Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem is dat dit vir arm boere ’n groot uitdaging kan wees om op groot skaal met hierdie voëls te boer.
Amharic[am]
ችግሩ ለድሃ ገበሬዎች ዶሮን በሰፊው የማርባቱ ጉዳይ ተፈታታኝ ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
الا ان المشكلة تكمن في ان تربية الدجاج بأعداد كبيرة يمكن ان تكون تحديا حقيقيا للمزارعين الفقراء.
Bemba[bem]
Ubwafya bwa kuti ukuteka inkoko ishingi kuti cayafya kuli bashibulimi abapiina.
Bangla[bn]
সমস্যা হল যে, গরিব পশুপালকদের পক্ষে প্রচুর পরিমাণে এই পাখিগুলো উৎপাদন করা সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Ang suliran mao nga ang dinaghang pagpasanay niining mga langgama mahimong usa ka tinuod nga hagit alang sa kabos nga mga mag-uuma.
Czech[cs]
Problémem však je to, že chov kuřat ve velkém může pro chudé zemědělce představovat náročný úkol.
Danish[da]
Problemet er at fjerkræproduktion i større målestok ikke er så nemt for de ubemidlede landmænd.
German[de]
Hinderlich ist dabei allerdings der Umstand, daß Hühnerzucht im großen Stil für arme Bauern ziemlich schwierig sein kann.
Ewe[ee]
Kuxiae nye be xe siawo nyinyi le agbɔsɔsɔ gã me ate ŋu anye kuxi ŋutɔŋutɔ na lãnyila dahe siawo.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι για τους φτωχούς αγρότες η εκτεταμένη πτηνοτροφία μπορεί να αποτελεί σοβαρή πρόκληση.
English[en]
The problem is that large-scale breeding of these birds can be a real challenge for poor farmers.
Spanish[es]
El problema radica en que la cría a gran escala representa un verdadero desafío para los granjeros de escasos recursos.
Estonian[et]
Probleem seisneb aga selles, et laiaulatuslik kanakasvatus võib vaestel farmeritel üle jõu käia.
Finnish[fi]
Ongelma on kuitenkin siinä, että näiden lintujen laajamittainen kasvattaminen voi olla köyhille maataloustyöntekijöille todellinen haaste.
Gujarati[gu]
પરંતુ, મુશ્કેલી એ છે કે મોટી સંખ્યામાં આ પક્ષીઓનો ઉછેર કરવો એ ગરીબ ખેડૂતો માટે મુશ્કેલ છે.
Hindi[hi]
लेकिन गरीब मुर्गी पालकों के लिए बड़ी मात्रा में मुर्गियों को पालना मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang problema amo nga ang tigdamo nga pagparasa sa manok mahimo mangin isa ka matuod nga hangkat para sa imol nga mga manugsagod-manok.
Croatian[hr]
Problem je u tome što masovni uzgoj kokoši može siromašnim uzgajivačima predstavljati pravi izazov.
Hungarian[hu]
Az a gond, hogy ezeknek a szárnyasoknak az üzemi tenyésztése igazi kihívást jelenthet a szegény gazdálkodóknak.
Indonesian[id]
Masalahnya adalah bahwa pembiakan unggas tersebut dalam skala besar dapat menjadi tantangan besar bagi peternak miskin.
Igbo[ig]
Nke bụ́ nsogbu bụ na ịkpa ọnụ ọgụgụ buru ibu nke anụ ufe ndị a pụrụ ịbụrụ nnọọ ndị ọrụ ugbo dara ogbenye ihe ịma aka.
Iloko[ilo]
Ti problema ket mabalin a pudno a karit ti panagtaraken iti adu kadagitoy a tumatayab kadagiti napanglaw nga agtartaraken.
Italian[it]
Il problema è che per gli allevatori poveri praticare la pollicoltura su scala industriale presenta problemi non indifferenti.
Japanese[ja]
問題は,貧しい農家にとって大規模な養鶏はたいへん難しいということです。
Georgian[ka]
სირთულეს მხოლოდ ის ქმნის, რომ ამ ფრინველის დიდი რაოდენობით მოშენება შეიძლება რთული ამოცანა აღმოჩნდეს ღარიბი ფერმერებისთვის.
Kannada[kn]
ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ತಳಿಬೆಳೆಸುವಿಕೆಯು ಬಡ ರೈತರಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವಾಗಿರಬಲ್ಲದೆಂಬುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
문제는, 대규모로 닭을 치는 것이 가난한 농부들에게는 실제로 만만찮은 일일 수 있다는 점입니다.
Lingala[ln]
Mokakatano ezali ete kobɔkɔla nsoso ebele mbala moko ezalaka mwa mpasi mpo na bato oyo babɔkɔlaka nyama kasi bazali babola.
Lithuanian[lt]
Tik visa bėda, kad neturtingam ūkininkui didelė vištų ferma — sunkiai įgyvendinama svajonė.
Latvian[lv]
Tomēr trūcīgajiem zemniekiem vistu audzēšana lielā daudzumā sagādā grūtības.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കോഴികളെ വൻതോതിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുക എന്നത് പാവപ്പെട്ട കർഷകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു യഥാർഥ വെല്ലുവിളിയാണ്.
