Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met woorde wat op God se bestemde tyd verstaan sou word, het hy eenvoudig gesê hoe hy ’n einde aan die opstand sou maak: “Ek sal vyandskap stel tussen jou [Satan] en die vrou en tussen jou saad en haar saad.
Aymara[ay]
Jan ukasti kunjamsa kutkatasiñar tukjani ukwa Diosajj Supayar akham säna: “Warmimpi jumampsti enemigo tukuyapjjäma, ukhamaraki uka warmin wawanakapampi, wawanakamampisa enemigonïpjjarakiniwa.
Azerbaijani[az]
Əksinə, mənası təyin etdiyi vaxtda açıqlanacaq sözlərlə Allah sadəcə olaraq üsyankarların necə məhv ediləcəyini bildirdi: «Mən səninlə [Şeytan] qadın arasına, sənin balanla onun övladı arasına düşmənçilik salıram.
Bemba[bem]
Lelo alandile amashiwi ayali no kwishibikwa bwino ku ntanshi pa fyo ali no konaula bacipondoka. Atile: “Ndebika no bulwani pali iwe [Satana] no mwanakashi, na pa mwana obe no mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Вместо това дал обещание, което щяло да бъде разбрано в определеното време, разкривайки как ще бъде премахнат бунтът: „Ще причиня вражда между тебе [Сатана] и жената и между твоето потомство и нейното потомство.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, ariñagarügü lumuti ida luba lan lagidaruni lani ebedaaguni ligía resultóu, dan le lariñagunbei fiú dimurei le meha lunbei gunfurandawa lan danme le larihini Heowá lúnhali lan lasubudiragüdüni.
Cebuano[ceb]
Apan iyang gisulti kon sa unsang paagi matapos ang rebelyon, nga masabtan ra unya sa iyang gitakdang panahon. Siya miingon: “Ibutang ko ang panag-away tali kanimo [Satanas] ug sa babaye ug tali sa imong binhi ug sa iyang binhi.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah, a khiahmi caan i hngalhthiam a si te laimi bia tu a rak chim. Mah dohnak zeitindah a tawnghtham lai timi kong lawng a chim, hitin a ti: “Nangmah [Satan] le nu cu nan i hua lai, mi le rul cu ral an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer i ti zis dir ki mannyer sa problenm pou ganny rezourd par dir sa parol ki imen ti pou konpran pli tar: “Mon pou met en laenn ant ou [Satan] ek sa madanm, ant ou desandans ek son desandans.
Czech[cs]
Jednoduše prohlásil, že vzpoura bude zmařena. Řekl: „Položím nepřátelství mezi tebe [Satana] a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.
Danish[da]
I stedet udtalte Jehova en profeti om hvordan han ville slå oprøret ned, en profeti som først ville blive forstået når hans tid var inde. Han sagde: „Jeg sætter fjendskab mellem dig [Satan] og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.
German[de]
Er erklärte einfach nur, wie er die Rebellion zum Scheitern bringen würde, und zwar in Worten, die zur gegebenen Zeit verstanden werden sollten: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir [dem Teufel] und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
Efik[efi]
Edi enye ama etịn̄ ikọ emi ekedide edin̄wan̄a owo nte ini akakade; enye eketịn̄ aban̄a nte ẹditrede nsọn̄ibuot oro ete: “Nyesịn usua ke ufọt fo [Satan] ye n̄wan ye ke ufọt mfri fo ye mfri esie.
Greek[el]
Απεναντίας, χρησιμοποιώντας λόγια που θα γίνονταν κατανοητά στο δικό του προσδιορισμένο καιρό, δήλωσε απλώς με ποιον τρόπο θα συνέτριβε το στασιασμό: «Θα βάλω έχθρα ανάμεσα σε εσένα [τον Σατανά] και στη γυναίκα και ανάμεσα στο σπέρμα σου και στο σπέρμα της.
English[en]
Instead, in words that would be understood in God’s due time, he simply stated how the rebellion would be crushed: “I shall put enmity between you [Satan] and the woman and between your seed and her seed.
