Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n mens se persoonlike ondervindinge ander net in sekere mate kan help, sal ek bly wees as my ondervinding hedendaagse jongmense net kan help om deur die skyn van hierdie wêreld te sien en derhalwe goeie, eerlike waardes in die ware Christelike godsdiens, wat Jesus geleer het, na te leef.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الاختبارات الشخصية يمكن ان تساعد الآخرين الى حد ما فقط، إلا انه يسعدني ان يساعد اختباري الاحداث اليوم ألا ينخدعوا برياء هذا العالم وأن يسعوا بالتالي وراء القيم الجيدة والمستقيمة في المسيحية الحقيقية، كما علَّمها يسوع.
Bemba[bem]
Nangu cingati ifya kukumanya fya bantu pa lwabo kuti fyaafwa bambi ukufika fye ku cipimo cimo, kuti natemwa nga ca kuti icandi cayafwilishe fye abacaice ilelo ukumona bubumbimunda bwa ici calo kabili mu kukonkapo ukufwaya ifyakatamikwa fisuma, ifyalungama mu buKristu bwa cine, nga fintu bwasambilishiwe na Yesu.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang personal nga mga kasinatian makatabang lang sa uban sa usa ka sukod, ako malipay kon ang akoa makatabang gayod sa mga batan-on karong adlawa sa pagsabot sa pagkamini niining kalibotana ug sa ingon mangita sa maayo, matarong nga mga sukdanan diha sa tinuod nga Kristiyanidad, sumala sa gitudlo ni Jesus.
Czech[cs]
A i když osobní zážitky mohou druhým pomoci pouze do jisté míry, byl bych rád, kdyby ty moje pomohly dnešním mladým lidem alespoň v tom, že by prohlédli podvod tohoto světa, a proto hledali dobré, ryzí hodnoty pravého křesťanství, jež učil Ježíš.
Danish[da]
Skønt personlige erfaringer kun kan hjælpe andre i begrænset omfang, ville det glæde mig hvis det jeg har været ude for kan hjælpe unge mennesker til at gennemskue denne verdens forlorenhed og søge gode, retskafne værdier i den sande kristendom, som Jesus fremholdt.
German[de]
Zwar können persönliche Erfahrungen anderen nur in begrenztem Umfang nützlich sein, doch würde es mich freuen, wenn ich durch meine Erfahrung jungen Leuten helfen könnte, die Täuschung dieser Welt zu durchschauen und folglich den guten und gerechten Idealen des von Jesus gelehrten wahren Christentums nachzustreben.
Efik[efi]
Okposụkedi ọkpọkpọ ifiọk n̄kpọntịbe ekemede ndin̄wam mbon efen ke ndusụk udomo, eyenem mi esịt edieke okịm edin̄wamde mme uyen mfịn ndikụt mme n̄kpọ abian̄a oro ẹdude ke ererimbot emi ndien ke ntre ẹyomde nti, ndinen idaha ke ata Ido Ukpono Christ, nte Jesus ekekpepde.
Greek[el]
Αν και οι προσωπικές εμπειρίες μπορούν να βοηθήσουν τους άλλους μόνο σ’ έναν περιορισμένο βαθμό, εγώ θα ήμουν ευτυχισμένος αν η δική μου μπορούσε τουλάχιστον να βοηθήσει τους νέους σήμερα να διακρίνουν την υποκρισία αυτού του κόσμου και στη συνέχεια να αναζητήσουν τις καλές, δίκαιες αξίες στην αληθινή Χριστιανοσύνη, όπως δίδαξε ο Ιησούς.
English[en]
Although personal experiences can only help others to a certain degree, I would be happy if mine could just help young people today see through the sham of this world and consequently seek good, upright values in true Christianity, as taught by Jesus.
Spanish[es]
Aunque las experiencias personales pueden ayudar a otros solo hasta cierto grado, me alegraría si mis experiencias sencillamente pudieran ayudar a los jóvenes de hoy a ver la falsedad de este mundo, y entonces a buscar los valores buenos y rectos del cristianismo verdadero, que enseñó Jesús.
Estonian[et]
Kuigi isiklikud kogemused võivad teisi ainult teatud määral aidata, oleksin õnnelik, kui minu kogemused suudaksid aidata tänapäeva noortel näha läbi selle maailma teesklust ning otsida seega häid ja õigeid väärtusi tõelisest kristlusest, nii nagu Jeesus seda õpetas.
Finnish[fi]
Vaikka muiden kokemukset voivat auttaa toisia vain rajallisessa määrin, olisin iloinen, jos elämänkokemukseni voisivat auttaa nykyajan nuoria näkemään tämän maailman teeskentelyn lävitse ja sen myötä etsimään Jeesuksen opettamia tosi kristillisyyden hyviä ja selkeitä arvoja.
