Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Maastricht-verdrag op 1 November 1993 die Europese Gemeenskap in die Europese Unie (EU) verander het, was een van die hoofdoelwitte dat die lidlande een geldeenheid moet hê.
Bemba[bem]
Lintu icipangano ca Maastricht Treaty casangwile European Community ukuba akabungwe ka European Union (EU), pa November 1, 1993, ubuyo bumo ubukalamba bwali bwa kulenga ifyalo fya muli aka kabungwe ukulabomfya indalama fye imo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giusab sa Maastricht Treaty ang European Community ngadto sa European Union (EU), sa Nobyembre 1, 1993, ang usa sa pangunang mga tumong mao ang pagrekomendar ug usa lamang ka matang sa kuwarta alang sa membrong mga estado.
Czech[cs]
Když se Evropské společenství 1. listopadu 1993 změnilo Maastrichtskou smlouvou na Evropskou unii (EU), jedním ze základních cílů této unie bylo zavést pro členské státy jednotnou měnu.
Danish[da]
Da De Europæiske Fællesskaber i henhold til Maastricht-traktaten blev til Den Europæiske Union (EU) den 1. november 1993, var et af de overordnede mål at indføre en fælles møntenhed for medlemslandene.
German[de]
Als die Europäische Gemeinschaft durch den Vertrag von Maastricht am 1. November 1993 in die Europäische Union (EU) umgewandelt wurde, bestand eines der wesentlichen Ziele darin, eine einheitliche Währung für alle Mitgliedsstaaten zu schaffen.
Greek[el]
Όταν η Συνθήκη του Μάαστριχτ μετέτρεψε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), την 1η Νοεμβρίου 1993, ένας από τους θεμελιώδεις στόχους που τέθηκαν ήταν να εισαχθεί ένα ενιαίο νόμισμα για τα κράτη-μέλη.
English[en]
When the Maastricht Treaty transformed the European Community into the European Union (EU), on November 1, 1993, one of the fundamental goals was to introduce a single currency for the member states.
Spanish[es]
Cuando el Tratado de Maastricht transformó a la Comunidad Europea en la Unión Europea (UE) el 1 de noviembre de 1993, uno de los objetivos fundamentales era introducir una moneda única para los Estados miembros.
Estonian[et]
Kui Euroopa Ühendusest sai Maastrichti lepinguga 1. novembril 1993 Euroopa Liit (EL), seati üheks peamiseks eesmärgiks võtta selle liikmesriikides kasutusele ühtne valuuta.
Finnish[fi]
Kun Maastrichtin sopimus muutti Euroopan yhteisön Euroopan unioniksi (EU) 1. marraskuuta 1993, yksi keskeisistä tavoitteista oli saada jäsenmaille yhteinen raha.
French[fr]
Le 1er novembre 1993, lors de l’entrée en vigueur du traité de Maastricht, la Communauté européenne est devenue l’Union européenne (UE)*.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-islan sang Maastricht Treaty ang European Community sing European Union (EU), sang Nobiembre 1, 1993, ang isa sang sadsaran nga mga tulumuron amo ang pagpakilala sing isa na lang ka kuwarta sa miembro nga mga estado.
Croatian[hr]
Kada je Maastrichtskim sporazumom 1. studenog 1993. Evropska zajednica pretvorena u Evropsku uniju (EU), jedan od temeljnih ciljeva bio je uvođenje jedinstvene valute za države članice.
Hungarian[hu]
Amikor a maastrichti szerződés 1993. november 1-jén átváltoztatta az Európai Közösségeket* Európai Unióvá (EU), az egyik fontos cél az volt, hogy a tagállamokban egységes fizetőeszköz kerüljön forgalomba.
Indonesian[id]
Sewaktu Traktat Maastricht mengubah Masyarakat Eropa menjadi Uni Eropa (UE) pada tanggal 1 November 1993, salah satu tujuan fundamentalnya adalah memberlakukan sistem mata uang tunggal untuk negara-negara anggotanya.
Iloko[ilo]
Idi a ti European Community ket pinagbalin ti Maastricht Treaty a European Union (EU), idi Nobiembre 1, 1993, maysa kadagiti kangrunaan a kalat isu ti panangyussuat iti maymaysa a kita ti kuarta kadagiti naikameng a pagilian.