Spanish[es]
Más bien, con palabras que se entenderían cuando él lo estimara oportuno, simplemente declaró cómo se aplastaría la rebelión. Le dijo a Satanás: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Estonian[et]
Selle asemel ta lihtsalt ütles, kuidas ta mässule lõpu teeb. Nendest sõnadest pidi aru saadama siis, kui Jumala meelest oli selleks õige aeg.
Persian[fa]
به جای آن، با سخنانی که به مرور زمان قابل درک شد، روشن ساخت که به سرکشی خاتمه خواهد داد.
Finnish[fi]
Jumala yksinkertaisesti ilmaisi, miten kapina kukistettaisiin. Hän lausui seuraavat sanat, jotka ymmärrettäisiin vasta hänen määräaikanaan: ”Minä panen vihollisuuden sinun [Saatanan] ja naisen välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille.
French[fr]
En des termes qui seraient compris lorsque lui- même le déciderait, il a simplement annoncé comment la rébellion serait réprimée : “ Je mettrai une inimitié entre toi [Satan] et la femme, entre ta semence et sa semence.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Satan folɔ Yehowa naa akɛ eji amalelɔ moŋ, shi Yehowa eyanuuu he akɛ ehe miihia ni ekã kita kɛtsɔɔ akɛ eyiŋtoo kɛha shikpɔŋ lɛ baaba mli.
Guarani[gn]
Upéva rangue heʼi mbaʼéichapa oñehundíta umi oñemoĩva hese, ha upéva omombeʼu oñentende hag̃uáicha itiempoitépe. Ñandejára heʼi Satanáspe: “Kuña ndive romoingo vaíta, ha iñemoñare ne ñemoñare ndive.
Hausa[ha]
Ko da yake Shaiɗan ya ce Jehobah maƙaryaci ne, amma Jehobah bai ga amfanin rantsewa cewa har ila zai cika alkawarinsa ga duniya ba. Maimakon hakan, ya yi alkawari da za a fahimta a nan gaba.
Hebrew[he]
תחת זאת, הוא פשוט ציין כיצד ישים קץ למרד ובחר במילים שהובנו רק מאוחר יותר, במועד שקבע.
Hindi[hi]
हालाँकि शैतान यहोवा पर सच न बोलने का इलज़ाम लगा रहा था, फिर भी यहोवा ने यह ज़रूरी नहीं समझा कि वह शपथ खाकर पक्का करे कि उसका मकसद पूरा होकर ही रहेगा। इसके बजाय उसने एक वादा किया, जिसका मतलब परमेश्वर के तय समय पर समझ में आता। उसने बताया कि वह कैसे यह समस्या हल करेगा।
Croatian[hr]
Kazao je: “Ja ću zametnuti neprijateljstvo između tebe [Sotone] i žene, i između potomstva tvojega i potomstva njezina.
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան խոստացաւ բան մը, որ յետագային պիտի հասկցուէր։ Ան պարզապէս նշեց հարցը լուծելու կերպը՝ ըսելով որ «թշնամութիւն» կամ ատելութիւն պիտի դնէր Սատանային ու կնոջ միջեւ, ինչպէս նաեւ անոնց սերունդներուն միջեւ։
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, imbaga laeng ni Jehova no kasano nga agpatingga ti panagrebelde babaen iti sasao a maipalgakto ti kaipapananna iti naikeddeng a tiempo: “Mangikabilakto ti panagginnura iti nagbaetan [ni Satanas ken ti] babai ken iti nagbaetan ti bin-im ken ti bin-ina.
Icelandic[is]
Þess í stað gaf hann loforð sem menn skildu ekki fyrr en síðar. Hann lýsti einfaldlega yfir hvernig endi yrði bundinn á uppreisnina: „Ég set fjandskap milli þín [Satans] og konunnar og milli þinna niðja og hennar niðja.
Italian[it]
Invece, con parole che sarebbero state comprese al tempo da lui stabilito, dichiarò semplicemente come avrebbe posto fine alla ribellione: “Io porrò inimicizia fra te [Satana] e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, იეჰოვამ წარმოთქვა წინასწარმეტყველება, რომლის მნიშვნელობა ღვთის მიერ დანიშნულ დროს გახდებოდა ცხადი და რომელიც მიუთითებდა, თუ როგორ მოეღებოდა ბოლო ურჩებს: „მტრობას ჩამოვაგდებ შენსა [სატანას] და ქალს შორის, შენს შთამომავლობასა და მის შთამომავლობას შორის.
