Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ek my verhaal voortsit, wil ek eers iets oor my agtergrond vertel.
Amharic[am]
ታሪኬን ከመቀጠሌ በፊት እስቲ ስለ አስተዳደጌ ትንሽ ላጫውታችሁ።
Bemba[bem]
Nomba ilyo nshilamushimikila ifingi, lekeni mwebe ifyo caali pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
Преди да продължа разказа си обаче, нека първо да спомена нещо за събитията, предшестващи нашето бягство.
Cebuano[ceb]
Apan sa dili pa nako ipadayon ang akong sugilanon, aniay pipila ka impormasyon bahin kanako.
Czech[cs]
Než budu vyprávět, co se dělo dál, rád bych vám pověděl něco o svém dětství.
Danish[da]
Men inden jeg fortsætter min beretning, vil jeg gerne fortælle lidt om min baggrund.
German[de]
Bevor ich weitererzähle, möchte ich etwas über meine Herkunft berichten.
Greek[el]
Αλλά προτού συνεχίσω την αφήγηση, επιτρέψτε μου να σας πω μερικά πράγματα για το παρελθόν μου.
English[en]
But before I continue the story, let me give you some background.
Spanish[es]
Pero antes de seguir contándole qué pasó, déjeme que le diga algo más sobre mí.
Estonian[et]
Aga enne kui ma looga edasi lähen, lubage mul rääkida veidi oma minevikust.
Finnish[fi]
Ennen kuin jatkan kertomusta, voisin valottaa hieman taustaani.
French[fr]
Mais avant de poursuivre ce récit, revenons quelques années en arrière.
Hiligaynon[hil]
Apang, antes ko padayunon ini nga sugilanon, tuguti anay ako sa pagsaysay sing pila ka impormasyon tuhoy sa akon kaugalingon.
Croatian[hr]
No prije nego nastavim sa svojom pričom, dozvolite mi da vam ispričam nešto o svom djetinjstvu.
Hungarian[hu]
De mielőtt folytatnám a történetet, hadd meséljek a múltamról.
Indonesian[id]
Tetapi sebelum saya meneruskan kisah ini, saya akan menceritakan latar belakangnya.
Italian[it]
Ma prima di continuare, lasciate che vi racconti la mia storia dall’inizio.
Georgian[ka]
სანამ თხრობას გავაგრძელებდე, ნება მომეცით, ჩემი წარსულის შესახებ ზოგი რამ გიამბოთ.
Korean[ko]
하지만 이 이야기를 계속하기 전에, 내가 이런 상황에 처하게 된 배경에 관해 잠깐 설명해 보겠습니다.
Lozi[loz]
Kono ni si ka zwelapili ku mi kandekela, kashe ni mi taluseze za bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Bet prieš tęsdamas toliau, noriu papasakoti, kaip viskas prasidėjo.
Luvale[lue]
Oloze shimbu kanda ngumilweze vyavivulu, manenu nguchivangile kumilweza mujimbu wakuyoya chami.
Malagasy[mg]
Aleo anefa aloha hotantaraiko ny zava-nitranga sasany teo amin’ny fiainako.
Macedonian[mk]
Но, пред да продолжам со приказната дозволете ми да ви раскажам нешто за мене.
Norwegian[nb]
Men før jeg fortsetter, skal jeg fortelle litt om bakgrunnen min.
Dutch[nl]
Maar voordat ik met mijn verhaal verder ga, zal ik eerst wat achtergrondinformatie geven.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele ke tšwela pele ka taba ye, e re ke le botšeng seo se dirilego gore go be ka mokgwa wo.
Polish[pl]
Pozwólcie, że zanim dokończę tę historię, opowiem trochę o tym, co działo się przedtem.
Portuguese[pt]
Mas, antes de continuar este relato, deixe-me contar alguns detalhes sobre minha vida.
Rarotongan[rar]
Inara i mua ake ka akakite atu ei au i taku tua, ka akakite atu au i tetai o toku turanga o te oraanga.
Romanian[ro]
Dar înainte să-mi continui povestea, aş vrea să vă spun câteva lucruri despre mine.
Russian[ru]
Прежде чем продолжить, позвольте рассказать предысторию.
Slovak[sk]
Ale skôr ako vám porozprávam, čo bolo ďalej, dovoľte mi povedať vám niečo o mojom detstve.
Slovenian[sl]
Toda preden nadaljujem to zgodbo, naj vam povem, kaj vse se je dogajalo pred tem.
Shona[sn]
Asi ndisati ndaenderera mberi, regai ndikuudzei makuriro andakaita.
Albanian[sq]
Por para se të vazhdoj më tej, dua t’ju tregoj disa gjëra nga e kaluara.
Serbian[sr]
Ali pre nego što nastavim dalje, ispričaću vam šta se prethodno dešavalo.
Southern Sotho[st]
Empa pele ke tsoela pele ka taba ena, e-re ke u phetele lintho tse etsahetseng pele ho moo.
Swedish[sv]
Men innan jag fortsätter min berättelse vill jag gärna berätta lite om bakgrunden.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya kuendelea na hadithi yangu, acha nikueleze kidogo kuhusu malezi yangu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kabla ya kuendelea na hadithi yangu, acha nikueleze kidogo kuhusu malezi yangu.
Thai[th]
ก่อน จะ บอก กล่าว เรื่อง นี้ ต่อ ผม ขอ เล่า ภูมิหลัง บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Pero bago ko ituloy ang kuwento, balikan muna natin ang ilang pangyayari.
Tswana[tn]
Mme pele ke tswelela ka kgang, mma ke lo bolelele gore go diragetse eng pele ga foo.
Tongan[to]
Ka ki mu‘a ke hoko atu ‘eku talanoá, te u ‘oatu ha ki‘i puipuitu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kanditana zumanana kumwaambila makani aaya, nkooko ndimulungulwide zyintu zimwi zyakasaanguna kucitika.
Turkish[tr]
Daha sonra olanları anlatmadan önce biraz geçmişimden bahsedeyim.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi nga si mi hlamusela mhaka leyi, mi nge ndzi rhanga hi ku hlamusela ndlela leyi ndzi kurisiweke ha yona.
Ukrainian[uk]
Але дозвольте все розповісти з початку.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi tiếp tục câu chuyện, xin để tôi cho các bạn biết đôi điều về thân thế mình.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba ndityatyadule, mandichaze ukuba kwakutheni kuqala.
Chinese[zh]
在讲述这个经历之前,让我先谈谈自己的身世吧。
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba ngiqhubeke nendaba, ake ngichaze umlando wami kafushane.