French[fr]
Bien que les expériences personnelles ne profitent aux autres que dans une certaine mesure, je souhaiterais que la mienne aide les jeunes générations à ne pas se laisser tromper par la façade de ce monde et, en conséquence, à chercher des valeurs comme le bien et la droiture dans le vrai christianisme, que Jésus a enseigné.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga ang personal nga mga inagihan makabulig lamang sa iban sa isa ka kasangkaron, malipay ako kon ang akon inagihan makabulig man sa mga pamatan-on karon nga makita ang pagpakunokuno sining kalibutan kag sa ulihi magapangita sang maayo kag matarong nga prinsipio sang matuod nga Cristianismo, subong sang gintudlo ni Jesus.
Croatian[hr]
Iako osobna iskustva mogu samo do određene mjere pomoći drugima, bio bih sretan kad bi moje moglo pomoći upravo mladim ljudima danas prozreti prijevaru ovog svijeta i dosljedno težiti za dobrim, ispravnim vrijednostima u pravom kršćanstvu kako ga je naučavao Isus.
Hungarian[hu]
Noha tudom, hogy személyes élmények csak bizonyos fokig segíthetnek másoknak, nagyon boldog lennék, ha az enyémek legalább annyiban szolgálnák a ma élő fiatalok javát, hogy átlássanak e világ csalárd ámításain, s ennek eredményeképp a Jézus által tanított igazi keresztényiségben keressenek valódi, becsületes értékeket.
Indonesian[id]
Meskipun pengalaman pribadi saya hanya dapat membantu orang-orang lain sampai tingkat tertentu, saya akan merasa senang apabila pengalaman saya dapat membantu anak-anak muda dewasa ini untuk menyadari kepalsuan dunia ini dan karena itu mencari nilai-nilai yang baik dan jujur dalam kekristenan sejati, seperti yang Yesus ajarkan.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti personal a kapadasan matulonganna laeng dagiti sabsabali iti bassit a rukod, maragsakanak no ti kapadasak ket matulonganna la koma dagiti agtutubo a makailasin iti kinakusit daytoy a lubong ken maitunos itoy sapulenda dagiti naimbag, nalinteg a sursuro iti pudno a Kinakristiano, kas insuro ni Jesus.
Italian[it]
Benché l’insegnamento che si può trarre dalle esperienze altrui valga solo fino a un certo punto, sarei felice se la mia esperienza potesse aiutare i giovani d’oggi anche solo a vedere oltre la maschera di questo mondo e di conseguenza a ricercare i sani e giusti valori del vero cristianesimo, quello insegnato da Gesù.
Japanese[ja]
個人の経験は他の人にとってある程度しか役に立たないものですが,私の経験によって,今の若い方々がこの世の偽善を見抜き,イエスが教えられた通りの真のキリスト教の優れた廉直な価値規準を求めるようになってくださればうれしいことです。
Macedonian[mk]
Иако личните искуства можат на другите да им помогнат само до извесен степен, би бил среќен ако моиве би можеле само малку да им помогнат на денешните млади луѓе да ја видат лажноста на овој свет и затоа да бараат добри, исправни вредности во вистинското христијанство, како што поучувал Исус.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾക്ക് ഒരളവിൽ മാത്രമേ മററുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴികയുള്ളുവെങ്കിലും, ഈ ലോകത്തിന്റെ കാപട്യം തിരിച്ചറിയാനും തത്ഫലമായി യേശു പഠിപ്പിച്ച സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ നല്ലതും നേരുള്ളതുമായ മൂല്യങ്ങൾ തേടാനും എന്റെ അനുഭവങ്ങൾ യുവജനങ്ങളെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Selv om personlige erfaringer bare kan hjelpe andre til en viss grad, ville jeg være glad hvis det jeg har opplevd, kunne hjelpe dagens ungdommer til å gjennomskue denne verdens humbug og få dem til å satse på virkelige verdier, som finnes i den sanne kristendom, som Jesus lærte oss.
Dutch[nl]
Hoewel persoonlijke ervaringen anderen slechts tot op zekere hoogte kunnen helpen, zou ik het fijn vinden als die van mij alleen al voor jonge mensen in deze tijd een hulp zouden zijn om de schijn van deze wereld te doorzien en bijgevolg goede, rechtvaardige maatstaven te zoeken in het ware christendom, zoals dat door Jezus is onderwezen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chokumana nacho cha munthu chingawathandizeko ena, ndingakhale wokondwa ngati chokumana nacho changa chingathandize achichepere lerolino kuwona chinyengo cha dzikoli ndiyeno kufuna ubwino, ndi makhalidwe olungama m’Chikristu chowona, zomwe Yesu anaphunzitsa.