Kongo[kg]
Kansi, na nsadisa ya bangogo yina bantu zolaka kubakisa na ntangu yina yandi metulaka, Nzambi monisaka kaka mutindu kukolama tasuka: “Mono tatula kimbeni na kati na nge [Satana] ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, okwa li a popya kutya omunashibofa ota ka hanaunwa po ngahelipi, eendjovo odo da li tadi ka udiwa ko ashike peufwafimbo laye, a ti: ‘Ohandi ka tula outondanhu pokati koye [Satana] nomwalikadi, nokoludalo loye nokoludalo laye.
Korean[ko]
하지만 하느님의 진실성에 의문이 제기된 그런 상황에서도 여호와께서는 자신의 목적이 변함없이 실현될 것임을 맹세로 확언할 필요가 있다고 여기지 않으셨습니다. 그 대신 그분은 반역으로 초래된 문제들이 어떻게 해결될 것인지를 나중에야 이해될 이러한 말씀으로 간단히 밝히셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuchipa, Lesa waambile byambo byafwainwe kusololwa kulutwe kimye kyo aambile pa jishinda jo akapwishishamo luno lukatazho. Waambile’mba: “Amiwa nkabika bulwanyi pakachi kobe [Satana] ne mwanamukazhi ne pakachi ka lukunwa obe ne lukunwa wa mwanamukazhi.
Kwangali[kwn]
Nye age kwa uyungire nonkango edi va ya kwete egano vantu konyima asi: “Ngani pa ka unkore pokatji koge [Satana] nomukadi pokatji koruvharo roge noru rwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna toma sikidisa una wadi sukisilwa ukolami, Nzambi wasia nsilu wadi bakulwa muna ntangw’andi.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна, өзү туура көргөн убакта түшүнүктүү боло турган сөздөрдү колдонуп, ошол көйгөйдү кантип чечери тууралуу мындай деген: «Аял экөөңөрдүн ортоңорго, сенин [Шайтандын] тукумуң менен анын тукумунун ортосуна кастык коём.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, Katonda yalaga engeri gye yandiggyewo obujeemu obwo. Yagamba nti yali ajja kussa “obulabe” wakati wa Sitaani n’omukazi, ne wakati w’ezzadde lya Sitaani n’ezzadde ly’omukazi.
Lingala[ln]
Na maloba oyo ndimbola na yango esengelaki koyebana na nsima, Nzambe amonisaki ndenge oyo akosukisa botomboki yango; alobaki boye: “Nakotya bonguna kati na yo [Satana] ná mwasi mpe kati na momboto na yo ná momboto na ye.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tą juodžiausią akimirką žmonijos istorijoje, kai Jehovai buvo mesti kaltinimai, Kūrėjas nematė reikalo priesaika patvirtinti, kad savo tikslą vis vien įgyvendins.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Satana wamba muvua Yehowa muena dishima, Yehowa wakamona ne: kuditshipa bua kuleja ne: disua diende bua buloba divua ne bua kukumbana kakuvua ne mushinga to.
Luvale[lue]
Numba tuhu Satana ambile ngwenyi Yehova apwa muka-makuli, oloze Yehova kalishingile hatoma nakusolola ngwenyi vyuma ajinyine hamavu kuvanga vikatesemoko. Avulukile kaha mazu aze vatelele kwivwishisa mukuhita chalwola akuvuluka vyakuchika muka-kole.
Luo[luo]
Kata bed ni Satan nohango ni Jehova en jamiriambo, Jehova noneno ni ok nochuno ni mondo okuong’re konyiso kaka dwaro mare ne piny ne dhi chopo. Kar mano, notiyo gi weche ma ne idhi winj tiendgi bang’e konyiso kaka ne idhi tiek ng’anyono.
Morisyen[mfe]
Au contraire, par bann parole ki bann dimoune ti pou comprend plitar, Bondié ti zis dire couma sa rebellion-la pou fini: “Mo pou mette la haine entre toi [Satan] ek la femme ek entre to descendance ek so descendance.