Icelandic[is]
Þegar Evrópubandalagið breyttist í Evrópusambandið (ESB) hinn 1. nóvember 1993 með gildistöku Maastricht-sáttmálans var eitt af grundvallarmarkmiðunum að innleiða sameiginlega mynt fyrir aðildarríkin.
Italian[it]
Quando, il 1° novembre 1993, con il trattato di Maastricht la Comunità Europea diventò Unione Europea, uno degli obiettivi principali era quello di introdurre una moneta unica per i paesi membri.
Korean[ko]
유럽 공동체가 마스트리히트 조약으로 인해 1993년 11월 1일에 유럽 연합(EU)으로 탈바꿈하였을 때, 그 기본 목표 가운데 하나는 회원국들이 사용할 단일 통화를 발행하는 것이었습니다.
Latvian[lv]
1993. gada 1. novembrī, stājoties spēkā Māstrihtas līgumam, Eiropas Kopiena* pārtapa Eiropas Savienībā (ES), un tolaik viens no galvenajiem mērķiem bija vienotas valūtas ieviešana ES dalībvalstīs.
Malayalam[ml]
1993 നവംബർ 1-ന്, മാസ്ട്രിക്റ്റ് ഉടമ്പടി യൂറോപ്യൻ സമൂഹത്തെ യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ (ഇയു) ആക്കി മാറ്റിയപ്പോൾ, അന്ന് അവതരിപ്പിച്ച അടിസ്ഥാന ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് അംഗ രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ പൊതുവായ ഒരു നാണയം പുറത്തിറക്കുക എന്നത് ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Maastricht-avtalen forvandlet Det europeiske fellesskap til Den europeiske union (EU) den 1. november 1993, var et av de fremste målene å innføre en felles valuta i medlemsnasjonene.
Dutch[nl]
Toen op 1 november 1993 de Europese Gemeenschap door het Verdrag van Maastricht in de Europese Unie (EU) veranderd werd, was een van de belangrijkste doelstellingen één munt voor alle lidstaten in te voeren.
Northern Sotho[nso]
Ge Tumelelano ya Maastricht e be e fetošetša European Community go ba European Union (EU) ka November 1, 1993, e nngwe ya dipakane tša motheo e be e le go tšweletša tšhelete e swanago bakeng sa dinaga tšeo e lego ditho tša yona.
Nyanja[ny]
Pamene pangano lotchedwa Maastricht Treaty linasintha bungwe la European Community kukhala European Union, (EU) pa November 1, 1993, chimodzi cha zolinga zake zazikulu chinali chokhazikitsa ndalama imodzi yoti izigwiritsidwa ntchito ndi mayiko onse amene ali mamembala a bungwelo.
Papiamento[pap]
Ora e Tratado di Maastricht a transformá e Comunidad Europeo den e Union Europeo (UE) dia 1 di november 1993, un dje metanan fundamental tabata pa introducí un solo moneda pa e estadonan cu ta miembro.
Polish[pl]
Kiedy z dniem 1 listopada 1993 roku na mocy traktatu z Maastricht Wspólnotę Europejską przekształcono w Unię Europejską (UE), za jeden z głównych celów obrano wprowadzenie wspólnej waluty dla krajów członkowskich.
Portuguese[pt]
Uma das metas fundamentais do Tratado de Maastricht, que transformou a Comunidade Européia em União Européia (UE), em 1.° de novembro de 1993, era a criação de uma moeda única para os estados-membros.
Romanian[ro]
Când, la 1 noiembrie 1993, pe baza Tratatului de la Maastricht, Comunitatea Europeană a devenit Uniunea Europeană (UE), unul dintre obiectivele fundamentale era introducerea unei monede unice pentru statele membre.
Russian[ru]
Когда был заключен Маастрихтский Договор, в согласии с которым 1 ноября 1993 года Европейское сообщество было преобразовано в Европейский союз (ЕС), одной из главных целей было создание единой валюты для стран-участниц союза*.