Polish[pl]
Chociaż prywatne przeżycia tylko w pewnym stopniu przydają się innym, byłbym szczęśliwy, gdyby moje doświadczenia pomogły młodym ludziom przejrzeć obłudę tego świata i znaleźć dodatnie, wzniosłe wartości w prawdziwym chrystianizmie, którego nauczał Jezus.
Portuguese[pt]
Embora experiências pessoais só possam ajudar outros até certo ponto, eu me sentiria feliz se as minhas pudessem ajudar os jovens de hoje a ver a farsa deste mundo, e conseqüentemente procurar os valores bons e retos do verdadeiro cristianismo, conforme ensinado por Jesus.
Romanian[ro]
Cu toate că experienţele unei persoane pot să-i ajute pe alţii doar într-o anumită măsură, aş fi fericit dacă experienţele mele i-ar putea efectiv ajuta pe tinerii de astăzi să privească dincolo de ipocrizia acestei lumi şi să caute în consecinţă binele, valorile autentice din adevăratul creştinism, aşa cum le-a predat Isus.
Russian[ru]
Хотя личные переживания могут помочь другим только в определенной мере, я был бы счастлив, если бы мои переживания могли помочь сегодня молодым людям видеть обман этого мира и постоянно искать, как заповедано Иисусом, добрые, справедливые ценности в истинном христианстве.
Slovak[sk]
Hoci osobné skúsenosti môžu iným pomôcť len do istej miery, bol by som šťastný, keby mohli moje skúsenosti pomôcť dnešným mladým ľuďom odhaliť pokrytectvo tohto sveta, a tak hľadať dobré, pravé hodnoty v pravom kresťanstve, akému učil Ježiš.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko osebne izkušnje le delno koristijo drugim, bi bil srečen, če bi moja doživetja pomagala mladim, da bi videli pravi obraz tega sveta in bi zato iskali dobre in pravične vrednote v pravem krščanstvu, ki ga je učil Jezus.
Samoan[sm]
E ui lava o mea tutupu totino sa na ona mafai ai ona fesoasoani i isi i se isi tulaga, ae ou te matuā fiafia lava pe afai e fesoasoani mea na tutupu ia te aʻu i tagata talavou i aso nei e iloa ai le faaʻoleʻole o lenei lalolagi ma iʻu ai ina saili uiga lelei, ma le amio saʻo i le Faa-Kerisiano moni, e pei ona aʻoaʻo e Iesu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvinoitika zvomunhu oga zvichigona kubetsera bedzi vamwe kusvikira kutambanuko yakati, ndaizova anofara kudai zvangu zvaigona hazvo kubetsera vanhu vaduku nhasi kuona munyengedzo yenyika ino uye somuuyo kutsvaka zvinokosha zvakanaka, zvakarurama muchiKristu chechokwadi, sechakadzidziswa naJesu.
Serbian[sr]
Iako lična iskustva mogu samo do određene mere pomoći drugima, bio bih srećan kad bi moje moglo pomoći upravo mladim ljudima danas da prozru prevaru ovog sveta i dosledno teže za dobrim, ispravnim vrednostima u pravom hrišćanstvu kako ga je naučavao Isus.
Southern Sotho[st]
Le hoja liphihlelo tsa botho li ka thusa ba bang ho isa bohōleng bo itseng, nka thaba haeba phihlelo ea ka e ka thusa bacha kajeno hore ba bone boikaketsi ba lefatše lena e le hore ba bone metheo e molemo, e lokileng Bokresteng ba ’nete, joalokaha e rutiloe ke Jesu.
Swedish[sv]
Även om personliga upplevelser endast i viss mån kan vara till hjälp för andra människor, skulle jag vara glad om mina erfarenheter kunde hjälpa ungdomar i våra dagar att genomskåda hyckleriet i den här världen och i stället försöka följa den sanna kristendomens goda och rättrådiga normer, som Jesus undervisade om.