Mongolian[mn]
Харин тангараглахын оронд самуун явдлыг хэрхэн арилгах тухайгаа зүгээр л ингэж хэлжээ. «Би [Сатан] чамайг тэр эмэгтэйтэй өс хонзонтой, бас чиний үр хүүхдийг тэр эмэгтэйн үр хүүхэдтэй өс хонзонтой болгох болно.
Mòoré[mos]
La baa a Sʋɩtãan sẽn yeel t’a Zeova pa togs sɩdã, a Zeova pa ges t’a segd n wẽename n wilg tɩ raab ning a sẽn tar ne tẽngã na n pidsame ye. A togsa gomd b sẽn da na n wa wʋm a võore, n wilg a sẽn na n welg yellã to-to.
Maltese[mt]
Minflok, bi kliem li kellu jiġi mifhum fiż- żmien xieraq t’Alla, hu qal sempliċement kif kellha tintemm ir- ribelljoni: “Inqanqal għadwa bejnek [Satana] u bejn il- mara u bejn nislek u nisilha.
Norwegian[nb]
I stedet sa han ganske enkelt, med ord som ville bli forstått når hans tid var inne, hvordan opprøret skulle bli knust: «Jeg skal sette fiendskap mellom deg [Satan] og kvinnen og mellom din ætt og hennes ætt.
Nepali[ne]
बरु समयको दौडान स्पष्ट हुने एउटा प्रतिज्ञा गर्नुभयो। त्यो विद्रोह साम्य पार्ने विषयमा उहाँले यसो भन्नुभयो: “तेरो [अर्थात् सैतान] र स्त्रीको बीचमा, र तेरो सन्तान र स्त्रीको सन्तानको बीचमा म दुश्मनी हालिदिनेछु।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, okwa li e shi popi noohapu ndhoka dha li owala tadhi ka uviwa ko mokweendela ko kwethimbo. Okwa li a popi nkene omunashipotha ta ka hulithwa po sho a ti: “Otandi tula etondathano pokati keni nomukiintu, nopokati koluvalo lwoye noluvalo lwe.
Dutch[nl]
In plaats daarvan deed hij een belofte die pas later begrepen zou worden. Hij zei eenvoudig hoe hij het probleem zou oplossen: „Ik zal vijandschap stellen tussen u [Satan] en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, watjho amezwi egade azokuzwisiswa ngesikhathi sakaZimu esifaneleko, watjho indlela isihlubuki ebesizokutjhatjalaliswa ngayo: “Ngizokubeka ubunaba phakathi kwakho [Sathana] nomfazi naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, a diriša mantšu ao a bego a tla kwešišwa ka nako yeo yena Modimo a e beilego, o ile a fo bolela gore borabele bjoo bo be bo tlo fedišwa, a re: “Ke tla tsoša bonaba magareng ga gago [Sathane] le mosadi le magareng ga peu ya gago le peu ya gagwe.
Nyaneka[nyk]
Mahi namphila Satanasi atendeleya Huku okuti onkhembi, Jeova kasokele okuti tyesukisa okuana opo alekese okuti evangelo liae konthele yoohi malifuiswapo.
Nzima[nzi]
Emomu, Nyamenle hanle kɛzi ɔbali atuadelɛ ne anwo gyima wɔ ye mekɛ nu la anwo edwɛkɛ wɔ adenle mɔɔ yɛbade ɔ bo la azo kɛ: “Mebava ɛkpɔlɛ meado wɔ [Seetan] nee raalɛ ne, nee ɛ ra nee raalɛ ne ara avinli.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕнӕуи загъта, цы ’рцыд, уымӕн кӕрон куыд скӕндзӕн, уый: «Ӕз дӕу [ома Сайтаны] ӕмӕ сылгоймаджы, дӕ байзӕддаг ӕмӕ уый байзӕддаджы кӕрӕдзийӕн скӕндзынӕн знӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਤੇਰੇ [ਯਾਨੀ ਸ਼ੈਤਾਨ] ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੈਰ ਪਾਵਾਂਗਾ।”
Palauan[pau]
Me alta e a Satan a uleltelechakl er a Jehovah el kmo ngbulak, engdi a Jehovah a dimlak lluut el olsiich a tekoi el kmo a moktek er ngii el kirel a beluulechad a ulterekokl el mo tmaut.
