Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dinge, soos koeke wat van graan gemaak is, is nie in dierevet gaargemaak nie, maar in plantolie, dikwels olyfolie (Lev.
Amharic[am]
ከዱቄት የሚሠሩ የተጠበሱ ምግቦችን የመሳሰሉ አንዳንድ ነገሮች የሚበስሉት በእንስሳት ስብ ሳይሆን በአትክልት ዘይት አብዛኛውን ጊዜም በወይራ ዘይት ነበር።
Azerbaijani[az]
Bəzi yeməklər, məsələn, undan hazırlanmış kökələr heyvan piyində yox, bitki yağında (adətən zeytun yağında) bişirilirdi (Lev.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang kakanon, arog kan keyk na gibo hale sa grano, linuto bakong sa taba nin hayop kundi sa lana nin gulay, na sa parate lana nin oliba.
Bulgarian[bg]
Някои неща за ядене, като например пшеничените хлябове, били приготвяни не с животинска, а с растителна мазнина, най–често зехтин.
Bangla[bn]
কিছু কিছু খাবার, যেমন শস্যকণা থেকে তৈরি রুটি পশুর চর্বি দিয়ে নয় কিন্তু উদ্ভিজ্জ তেল, বেশির ভাগ ক্ষেত্রে জিতবৃক্ষের তেল দিয়ে তৈরি করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang pipila niini, sama sa tinapay nga hinimo sa lugas, kasagarang giluto sa lana sa olibo, dili sa mantika sa hayop.
Hakha Chin[cnh]
Changvut dip in tuahmi changreu ti bantuk ei awk cheukhat kha saram thau in si loin hang hnah hang thei chiti, a tam deuh cu oliv chiti in an tuah.
Czech[cs]
Některé pokrmy, jako například koláče z obilí, připravovali na rostlinném, často olivovém oleji, nikoli na zvířecím tuku.
Danish[da]
Nogle fødevarer, som for eksempel kager lavet af mel, blev tilberedt i gryde med vegetabilsk olie, ofte olivenolie.
German[de]
Manche Speisen, wie Fladenbrot, wurden in Pflanzenöl (oft Olivenöl) gebacken, jedoch nicht in tierischem Fett (3.
Efik[efi]
Owo ikesidaha isek unam item ndusụk n̄kpọ nte uyo emi ẹdade ibokpot ẹnam, edi ẹkesida aran, ndien ekesiwak ndidi aran olive.
Greek[el]
Μερικά πράγματα, όπως οι πίτες που φτιάχνονταν από σιτηρά, μαγειρεύονταν, όχι με ζωικό πάχος, αλλά με φυτικό λάδι, συνήθως με ελαιόλαδο.
English[en]
Some things, such as cakes made from grain, were cooked, not in animal fat, but in vegetable oil, often olive oil.
Spanish[es]
Algunos platillos, como las tortas de cereal, no se cocinaban con grasa animal, sino con aceite vegetal, que a menudo era de oliva (Lev.
Estonian[et]
Mõningaid toite, nagu teraviljakooke, küpsetati taimeõliga, sageli näiteks oliiviõliga, aga mitte loomarasvaga (3.
Finnish[fi]
Joitakin ruokia, kuten viljasta tehtyjä kakkuja ja leipiä, keitettiin kasviöljyssä, usein oliiviöljyssä, mutta ei eläinrasvassa (3.
French[fr]
Certaines préparations, comme les gâteaux à base de grain, étaient cuites, non dans de la graisse animale, mais dans de la graisse végétale — généralement de l’huile d’olive (Lév.
Ga[gaa]
Amɛkɛ ŋmɔshi nibii amli mu loo mutso mu shiɔ nibii tamɔ mã tatalei, shi amɛkɛ kooloo fɔ eshiii.
Guarani[gn]
Pór ehémplo tórta de cereal, upéva ojejapo hag̃ua ojeporu aséite de olíva (Lev.
Gun[guw]
Núdùdù delẹ, taidi akla, nọ yin awuwlena sọn likun mẹ bo nọ yin sisọ̀ po amì po, yèdọ amì olivieli tọn to paa mẹ, e ma yin po ojó kanlin tọn po gba.
