Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil sige, at han ikke ønsker denne positive udvikling, som vi skal støtte, men at han fortsat ønsker den gamle tænkemåde med rationalisering af strukturer og dermed nedlæggelse af arbejdspladser og en udvikling henimod en produktion, der ikke respekterer arternes naturlige behov, og en produktion, der ikke er miljøvenlig.
German[de]
Das bedeutet, daß diese positive Entwicklung, die wir fördern müssen, von ihm nicht gewünscht wird, sondern er möchte weiterhin die alte Logik der Rationalisierung von Strukturen und damit der Zerstörung von Arbeitsplätzen und eine Entwicklung in eine nicht artgerechte Produktion und eine nicht umweltgerechte Erzeugung.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι επιθυμητή η θετική εξέλιξη που πρέπει να ενισχύσουμε. Αντίθετα, επιθυμητή είναι η διαιώνιση της παλιάς λογικής του εξορθολογισμού των δομών και της καταστροφής, με τον τρόπο αυτόν, θέσεων εργασίας, καθώς και μια ανάπτυξη που οδηγεί σε μια παραγωγή που δεν συμφωνεί με την εξέλιξη των ειδών και δεν είναι φιλική προς το περιβάλλον.
English[en]
This means that he is not in favour of this positive development, which we must promote, but would like to continue pursuing the old system of rationalising structures and thereby destroying jobs and encouraging forms of production that are neither species-friendly nor environment-friendly.
Spanish[es]
Esto significa que no quiere la evolución positiva que debemos fomentar, sino que querría seguir con la vieja lógica de la racionalización de las estructuras y con la destrucción de puestos de trabajo y la evolución hacia una producción no respetuosa del medio ambiente.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että hän ei toivo tätä myönteistä kehitystä, jota meidän on tuettava, vaan haluaisi edelleen vanhaa rakenteiden järkiperäistämisen logiikkaa ja samanaikaisesti myös työpaikkojen tuhoamista ja kehitystä luonnottomaan tuotantoon ja ympäristön kannalta vahingolliseen tuotantoon.
French[fr]
Cela signifie qu'il n'aspire pas à ce développement positif que nous devons promouvoir mais qu'il veut voir poursuivie la vieille logique de rationalisation des structures - et ce faisant, de suppression d'emplois - ainsi que le développement d'une production irrespectueuse des espèces et de l'environnement.
Italian[it]
Ciò significa che la relazione non auspica tale sviluppo positivo, che dobbiamo promuovere, bensì la vecchia logica della razionalizzazione delle strutture e con essa la distruzione di posti di lavoro ed uno sviluppo orientato ad una produzione inadeguata e incompatibile con l'ambiente.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen dat hij die positieve ontwikkeling, die wij moeten ondersteunen, niet wenst en dat hij de voorkeur blijft geven aan rationalisering van de structuren, vernietiging van de werkgelegenheid en een ontwikkeling in de richting van een niet-milieuvriendelijke productie.
Portuguese[pt]
Isso significa que esse desenvolvimento positivo que temos de promover não é por ele desejado, mas que deseja manter a velha lógica da racionalização das estruturas e, assim, da destruição de postos de trabalho e o desenvolvimento de uma produção não respeitadora das espécies e do ambiente.
Swedish[sv]
Det betyder att han inte önskar denna positiva utveckling, som vi måste främja, utan han vill även i fortsättningen ha den gamla logiken med rationalisering av strukturer och därmed minskning av arbetstillfällen och en produktionsutveckling som är artfrämmande och inte miljövänlig.