Swahili[sw]
Ingawa mambo tunayoona kibinafsi yaweza kusaidia wengine kwa kadiri fulani tu, ningefurahi ikiwa yangu yangeweza tu kusaidia watu wachanga leo waone unafiki wa ulimwengu huu na kwa hiyo watafute thamani njema, za unyofu katika Ukristo wa kweli, kama ulivyofundishwa na Yesu.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட அனுபவங்கள் மற்றவர்களுக்கு ஓரளவு மட்டுமே உதவி செய்யக்கூடும் என்றாலும், இவ்வுலகத்தின் போலித்தனத்தை முற்றிலும் ஊடுருவிப் பார்த்து, அதன் விளைவாக இயேசு கற்பித்த மெய்க் கிறிஸ்தவத்தில் நல்ல, நேர்மையான மதிப்பீடுகளை நாட இன்றுள்ள இளைஞர்களுக்கு என்னுடைய அனுபவங்கள் உதவி செய்யக்கூடுமென்றால் நான் சந்தோஷப்படுவேன்.
Thai[th]
แม้ ประสบการณ์ ส่วน ตัว สามารถ ช่วย คน อื่น ได้ ระดับ หนึ่ง เท่า นั้น ผม ก็ จะ มี ความ สุข หาก ประสบการณ์ เรื่อง ของ ผม ช่วย คน หนุ่ม สาว บ้าง ใน ปัจจุบัน ให้ มอง เห็น ความ หลอก ลวง ของ โลก นี้ และ แล้ว แสวง หา ค่า นิยม ที่ ดี และ ซื่อ ตรง ใน หลักการ คริสเตียน แท้ ที่ พระ เยซู ทรง สอน ไว้.
Tagalog[tl]
Bagaman ang personal na mga karanasan ay makatutulong lamang sa iba sa isang limitadong paraan, ako’y matutuwa kung ang sa akin ay makatutulong sa mga kabataan ngayon na makita ang balatkayo ng sanlibutang ito at sa gayo’y humanap ng mabubuti, matuwid na mga pamantayan sa tunay na Kristiyanismo, ayon sa itinuro ni Jesus.
Tswana[tn]
Le mororo maitemogelo a motho ka namana a thusa ba bangwe go ya bokgakaleng jo bo rileng fela, ke ka itumela fa boitemogelo jono jwa me bo ka thusa basha gompieno gore ba bone ka kwa ga boitimokanyi jwa lefatshe leno, ba bo ba batle dinonofo tse di molemo, tse di siameng mo Bokereseteng jwa boammaaruri, jaaka Jesu a ne a ruta ka jone.
Tsonga[ts]
Hambi leswi mintokoto ya munhu hi xiyexe yi nga pfunaka van’wana ku fikela eka mpimo wo karhi, ndzi navela onge wa mina wu nga pfuna vantshwa namuntlha ku vona vuxisi bya misava leyi kutani hi ku hatlisa va lava mimpimanyeto leyinene, yo lulama eka Vukriste bya ntiyiso, hi laha Yesu a dyondziseke ha kona.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe te mau ohipa i farereihia e te taata tataitahi e tauturu ia vetahi ê i roto noa i te tahi faito, e oaoa roa vau ahiri e e nehenehe te mea o ta ’u i ora e tauturu i te mau taurearea i teie mahana ia ite i te haavare o teie nei ao e ia imi i te maitai, te mau faufaa parau-tia i roto i te kerisetianoraa mau, ia au i tei haapiihia mai e Iesu.
Ukrainian[uk]
Хоч особисті переживання тільки певною мірою можуть допомогти іншим, я був би щасливий, якщо б мій досвід міг допомогти молодим людям сьогодні побачити обман цього світу й постійно шукати добрих, справедливих цінностей справжнього Християнства, якого вчив Ісус.
Xhosa[xh]
Nangona amava obuqu enokubanceda abanye kuphela ukusa kumlinganiselo othile, bendingavuya ukuba awam ebenokunceda abantu abaselula namhlanje babone ngaphaya kokuhanahanisa kweli hlabathi baze ngenxa yoko bafune imilinganiselo elungileyo nethe tye kubuKristu bokwenyaniso, njengoko uYesu wafundisayo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe awọn iriri ti ara-ẹni kàn wulẹ lè ṣeranwọ fun awọn ẹlomiiran de aye ipo kan ni, emi yoo layọ bi temi bá kàn lè ṣeranwọ fun awọn ọ̀dọ́ eniyan lonii lati riran rí imulẹmofo ti ayé yii ati ni iyọrisi eyi ki wọn wá awọn ilana iwa hihu rere, ti o jẹ aduroṣanṣan ninu isin Kristian tootọ, gẹgẹ bi Jesu ti fi kọni.
Zulu[zu]
Nakuba okuhlangenwe nakho komuntu siqu kungasiza abanye ngezinga elithile, bengingajabula uma okwami kungasiza nje abantu abasha ukuba babubone ubuzenzisi balelizwe futhi ngaleyondlela bafune izindinganiso ezinhle, ezilungile ebuKristwini beqiniso, njengoba zafundiswa uJesu.