Hausa[ha]
Sau da yawa, ana toya wasu abubuwa kamar waina da aka yi da gari da man zaitu ba da kitsen nama ba.
Hebrew[he]
מאכלים מסוימים, כגון מאפים מקמח חיטה, לא בושלו בשומן מן החי אלא בשמן צמחי, לרוב בשמן זית (וי’ ב’:7).
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagkaon subong sang mga tinapay nga halin sa uyas wala ginaluto sa mantika nga halin sa tambok sang sapat, kundi sa mantika nga halin sa utan nga masami amo ang lana sang olibo.
Hiri Motu[ho]
Aniani haida hegeregere, uiti amo idia karaia keke be animal edia digara ida idia gabua lasi, to dehoro eiava olive dehoro ida idia gabua.
Croatian[hr]
Neka jela, naprimjer kruh od žitarica, nisu se pripremala sa životinjskom mašću, nego s biljnim uljem, često maslinovim (3.
Haitian[ht]
Gen kèk bagay yo te konn kuit avèk grès, pa egzanp gato ki fèt ak sereyal. Se pa t avèk grès bèt, men avèk luil, e souvan se te luil doliv (Lev.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հացահատիկից պատրաստված բլիթները թխվում էին ոչ թե ճարպի, այլ բուսական յուղի, հաճախ ձիթապտղի յուղի մեջ (Ղեւտ.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kue yang terbuat dari bulir biji-bijian dimasak dengan menggunakan, bukan lemak binatang, melainkan minyak sayur, sering kali minyak zaitun.
Igbo[ig]
A na-eji mmanụ e si n’ihe ọkụkụ nweta, nke na-abụkarị mmanụ oliv, eghe ihe ndị e ji ntụ ọka mee, a dịghị eji mmanụ e nwetara n’ụmụ anụmanụ eme nke a.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagitoy ket dagiti tinapay a naaramid manipud iti bukbukel, ken nailuto, saan nga iti taba ti animal, no di ket iti lana a nagtaud iti nateng, masansan iti olibo.
Icelandic[is]
Sumt, til dæmis kornkökur, var steikt í jurtaolíu, oft ólífuolíu.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a jẹ hae rehọ ewhri, maero kọ ewhri olivi kugbe eka ro ru ikeki, orọnikọ iwhri arao ho.
Italian[it]
Alcuni cibi, come le focacce di grano, erano cotti non nel grasso animale ma nell’olio vegetale, di solito olio d’oliva.
Japanese[ja]
穀物で作った菓子などは,動物の脂肪ではなく,植物油 ― 多くの場合オリーブ油 ― で調理されました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, კვერები მცენარეულ ზეთზე, კერძოდ ზეითუნის ზეთზე მზადდებოდა და არა ცხოველის ქონზე (ლევ.
Kazakh[kk]
Күлше нан сияқты кейбір тағамдар жануардың емес, өсімдік майына, көбінесе зәйтүн майына, пісірілетін (Леуі.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಖಾದ್ಯಗಳು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು, ಪಶುಗಳ ಕೊಬ್ಬನ್ನಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಸಸ್ಯಜನ್ಯ ಎಣ್ಣೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಲಿವ್ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
곡물로 만든 케이크와 같은 음식은 동물성 기름이 아니라 식물성 기름으로—많은 경우 올리브 기름으로—요리했습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым тамактарды, мисалы, таттуу нандарды жаныбардын майына эмес, өсүмдүк майына, көбүнчө зайтун майына бышырышчу (Леб.
Ganda[lg]
Ebintu ebimu nga keeke ebyakolebwanga mu ŋŋaano byafumbibwanga n’afuta agava mu bimera, naddala ag’emizeyituuni, so si na masavu ga nsolo.
Lingala[ln]
Bilei mosusu, na ndakisa bagato oyo esalami na masango, ezalaki kokalingama na mafuta ya nyama te, kasi na mafuta mosusu, mbala mingi mafuta ya olive.
Lozi[loz]
Lico ze ñwi ze cwale ka mañende a na zwa fa bubeke, ne li sa apehiwangi mwa mafula a folofolo kono na apehiwanga mwa oli ye zwa fa simela, sihulu oli ya olive.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balamba bimue bintu bu mudi tuto tuenza ne ntete ne mafuta adi afumina ku bimuma bu mudi mafuta a olive.
