Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vandag glo baie dat die mens se inherente goedheid op die een of ander manier oor boosheid sal seëvier.
Arabic[ar]
وحتى اليوم يعتقد كثيرون ان الصلاح الباطني عند الانسان سيتغلب بطريقة ما على الشر.
Central Bikol[bcl]
Maski ngonyan, dakol an naniniwala na maski paano an natural na karahayan nin tawo dadaogon an karatan.
Bemba[bem]
Na lelo line fye, abengi basumina ukuti napamo ubusuma bwa cifyalilwa ubwa muntu bukacimfya ububifi.
Bulgarian[bg]
Дори днес мнозина смятат, че по някакъв начин присъщата на човека доброта ще триумфира над злото.
Bislama[bi]
Tede tu, plante man oli bilif se gudfala fasin we i stap insaed long man taem hem i bon, bambae i winim ol nogud fasin blong hem. ?
Bangla[bn]
এমনকি আজকেও, অনেকে বিশ্বাস করেন যে কোন না কোন ভাবে মানুষের সহজাত মঙ্গলভাব মন্দের উপর বিজয় লাভ করবে।
Cebuano[ceb]
Bisan karong adlawa, daghan ang nagtuo nga sa usa ka paagi ang kinaiyanhong pagkamaayo sa tawo maoy modaog batok sa daotan.
Czech[cs]
Dokonce i dnes mnozí věří, že vrozená lidská dobrota nějak zvítězí nad zlem.
Danish[da]
Selv i dag er der mange som tror at menneskets iboende godhed på en eller anden måde vil sejre over ondskaben.
German[de]
Selbst heute glauben viele, das Gute im Menschen werde letztlich über das Böse siegen.
Ewe[ee]
Egbea gɔ̃ hã ame geɖe xɔe se be nu nyui wɔwɔ si le amegbetɔ me tso dzɔdzɔme la ava ɖu vɔ̃ dzi le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
Idem mfịn, ediwak owo ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke usụn̄ ekededi eti ido esịtidem owo ayakan idiọk.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, πολλοί πιστεύουν ότι, με κάποιον τρόπο, το καλό που έχει ο άνθρωπος μέσα του θα θριαμβεύσει εναντίον του κακού.
English[en]
Even today, many believe that somehow man’s innate goodness will triumph over evil.
Spanish[es]
Aun en la actualidad, muchos creen que de alguna manera el bien innato del hombre triunfará sobre el mal.
Estonian[et]
Isegi tänapäeval usuvad paljud, et inimese loomupärane headus mingil moel ikkagi võidab kurja.
Persian[fa]
امروزه حتی بسیاری بر این عقیده هستند که سرشت نیک بشر بر بدی و زشتی پیروز خواهد شد.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin jotkut uskovat, että jollain tavalla ihmisen luontainen hyvyys pääsee voitolle pahuudesta.
French[fr]
Même aujourd’hui, de nombreuses personnes pensent que, d’une façon ou d’une autre, la bonté innée de l’homme triomphera du mal.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ po, gbɔmɛi babaoo heɔ amɛyeɔ akɛ, yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, gbɔmɔ ekpakpafeemɔ su baaye efɔŋfeemɔ nɔ kunim.
Hebrew[he]
אפילו כיום, רבים סבורים שהטוב הטבוע באדם יגבר איכשהו על הרע.
Hindi[hi]
आज भी, अनेक लोग मानते हैं कि किसी-न-किसी तरह मनुष्य की स्वाभाविक भलाई बुराई पर जय पाएगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan karon, madamo ang nagapati nga sa pila ka paagi ang duna nga kaayo sang tawo magadaug batok sa malaut.
Croatian[hr]
Čak i danas mnogi vjeruju da će čovjekova urođena dobrota nekako pobijediti zlo.
Hungarian[hu]
Még ma is sokan hisznek abban, hogy az ember veleszületett jósága győzedelmeskedni fog a gonosz felett.
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini, banyak orang yang percaya bahwa, bagaimanapun juga, kebaikan alamiah manusia akan menang terhadap kejahatan.
Iloko[ilo]
Uray ita, adu ti mamati nga uray kaskasano agballigi ti naikasigudan a kinaimbag ti tao maibusor iti kinadakes.