Marathi[mr]
पण समस्या ही आहे की, मोठ्या प्रमाणात कुक्कुटपालन करणे ही गरीब शेतकऱ्यांसाठी मोठे आव्हान असू शकते.
Norwegian[nb]
Problemet er at det kan være vanskelig for fattige bønder å drive hønseoppdrett i stor målestokk.
Nepali[ne]
तर एउटा समस्या के छ भने, गरिब किसानहरूको निम्ति ठूलो संख्यामा कुखुरा पालन गर्नु साँच्चै चुनौतीपूर्ण हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Het probleem is dat het op grote schaal fokken van deze vogels voor arme boeren echt een uitdaging kan zijn.
Nyanja[ny]
Vuto n’lakuti alimi osauka angavutike kwambiri kuti athe kuŵeta nkhuku zochuluka.
Papiamento[pap]
E problema ta cu cria e paranan aki na gran escala por ta un berdadero reto pa cunukeronan pober.
Polish[pl]
Problem w tym, że masowa hodowla tych ptaków nastręcza biednym poważnych trudności.
Portuguese[pt]
O problema é que é muito difícil para os trabalhadores rurais pobres criar essas aves em larga escala.
Romanian[ro]
Însă creşterea în număr foarte mare a acestor păsări poate constitui o adevărată problemă pentru fermierii săraci.
Russian[ru]
Но проблема заключается в том, что для малоимущих фермеров бывает трудно выращивать большое количество птицы.
Sinhala[si]
ගැටලුව වන්නේ මෙම පක්ෂීන්ව විශාල වශයෙන් බෝ කිරීම දිළිඳු සත්ව පාලකයන්ට සැබෑ අභියෝගයක් විය හැකිවීමය.
Slovak[sk]
Problémom je však to, že veľkochov týchto vtákov môže ohroziť chudobných farmárov.
Slovenian[sl]
Težava je v tem, da je lahko obsežna vzreja teh ptičev za revne kmetovalce pravi izziv.
Samoan[sm]
O le faafitauli, e matuā faigatā moni lava i le ʻaufailafumoa matitiva ona tausia ni lafu moa tetele.
Shona[sn]
Chinetso ndechokuti kupfuya shiri idzi dzakawanda kungaomera varimi varombo.
Albanian[sq]
Problemi është që shumimi në një shkallë të madhe i këtyre shpendëve mund të jetë një sfidë e vërtetë për bujqit e varfër.
Serbian[sr]
Problem je što gajenje ovih ptica na veliko za siromašne farmere može biti pravi izazov.
Southern Sotho[st]
Bothata ke hore ho rua linonyana tsena ka bongata e ka ba phephetso ho lihoai tse futsanehileng.
Swedish[sv]
Problemet är att storskalig massuppfödning av kycklingar kan vara en verklig utmaning för fattiga jordbrukare.
Swahili[sw]
Tatizo ni kwamba si rahisi kwa wakulima maskini kufuga kuku wengi sana.
Congo Swahili[swc]
Tatizo ni kwamba si rahisi kwa wakulima maskini kufuga kuku wengi sana.
Tamil[ta]
ஆனால் பிரச்சினை என்னவெனில், மிகப் பெரிய அளவில் கோழி வளர்ப்பது ஏழை பண்ணையாட்களுக்கு பெரிய சவாலாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కాని సమస్యేమిటంటే పెద్ద ఎత్తున కోళ్ళ పెంపకమనేది పేదవారికి ఒక సవాలే.
Tagalog[tl]
Ang problema ay na ang maramihang pag-aalaga ng mga ibong ito ay maaaring maging isang tunay na hamon sa mahihirap na nagmamanukan.
Tswana[tn]
Bothata ke gore go rua dinonyane tseno ka bontsi e ka nna kgwetlho mo balemiruing ba ba humanegileng.
Tongan[to]
Ko e palopalemá he ko e tu‘unga-lahi ‘o hono fakaili ‘o e fanga manupuna ko ‘ení ‘e malava ke hoko ia ko ha pole mo‘oni ki he kau faama masivá.
Tsonga[ts]
Kambe, varimi lava nga swisiwana a va nge swi koti ku fuya tihuku to tala ngopfu.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ nkokɔ yi a wɔbɛyɛn wɔn pii no betumi ayɛ asɛnnennen ama akuafo a ahia wɔn no.
Ukrainian[uk]
Трудність полягає в тому, що широкомасштабне розведення цієї птиці — дуже нелегке завдання для незаможних господарів.
Urdu[ur]
مسئلہ یہ ہے کہ ان پرندوں کو وسیع پیمانے پر پالنا حاجتمند کسانوں کیلئے واقعی ایک چیلنج بن سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ingxaki kukuba ukufuna ezi ntaka ngomlinganiselo omkhulu kunokuba lucelomngeni olungathethekiyo kumafama ahluphekayo.
Yoruba[yo]
Ìṣòro tó wá wà níbẹ̀ ni pé, sísin adìyẹ lọ́pọ̀ rẹpẹtẹ kò rọrùn rárá fún àwọn àgbẹ̀ tó tálákà.
Zulu[zu]
Inkinga ukuthi ukuzalaniswa ngamanani amakhulu kwalezi zinyoni kungaba inselele ngempela kubafuyi abampofu.