Latvian[lv]
Taukviela, ko izraēlieši izmantoja, gatavojot dažus miltu ēdienus, bija nevis dzīvnieku tauki, bet augu eļļa, parasti olīveļļa.
Malagasy[mg]
Menaka avy amin’ny zavamaniry, indrindra fa menaka oliva, no nampiasaina hanaovana sakafo sasany, toy ny mofo.
Macedonian[mk]
Некои јадења како, на пример, колачите од фино брашно, биле пржени, но не на животинска маст, туку на растително масло, честопати маслиново (3.
Malayalam[ml]
ധാന്യമാവുകൊണ്ടുള്ള ചില ഭക്ഷണപദാർഥങ്ങൾ ഒലിവെണ്ണപോലുള്ള സസ്യ എണ്ണകളിലായിരുന്നു ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്, മൃഗക്കൊഴുപ്പിലല്ല.
Maltese[mt]
Xi affarijiet bħal ftajjar magħmulin mill- qmuħ ma kinux imsajrin fix- xaħam taʼ l- annimali imma fiż- żejt tal- ħxejjex, spiss fiż- żejt taż- żebbuġa.
Burmese[my]
ကောက်နှံအမှုန့်နှင့်ပြုလုပ်သည့်ကိတ်မုန့်ကဲ့သို့သော အချို့သောအရာများကို တိရစ္ဆာန်ဆီဥဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဆီ၊
Norwegian[nb]
Noen ting, for eksempel kaker laget av korn, ble laget, ikke i dyrefett, men i vegetabilsk olje, ofte olivenolje.
Niuean[niu]
Ko e falu mena tuga e tau areto pukupuku ne taute mai he saito, ne nakai tunu he gako manu, ka e tunu he gako lākau kai, ne fa mahani ko e puke lolo olive.
Dutch[nl]
Sommige producten, zoals van graan gemaakte koeken, werden niet in dierlijk vet gebakken maar in plantaardige olie, vaak olijfolie (Lev.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dikuku tšeo di dirilwego ka bupi bjo bo tokilwego, di be di sa dirwe ka makhura a phoofolo, eupša di be di dirwa ka makhura a dimela, gantši e le makhura a mohlware.
Nyanja[ny]
Zakudya zinanso zokoma, monga makeke a tirigu, zinkaphikidwa ndi mafuta osati a nyama koma opangidwa kuchokera ku mbewu monga za azitona. Choncho, kudya zonona sikukutanthauza kudya mafuta a nyama.
Ossetic[os]
Кӕцыдӕр хӕринӕгтӕ, зӕгъӕм, мӕнӕуы ссадӕй адджын гуылтӕ, фыхтой цӕрӕгойты сойыл нӕ, фӕлӕ зайӕгойты сойыл, арӕхдӕр – оливӕйы сойыл (Лев.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਣਕ ਦੇ ਕੇਕ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਸਗੋਂ ਤੇਲ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਤੇਲ ਵਿਚ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Wala iramay kakanen, a singa say tinapay odino bibingka a gawa’d trigo odino sebada, ya ag-inluto’d taba na ayep, noag diad larak na tanaman, a maslak et larak na olibo.
Pijin[pis]
Samfala kaikai olsem cake wea olketa wakem from wheat, olketa no kukim long gris bilong animal, bat olketa kukim long vegetable oil and staka taem long olive oil.
Polish[pl]
Na przykład placki zbożowe były smażone w tłuszczu roślinnym, często w oliwie z oliwek (Kapł.
Portuguese[pt]
Algumas coisas, como bolos de cereal, eram cozidas, não em gordura animal, mas em óleo vegetal, geralmente azeite de oliva.
Rundi[rn]
Ibintu bimwebimwe, nk’amagato akozwe mu ntete, ntiyatekwa hakoreshejwe ibinure vy’ibitungwa ariko hakoreshwa amavuta y’ibiterwa, akenshi hakaba hakoreshwa amavuta ya elayo.
Ruund[rnd]
Yadia yimwing mudi mikat ya mabuj, kadingap ni kuyosh nich many ma nnam, pakwez adinga ni kuyosh nich many ma mitond, chisu chivud madinga many ma mpach.