Icelandic[is]
Og enn trúa margir að meðfædd gæska mannsins eigi einhvern veginn eftir að sigrast á hinu illa.
Italian[it]
Tuttora molti credono che in qualche modo l’innata bontà dell’uomo trionferà sul male.
Japanese[ja]
今日でさえ,人間の生来の善良さは,何とかして悪に打ち勝つ,と考える人は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალს დღესაც კი სჯერა, რომ როგორღაც ადამიანის თანდაყოლილი სიკეთე სძლევს ბოროტებას.
Kongo[kg]
Ata bubu yai, bantu mingi ketubaka nde bumbote ya muntu butukaka na yau tasuka na kununga mambi.
Korean[ko]
심지어 오늘날에도, 많은 사람들은 사람 속에 내재해 있는 선이 어떤 방법으로인가 악에 대해 승리를 거둘 것이라고 믿습니다.
Lingala[ln]
Ata lelo oyo, bato mingi bazali kondima ete na lolenge moko to mosusu malamu ya moto ekolónga mabe.
Lozi[loz]
Nihaiba kacenu, ba bañata ba lumela kuli ka nzila ye ñwi bunde bwa mutu bwa ka sipepo bu ka tula bumaswe.
Lithuanian[lt]
Net šiandieną daugelis mano, kad žmogaus įgimtas gerumas kažkaip nugalės blogį.
Luvale[lue]
Chipwe makumbi ano vatu vavavulu vafwelela ngwavo michima yamwaza vasemuka nayo vatu nayikafungulula upi.
Latvian[lv]
Pat mūsu dienās daudzi uzskata, ka labais, kas iedzimts cilvēkā, uzvarēs ļauno.
Malagasy[mg]
Na dia ankehitriny aza, dia maro no mino fa mety handresy ny ratsy ireo toetra tsara voajanahary ananan’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Дури и денес, многумина веруваат дека на некој начин човековата вродена доброта ќе триумфира над злото.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനിലെ സ്വതഃസിദ്ധ നന്മ തിന്മയുടെമേൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിജയംവരിക്കുമെന്ന് ഇപ്പോഴും ഒട്ടേറെപ്പേർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आजही, अनेकांचा असा विश्वास आहे की, माणसाच्या अंतर्जात चांगुलपणामुळे सरतेशेवटी वाईटावर विजय मिळवला जाईल.
Burmese[my]
ယနေ့၌ပင် လူ့ဝမ်းတွင်းပါကောင်းမြတ်သောစိတ်က ဆိုးသွမ်းမှုကိုတစ်နည်းနည်းဖြင့်အောင်ပွဲခံမည်ဟု အများကယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Også i dag tror mange at det gode i menneskene på en eller annen måte vil seire over det onde.
Niuean[niu]
Pihia foki he vaha nei, tokologa ne talitonu to kautu e mahani mitaki he tagata ke he mahani kelea.
Dutch[nl]
Zelfs in deze tijd geloven velen dat op de een of andere manier ’s mensen aangeboren goedheid over het kwaad zal zegevieren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lehono, ba bantši ba dumela gore go loka ga motho mo go logeletšwego ka go yena go tla fenya bobe ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale lerolino, ambiri amakhulupirira kuti malingaliro abwino achibadwa a munthu adzathetsa kuipa.
Papiamento[pap]
Asta awe, hopi hende ta kere cu di un of otro manera hende su bondad natural lo triunfá riba maldad.
Polish[pl]
Nawet obecnie niejeden uważa, że wrodzona dobroć człowieka w końcu jakoś zatryumfuje nad złem.
Portuguese[pt]
Mesmo hoje, muitos acreditam que a bondade inata do homem de algum modo triunfará sobre o mal.
Rundi[rn]
No muri iki gihe nyene, benshi baremera yuko mu buryo runaka ukumera neza mvukanwa kw’umuntu kuzotsinda ikibi.
Romanian[ro]
Chiar şi astăzi, mulţi cred că, într-un fel sau altul, bunătatea înnăscută a omului va triumfa asupra răului.
Russian[ru]
Даже сегодня многие верят, что доброта, свойственная человеку от природы, возьмет верх над злом.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, hari benshi bizera ko hari ukuntu ineza abantu basanganywe, izanesha ikibi.