Slovak[sk]
Keď sa 1. novembra 1993 Maastrichtskou zmluvou zmenilo Európske hospodárske spoločenstvo na Európsku úniu (EÚ), jedným zo základných cieľov bolo zavedenie jednotnej meny v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Evropsko skupnost so 1. novembra 1993 z maastrichtsko pogodbo spremenili v Evropsko unijo (EU). * Eden od njenih temeljnih ciljev je bil vpeljati enotno valuto za države članice.
Shona[sn]
Maastricht Treaty payakachinja European Community kuva European Union (EU), musi wa1 November 1993, imwe yevavariro huru yaiva yekutanga kushandisa mari yakafanana munyika dziri nhengo yayo.
Serbian[sr]
Kada je po Mastritskom sporazumu Evropska zajednica pretvorena u Evropsku uniju (EU), 1. novembra 1993, jedan od osnovnih ciljeva bio je uvesti jedinstvenu valutu za države članice.
Southern Sotho[st]
Ha Selekane sa Maastricht se ne se fetola Linaha tse Ipōpileng tsa Europe (European Community) ho ba Linaha tse Ikopantseng tsa Europe (European Union [EU]), ka la 1 November, 1993, e ’ngoe ea lipakane tsa motheo e bile ho hlahisa chelete e tšoanang bakeng sa linaha tseo e leng litho.
Swedish[sv]
I och med Maastrichtfördraget, som trädde i kraft den 1 november 1993, fick Europeiska gemenskapen ett nytt namn, Europeiska unionen (EU).
Swahili[sw]
Mkataba wa Maastricht ulipogeuza Jumuiya ya Ulaya kuwa Muungano wa Ulaya (EU), mnamo Novemba 1, 1993, mmojawapo wa miradi mikuu ulikuwa kuanzisha aina moja ya fedha itakayotumiwa na mataifa washiriki.
Tamil[ta]
மாஸ்ட்ரிச்ட் ஒப்பந்தம் (Maastricht Treaty) ஐரோப்பிய சமுதாயத்தை ஐரோப்பிய யூனியனாக மாற்றியது. இதனுடைய அடிப்படை இலக்குகளில் ஒன்று, உறுப்பு நாடுகளுக்கு பொதுவான நாணயத்தை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்பதாக நவம்பர் 1, 1993-ல் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nang ang European Community ay gawing European Union (EU) ng Maastricht Treaty, noong Nobyembre 1, 1993, isa sa naging pangunahing tunguhin nito ay ang makagawa ng isang uri lamang ng pera para sa mga miyembro nitong estado.
Tswana[tn]
Fa Kgolagano ya Maastricht e ne e fetola Lekgotla la Dinaga Tsa Yuropa e le dira Dinaga Tse di Kopaneng Tsa Yuropa, ka November 1, 1993, nngwe ya mekgele ya yone e megolo e ne e le go dira gore dinaga tsotlhe tse di welang mo tlase ga yone di dirise madi a le mangwe fela.
Tsonga[ts]
Loko Ntwanano wa Maastricht wu hundzule Tiko ra Yuropa ri va Yuniyoni ya le Yuropa (European Union [EU]), hi November 1, 1993, yin’wana ya tipakani ta nkoka a ku ri ku sungula ku tirhisa mali yin’we leyi nga ta tirhisiwa hi matiko lama nga swirho swa wona.
Ukrainian[uk]
Коли 1 листопада 1993 року завдяки Маастрихтській угоді Європейське Співтовариство перетворилося в Європейський Союз (ЄС), однією з основних його цілей було впровадження єдиної валюти для країн-членів*.
Xhosa[xh]
Xa iMaastricht Treaty yaguqulela iEuropean Community kwiEuropean Union (EU), ngoNovemba 1, 1993, olunye usukelo olubalulekileyo yayikukuvelisa uhlobo olunye lwemali kumazwe angamalungu.
Zulu[zu]
Lapho iSivumelwano SaseMaastricht siguqula i-European Community siyenza i-European Union (EU), ngo-November 1, 1993, omunye wemigomo eyisisekelo kwakuwukusungula uhlobo olulodwa lwemali oluzosetshenziswa yiwo wonke amazwe angamalungu.