielať výtlačky svojim príbuzným do rodnej krajiny.
Shona[sn]
Nguva pfupi pashure pokunge zvimwe zvezvinyorwa zvavamba kuoneka muchiGerman, pakati pema1880, vokuAmerica veGermany avo vakazvionga vakavamba kutumira makopi kuhama dzokunyama dzaiva munyika yavakaberekerwa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e khutšoaane hoba lingoliloeng tse ling li qale ho hlaha ka Sejeremane, bohareng ba bo-1880, Maamerika a Jeremane a li ananelang a ile a qala ho romela likopi ho beng ka ’ona linaheng tseo a hlahetseng ho tsona.
Swedish[sv]
Kort efter det att en del publikationer hade getts ut på tyska i mitten av 1880-talet började tyskamerikaner som uppskattade dem skicka exemplar till släktingar i hemlandet.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya baadhi ya vichapo hivyo kuanza kutokea katika Kijerumani, katika miaka ya katikati ya 1880, Wajerumani-Waamerika waliovithamini walianza kupeleka nakala kwa watu wao wa ukoo katika nchi walimozaliwa.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal matapos simulang lumabas sa wikang Aleman ang ilan sa mga publikasyon, noong kalagitnaan ng dekada ng 1880, ang mga Alemang-Amerikano na nagpahalaga rito ay nagpadala ng kopya sa mga kamag-anak sa sinilangan nilang lupain.
Tswana[tn]
Nakonyana fela fa dikgatiso di sena go nna teng ka Sejeremane, mo bogareng jwa bo1880, Bajeremane ba ba neng ba le kwa Amerika ba ba neng ba di rata ba ne ba simolola go romelela balosika dikopi kwa nageng e ba tsholetsweng kwa go yone.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza emva kokuba ezinye zeempapasho ziqalisile ukuphuma ngesiJamani, phakathi kwiminyaka yee-1880, amaJamani aseMerika awayezixabisa aqalisa ukuthumela imibhalo kwizalamane ezikwilizwe lawo lokuzalwa.
Chinese[zh]
社方开始将部分书刊译成德文之后不久,在1880年代中期,赏识这些书刊的德裔美国人开始将其寄给祖家的亲人。
Zulu[zu]
Esikhathini esifushane ngemva kokuba ezinye zezincwadi sezitholakala ngesiJalimane, phakathi nawo-1880, abaseMelika abangamaJalimane ababezazisa lezizincwadi baqala ukuthumela amakhophi ezihlotsheni zabo ezazisezweni ababezalelwe kulo.