Slovak[sk]
Ešte aj dnes mnohí veria, že prirodzená dobrota človeka akosi zvíťazí nad zlom.
Slovenian[sl]
Mnogi še danes verjamejo, da bo človekova prirojena dobrota nekako že slavila zmago nad zlom.
Samoan[sm]
E oo lava i aso nei, e toatele ua talitonu faapea, e foliga mai o uiga lelei i loto o tagata o le a iu ina manumalo mai ai i mea leaga.
Shona[sn]
Kunyange nhasi, vakawanda vanodavira kuti nenzira yakati kunaka kwomunhu kuchakurira uipi.
Albanian[sq]
Edhe sot, shumë besojnë se në njëfarë mënyre, mirësia e njeriut do të triumfojë mbi të ligën.
Serbian[sr]
Čak i danas, mnogi veruju da će urođena ljudska dobrota već nekako trijumfovati nad zlom.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten disi, foeroe sma e bribi taki, na a wan noso tra fasi, a boenfasi di libisma abi na ini den, sa wini ogri.
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno, ba bangata ba lumela hore ka tsela e itseng, botle boo motho a bōpeletsoeng le bona bo tla hlōla bobe.
Swedish[sv]
Också i våra dagar är det många som tror att människans inneboende godhet på något sätt skall triumfera över ondskan.
Swahili[sw]
Hata leo, wengi huamini kwamba wema wa asili wa mwanadamu utashinda uovu kwa njia fulani.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட, மனிதனின் இயல்பான நற்குணம் எப்படியாவது தீமையை வெல்லும் என அநேகர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు కూడా, మానవుని స్వాభావిక మంచితనం ఏదొక విధంగా చెడును జయిస్తుందని అనేకులు విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้ หลาย คน ก็ ยัง เชื่อ ว่า จะ ด้วย เหตุ ใด เหตุ หนึ่ง ความ ดี ที่ มา แต่ กําเนิด ของ มนุษย์ จะ มี ชัย เหนือ ความ ชั่ว.
Tagalog[tl]
Kahit ngayon, marami ang naniniwala na sa paano man ay magtatagumpay ang likas na kabutihan ng tao laban sa kasamaan.
Tswana[tn]
Tota le gompieno, batho ba le bantsi ba dumela gore ka tsela nngwe bomolemo jo bo leng mo teng ga motho bo tla fenya bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
Naaba mazubaano, ibantu banji basyoma kuti munzila imwi ibubotu bwamukati kamuntu bumwi buzuba buya kubuzunda bubi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu planti man i bilip olsem, gutpela pasin i stap pinis insait long skin bilong yumi taim mama i karim yumi, na dispela gutpela pasin bai daunim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Bugün bile, birçok kişi insanda doğuştan var olan iyilik niteliğinin şöyle ya da böyle kötülüğe karşı zafer kazanacağına inanıyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri namuntlha, vo tala va tshemba leswaku vululami lebyi munhu a tswariweke na byona, byi ta hetelela byi hlule vubihi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, nnipa pii gye di sɛ ɔkwan bi so no, papa a ɛwɔ nnipa mu no bedi bɔne so nkonim.
Tahitian[ty]
I teie nei atoa, e rave rahi te tiaturi nei e, e hemo te ino i te maitai e vai nei i roto i te taata.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні багато людей вважають, що природжена доброта людини все-таки переможе зло.
Vietnamese[vi]
Ngay cả thời nay, nhiều người tin rằng bằng cách nào đó bản chất thiện của con người sẽ thắng ác.
Wallisian[wls]
Māʼiape la ʼi te temi ʼaenī, ʼe lahi te ʼu hahaʼi, ʼe nātou tui ko te agalelei ʼa te tagata ʼe mālo anai ʼi tana ʼu agakovi.
Xhosa[xh]
Kwananamhlanje, abaninzi bakholelwa ukuba ngandlel’ ithile ukulunga komntu okungokwemvelo kuya kuboyisa ububi.
Yoruba[yo]
Àní lónìí pàápàá, ọ̀pọ̀ gbà gbọ́ pé, lọ́nà kan ṣáá, ire tí a dá mọ́ ènìyàn yóò borí ibi.
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla, abaningi bakholelwa ukuthi ngandlela-thile ubuhle umuntu azalwa nabo buyobunqoba ububi.