Polish[pl]
Zamiast tego — używając słów, które miały być zrozumiane w wyznaczonym przez Niego czasie — po prostu oznajmił, jak ten bunt będzie zażegnany: „Wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie [Szatana] a niewiastę i między twoje potomstwo a jej potomstwo.
Portuguese[pt]
Em vez disso, com palavras que seriam entendidas no tempo marcado por Deus, ele simplesmente declarou como a rebelião seria esmagada: “Porei inimizade entre ti [Satanás] e a mulher, e entre o teu descendente e o seu descendente.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa o trukanqa, claro willakurqan pë disponishqan tiempochö contran churakaqta imanö ushakätsinampaq kaqtam. Satanastam kënö nirqan: “Warmitawan qamtam chikinatsikushqëki, qampa mirënikita pëpa mirënintawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi entiendenankupaq hina rimaykunallawan chay sasachakuyta imayna allichananmanta nirqa. Satanastam nirqa: “¡Warmitawan qamtam cheqninachisqayki, cheqninachisaqtaqmi miraynikitawan miraynintapas!
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas imaynata chay sasachakuy allichananmantan willarqan, Satanastan nirqan: “Qantawan warmitawanmi cheqninachisqaykichis, mirayniykitawanpas paypa miraynintawanpas, mirayninmi umaykipi t’ustusunki, qantaq talonninpi kaninki”, nispa.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, Imana ikoresheje amajambo yotahuwe igihe yashinze kigeze, yaravuze gusa ukuntu ubwo bugarariji bwokuweho iti: “Nzoshira inyankane hagati yawe [ni ukuvuga Shetani] na wa mugore no hagati y’uruvyaro rwawe n’uruvyaro rwiwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu mazu mafanyidinau kutesh pa chisu chatenchikay Nzamb, ndiy walejana ching kusu mutapu ufanyidinay kudiosh kubwambul kwinoku anch: “Am nikez kutek rukuny pakach pey [Satan] ni mband, ni pakach pa mbut yey ni mbut ya mband.
Romanian[ro]
Prin cuvinte ce aveau să fie înţelese la timpul stabilit de el, Dumnezeu a arătat cum va pune capăt răzvrătirii: „Voi pune duşmănie între tine [Satan] şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei.
Russian[ru]
Вместо этого словами, значение которых открылось в назначенное им время, он просто сказал, как положит конец мятежу: «Я сделаю так, что будет вражда между тобой [Сатаной] и женщиной, между твоим потомством и ее потомством.
Sango[sg]
Me, lo fa lege so lo yeke sara si kengo yanga so ayeke hunzi biani biani na lege ti mbeni tënë so zo ayeke gbu ande ndani gi na ngoi so lo fa.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට දෙවි එම කැරැල්ල නිෂ්ප්රභ කරන ආකාරය මෙසේ සරලව පැවසුවා. “ඔබ සහ ස්ත්රිය අතරද ඔබෙන් පැවත එන්නන් සහ ඇගෙන් පැවත එන තැනැත්තා අතරද මම සතුරුකම් තබන්නෙමි.
Samoan[sm]
E pau le mea na Ia folafola mai o le auala e foʻia ai lenā fouvalega: “Ou te faatupuina le feitagaʻi i le va o oe [Satani] ma le fafine, ma i le va o lau fanau ma lana fanau.
Shona[sn]
Asi, Mwari akataura kuguma kwaizoita kupanduka kwacho nemashoko aizongonzwisiswa panguva yake yakakodzera, achiti: “Ndichaisa ruvengo pakati pako [Satani] nomukadzi nepakati pevana vako nomwana wake.
Albanian[sq]
Përkundrazi, me anë të fjalëve që do të kuptoheshin në kohën e caktuar të Perëndisë, thjesht tregoi si do të shtypej rebelimi: «Unë do të vë armiqësi mes teje [Satanait] dhe gruas, mes farës sate dhe farës së saj.
