Besonderhede van voorbeeld: -1641929821506546289

English

It is quite common in most jurisdictions for Judges to form professional relationships with counsel and for Judges and counsel to show signs of mutual respect for each other.16 That the Judges of the Chamber have expressed appreciation for lead counsel’s professional conduct in the Defence of Brdanin does not mean, given the responsibilities of their office, those Judges would be unable to bring an unbiased mind to the assessment of evidence lead-counsel gives in relation to the allegation against Maglov.

French

Il est assez fréquent, dans la plupart des juridictions, que des juges établissent une relation professionnelle avec des avocats et qu’ils se témoignent un certain respect mutuel16. Le fait que les juges de la Chambre aient exprimé leur appréciation du comportement professionnel dont a fait preuve le conseil principal dans le cadre de la défense de Brdanin ne signifie pas, compte tenu des responsabilités découlant de leurs fonctions, que ceux-ci ne seraient pas capables d’entendre en toute objectivité le témoignage dudit conseil au sujet de l’allégation formulée à l’encontre de Mme Maglov.