Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie oorreageer wat die gevare van seksuele misbruik betref deur hierdie liefdeblyke te weerhou nie.
Amharic[am]
በጾታ ለማስነወር ድርጊት ሊያጋልጡ ይችላሉ በሚል አስተሳሰብ እነዚህን የፍቅር መግለጫዎች ማስቀረት የለባችሁም።
Arabic[ar]
فلا تبالغوا في ردّ فعلكم تجاه اخطار الإساءة الجنسية بكبح اظهارات المحبة هذه.
Cebuano[ceb]
Ayaw paghinobra sa pagsanong sa mga kapeligrohan sa seksuwal nga pag-among-among pinaagi sa pagpugong niining mga pasundayag sa gugma.
Czech[cs]
Nebuďte přehnaně úzkostliví vzhledem k nebezpečí pohlavního zneužití do té míry, že byste se vyhýbali těmto projevům lásky.
Danish[da]
Vær ikke så angst for seksuelt misbrug at du undlader at vise din kærlighed.
German[de]
Deshalb sollte man auf die Gefahr eines sexuellen Mißbrauchs nicht überreagieren und seinem Kind diese Zeichen der Liebe nicht vorenthalten.
Ewe[ee]
Wo gbɔ si woate ŋu adɔ megana nàwɔ nu wòagbɔ eme akpa be màɖe lɔlɔ̃ afia wo le mɔ siawo nu o.
Greek[el]
Μην αντιδράτε υπερβολικά όσον αφορά τους κινδύνους της σεξουαλικής κακοποίησης με το να τους στερείτε αυτές τις εκδηλώσεις αγάπης.
English[en]
Do not overreact to the dangers of sexual abuse by withholding these demonstrations of love.
Spanish[es]
No se vaya al extremo opuesto por temor al abuso sexual, y les niegue estas expresiones de cariño.
Finnish[fi]
Seksuaalisen hyväksikäytön mahdollisuutta pelättäessä ei pidä mennä liiallisuuksiin ja luopua tällaisista rakkauden ilmaisukeinoista.
French[fr]
Ne vous retenez pas de lui montrer ainsi votre amour par crainte exagérée de verser dans l’attentat à la pudeur.
Hiligaynon[hil]
Indi pagpasobrahi ang reaksion sa mga katalagman sang seksuwal nga pag-abuso paagi sa pagdingot sining mga pagpakita sing gugma.
Hungarian[hu]
Ne reagálj túlzott mértékben a szexuális megbecstelenítés veszélyeire azáltal, hogy megtagadod a szeretet ilyen kimutatását!
Indonesian[id]
Jangan terlalu takut akan bahaya penganiayaan seksual sehingga tidak melakukan pernyataan kasih tersebut.
Iloko[ilo]
Dikay labsen ti agtignay kadagiti peggad ti seksual a panangabuso babaen ti di panangipakita kadagitoy nga ebkas ti ayat.
Italian[it]
Non andate all’altro estremo, evitando queste dimostrazioni di amore per paura degli abusi sessuali.
Japanese[ja]
性的虐待の危険性を気にするあまり,そうした愛情表現を控えることがないようにしましょう。
Malagasy[mg]
Aza manohitra amin’ny fomba tafahoatra ny loza momba ny fametavetana amin’ny tsy fanomezana ireo fanehoam-pitiavana ireo.
Macedonian[mk]
Затоа, немојте претерано да реагирате на опасностите од сексуално малтретирање така што ќе се воздржувате од такви изрази на љубов.
Norwegian[nb]
Ikke overreager på farene i forbindelse med seksuelt misbruk ved å unngå slike kjærtegn.
Dutch[nl]
Reageer niet overdreven op de gevaren van seksueel misbruik door deze uitingen van liefde na te laten.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa arabela ka tsela e feteletšego dikotsing tša kgobošo ya botona le botshadi ka go se dire dipontšho tše tša lerato.
Nyanja[ny]
Musachite mopambanitsa m’kusamalira maupandu a nkhanza yogona ana mwakusasonyeza chikondi mwanjira zimenezi.
Portuguese[pt]
Não exagere nos perigos de abuso sexual por refrear-se dessas demonstrações de amor.
Russian[ru]
Не бросайся в крайности и не сдерживай этих проявлений любви, опасаясь развращающих действий.
Slovak[sk]
Nereagujte prehnane na nebezpečenstvo sexuálneho zneužívania tak, že by ste tieto prejavy lásky prestali poskytovať.
Slovenian[sl]
Ne odrecite se takemu izkazovanju ljubezni iz strahu pred nevarnostjo spolnega nadlegovanja.
Shona[sn]
Musanyanyoita kungozi dzokubata zvisina kufanira kupfurikidza nokunyima idzi ratidzirwo dzorudo.
Serbian[sr]
Nemojte preterano reagovati na opasnosti od seksualnog zlostavljanja time što bi se uzdržavali od ovakvih iskazivanja ljubavi.
Southern Sotho[st]
Lipontšo tsena tsa lerato ha lia lokela ho fokotsoa ka lebaka la ho arabela ka tsela e fosahetseng tabeng ea hore ho na le likotsi tsa peto.
Swedish[sv]
Överdriv inte risken för sexuella övergrepp så att du undanhåller dem sådana ömhetsbetygelser.
Swahili[sw]
Usitende kwa kupita kiasi kwa sababu ya hatari za kutendwa vibaya kingono kwa kuzuia maonyesho haya ya upendo.
Thai[th]
อย่า มี ปฏิกิริยา หวั่น กลัว มาก เกิน ไป ต่อ อันตราย เรื่อง การ ทํา ร้าย ทาง เพศ โดย ยับยั้ง สิ่ง เหล่า นี้ อัน เป็น การ แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก.
Tagalog[tl]
Huwag naman sanang magmalabis sa panganib ng pang-aabuso sa sekso sa pamamagitan ng pagpigil sa ganitong pagpapakita ng pagmamahal.
Tswana[tn]
O se ka wa tshabisiwa go bontsha lorato ka tsela eno ke go boifa dikotsi tsa go sotla mo go tsa tlhakanelodikobo.
Tsonga[ts]
U nga lwi ni makhombo ya ku pfinyiwa hi ku papalata ku kombisa swikombiso leswi swa rirhandzu.
Tahitian[ty]
Eiaha outou ia faarahi roa i te mana‘oraa i te atâta o te hamani-ino-raa i te pae taatiraa na roto i te haapaeraa i teie mau faaiteraa no te here.
Ukrainian[uk]
Не реагуйте занадто гостро на небезпеку статевої наруги, утримуючись від такого прояву кохання.
Xhosa[xh]
Musa ukuyibaxa indlela osabela ngayo kwiingozi zokuxhatshazwa ngokwesini ngokuzibandeza ezi mbonakaliso zothando.
Chinese[zh]
不要对性侵犯的威胁过度敏感,以致不敢向孩子表达爱意。
Zulu[zu]
Ungasabeli ngendlela eyeqisayo ezingozini zokuxhashazwa ngokobulili ngokubagodlela lokhu kubonakaliswa kothando.