Romanian[ro]
Unele alimente, precum turtele făcute din cereale erau prăjite, dar nu în grăsime animală, ci în ulei vegetal, adesea în ulei de măsline (Lev.
Russian[ru]
Некоторые кулинарные изделия, например лепешки из пшеничной муки, приготавливались не на животном жире, а на растительном масле, часто на оливковом (Лев.
Slovak[sk]
Niektoré jedlá, napríklad obilné koláče, sa nepripravovali na živočíšnom, ale na rastlinnom tuku, často na olivovom oleji.
Slovenian[sl]
Nekatere reči, denimo, pecivo iz žita niso spekli na živalski maščobi, temveč na rastlinskem olju, pogosto olivnem.
Samoan[sm]
O isi meaʻai e pei o keke, sa kukaina i le suāuu mai laau e pei o le suāuu olive, ae lē o le gaʻo o manu.
Shona[sn]
Zvimwe zvinhu zvakaita semakeke aibikwa nezviyo, zvaisabikwa nemafuta emhuka, asi nemafuta emiriwo, kazhinji kacho mafuta emiorivhi.
Albanian[sq]
Disa gjëra, si për shembull kuleçtë me drithë, nuk gatuheshin në yndyrë shtazore, por në vaj vegjetal, shpesh në vaj ulliri.
Serbian[sr]
Na primer, kolači od žita nisu prženi u životinjskoj masti već u biljnom ulju, najčešće maslinovom (Lev.
Sranan Tongo[srn]
Te den Dyu ben e bori son sani soleki kuku di ben meki fu karu, dan den no ben e gebroiki a fatu fu meti, ma den ben e gebroiki oli di meki fu froktu noso fu den siri fu froktu.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling, tse kang mahobe a entsoeng ka lijo-thollo, li ne li sa phehoe ka mafura a liphoofolo, empa li ne li phehoa ka oli ea limela, ’me hangata ho ne ho sebelisoa oli ea mehloaare.
Swedish[sv]
En del bakverk friterades i vegetabilisk olja, oftast olivolja, och inte animaliskt fett.
Swahili[sw]
Vyakula fulani, kama vile keki za nafaka, ziliokwa kwa mafuta ya mboga, hasa mafuta ya zeituni, bali si mafuta ya wanyama.
Congo Swahili[swc]
Vyakula fulani, kama vile keki za nafaka, ziliokwa kwa mafuta ya mboga, hasa mafuta ya zeituni, bali si mafuta ya wanyama.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மாவினால் தயாரிக்கப்பட்ட அதிரசங்களை மிருகக் கொழுப்பில் அல்ல, ஆனால் தாவர எண்ணெயில், பெரும்பாலும் ஒலிவ எண்ணெய்யில் பொரித்தனர்.
Thai[th]
มี อาหาร บาง อย่าง เช่น ขนม ที่ ทํา จาก เมล็ด ธัญพืช ไม่ ใช้ ไขมัน สัตว์ แต่ ใช้ น้ํามัน พืช ซึ่ง มัก จะ เป็น น้ํามัน มะกอก.
Tigrinya[ti]
ከም እኒ ኻብ እኽሊ ዚስራሕ ዓይነት ጐጎ፡ ብስብሒ እንስሳ ዘይኰነስ፡ ብዘይቲ ኣትክልቲ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኸኣ ብዘይቲ ኣውልዕ እዩ ዚስራሕ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Akaa inja er akpekpa u i er sha mwe nahan yange i kar sha ahôm a inyam ga kpa i lu sha mkurem ma sha atam a ikyon, kpa ashighe kpishi i lu sha mkurem ma olev.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga pagkain, gaya ng mga tinapay na gawa sa mga butil, ay niluto, hindi sa taba ng hayop, kundi sa langis na mula sa pananim, kadalasan nang langis ng olibo.
Tetela[tll]
Diangɔ dimɔtshi, ɛnyɛlɔ oko mapa wakawakatɛka la ntɔngɔ wakakangemaka aha la esɔ ka nyama koko la esɔ k’oma l’esongo, djekoleko esɔ ka mbele.
Tswana[tn]
Dijo dingwe tse di jaaka dikuku tse di dirilweng ka dijo tsa ditlhaka di ne di sa apewe ka mafura a diphologolo, mme di ne di apewa ka mafura a merogo, gantsi e le ka mafura a motlhware.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi, hangē ko e keke na‘e ngaohi mei he uité, na‘e haka ia ‘o ‘ikai ‘i he ngako ‘o e monumanú, ka ‘i he lolo vesitapolo, ‘o fa‘a ngāue‘aki ‘a e lolo ‘ōlivé.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakulya zimwi mbuli zinkwa zyakali kupangwa aabusu, zyakali kujikwa kutali mumafwuta aamunyama pele mumafwuta aazwa kuzisyango, kanji-kanji mafwuta aamaolifa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kaikai, olsem bret samting ol i save wokim long wit, ol i kukim long oil bilong oliv, ol i no kukim long gris bilong abus.
Turkish[tr]
Bunlardan bazıları tahıl ürünlerinden yapılan pidelerdi ve bunlar hayvan yağında değil genellikle bitkisel yağda, çoğu kez zeytinyağında pişirilirdi (Lev.
Tsonga[ts]
Swilo swin’wana swo tanihi makhekhe lama endliweke hi mavele a swi swekiwa hi mafurha ya matsavu hakanyingi mafurha ya mutlhwari ku nga ri mafurha ya swiharhi.
Tatar[tt]
Ризыкның кайбер төрләрен, мәсәлән, бодай оныннан пешерелгән төче икмәкне, хайван мае белән түгел, ә үсемлек мае, еш зәйтүн мае, белән әзерләгәннәр (Лев.
Tumbuka[tum]
Vyakurya nga ni vibama, ŵakaphikanga na mafuta gha nyama yayi kweni ghakufuma ku vyakumera, ndipo kanandi ghakaŵanga gha olive.
Twi[tw]
Ná wotumi de atosode mu ngo, mpɛn pii no, ngodua ngo tõ awi keeki, na ɛnyɛ mmoa srade.
Tzotzil[tzo]
Jlom veʼliletike jaʼ li pan ti pasbil ta taki sat teʼetike, taje mu ta xepualuk chonbolometik chichʼ pasel, moʼoj, ta yaseiteal teʼ, ti ta oliva onoʼox tslokʼesike (Lev.
Ukrainian[uk]
Такі страви, як коржі з зерна, готували на рослинній олії, нерідко на оливковій, а не на тваринному жирі (Лев.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwithu zwi ngaho zwinkwa zwo itwaho nga mavhele, zwo vha zwi tshi bikwa nga mapfura a miroho, kanzhi nga mapfura a ṱhwari, hu si nga mapfura a zwifuwo.
Waray (Philippines)[war]
An iba hito, sugad han keyk nga hinimo tikang ha harina, ginluto diri pinaagi hin tambok han hayop, kondi hin lana han utanon, kasagaran nga lana hin olibo.
Xhosa[xh]
Ezinye izinto, ezinjengamaqebengwana awenziwe ngeenkozo, zazingaphekwa ngamafutha ezilwanyana kodwa zazisenziwa ngeoli yemifuno, ibe kwakudla ngokusetyenziswa ioli yeminquma.
Yoruba[yo]
Òróró ni wọ́n máa fi ń dín àwọn oúnjẹ bí àkàrà tí wọ́n fi ọkà ṣe.
Yucateco[yua]
Jujumpʼéel janaloʼob jeʼex le waajoʼob ku beetaʼal yéetel janalbeʼen neekʼoʼoboʼ maʼatech u beetaʼal yéetel tsaats, baʼaxeʼ yéetel aceite ku jóoʼsaʼal tiʼ le xíiwoʼoboʼ, maases u aceitei oliva (Lev.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora bíʼnicabe pan bininécabe cani aceite guendaró, casi aceite de oliva ne qué ñuninécabe cani za stiʼ tuuxa maniʼ (Lev.
Chinese[zh]
有些食物,例如用谷物做的饼,不是用动物的油脂烹调,而是用植物油(通常是橄榄油)烹调。(
Zulu[zu]
Ezinye izinto ezinjengamaqebelengwane enziwe ngokusanhlamvu, zazingaphekwa ngamafutha ezilwane kodwa ngawezitshalo, ngokuvamile awomnqumo.