Serbian[sr]
Premda se ono što je tada rekao tek kasnije razumelo, on je ukazao na to kako će rešiti taj problem: „Staviću neprijateljstvo između tebe [Satane] i žene i između tvog potomstva i njenog potomstva.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, washo emavi labetawucondvwa ngesikhatsi sakhe. Wamane washo indlela lesihlubuki lesitawubhujiswa ngayo: “Ngitawubeka butsa emkhatsini wakho [Sathane] nemfati, nasemkhatsini wentalo yakho nentalo yemfati.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a bua mantsoe ao batho ba neng ba tla a utloisisa ha nako ea Molimo e fihla, o ile a bolela hore na borabele boo bo ne bo tla felisoa joang, a re: “Ke tla beha bora pakeng tsa hao [Satane] le mosali le pakeng tsa peō ea hao le peō ea hae.
Swahili[sw]
Badala yake, Mungu akitumia maneno ambayo yangeeleweka kwa wakati wake, alisema tu jinsi ambavyo uasi huo ungekomeshwa: “Nitaweka uadui kati yako [Shetani] na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Tamil[ta]
கடவுள் பொய் சொல்வதாக சாத்தான் குற்றம்சாட்டிய அந்தச் சமயத்தில்கூட, தம்முடைய நோக்கம் நிறைவேறுமென்பதை ஆணையிட்டு உறுதிப்படுத்த வேண்டுமென அவர் நினைக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, maski Satanás duun Jeová mak bosok-teen, Jeová la hanoin katak nia presiza halo juramentu ruma atu hatudu katak nia sei kumpre duni ninia hakarak ba mundu neʼe.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น พระองค์ เพียง แต่ ตรัส คํา สัญญา อย่าง หนึ่ง ซึ่ง จะ มี การ เปิด เผย ให้ เข้าใจ ใน ภาย หลัง ว่า เป็น วิธี ที่ พระองค์ ทรง ใช้ เพื่อ ทําลาย ผู้ ขืน อํานาจ ที่ ว่า “เรา จะ บันดาล ให้ เจ้า [ซาตาน] กับ หญิง นี้, ทั้ง เผ่า พันธุ์ ของ เจ้า กับ เผ่า พันธุ์ ของ เรา เป็น ศัตรู กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ኣብቲ ዝመደቦ ግዜ ዜብርሆ መብጽዓ ኣተወ። እቲ ዕልወት ብኸመይ ከም ዚጭፍለቕ ኪገልጽ ከሎ ኸኣ፡ “ኣብ መንጎኻን [ኣብ መንጎ ሰይጣንን] ኣብ መንጎ እዛ ሰበይትን፡ ኣብ መንጎ ዘርእኻን ኣብ መንጎ ዘርኣን ከኣ ጽልኢ እተክል አሎኹ።
Tiv[tiv]
Er Satan lu wan Aôndo kwagh iyol ér ngu oraie nahan kpa, Yehova nenge ér saa una bum keng ve una tese ér kwagh u un we ishima u eren sha ci u uumace la una kure sha mi ga. Nahan a ôr kwaghôron u profeti u lu u shighe a kar cii ve a va mase kaven inja na yô.
Tagalog[tl]
Sa halip, bumanggit siya ng pananalitang mauunawaan sa kaniyang takdang panahon. Sinabi niya kung paano tatapusin ang rebelyon: “Maglalagay ako ng alitan sa pagitan mo [si Satanas] at ng babae at sa pagitan ng iyong binhi at ng kaniyang binhi.
Tetela[tll]
Koko, lo mbuta ɛtɛkɛta wakakoke mbokɛma hwe l’etena kɛsɔ, Nzambi akate tsho woho wakakoke ɔtɔmbɔkwɛlɔ ɔsɔ nshila lo mbuta ate: “Dimi layudja luhetshu l’asaye la umuntu, ndu l’asa tukanula taye la tukanula tandi.
Tswana[tn]
Go na le moo, Modimo o ne a dira tsholofetso e e neng e tla tlhaloganngwa ka nako ya gagwe, o ne a bua gore botsuolodi joo bo ne bo tla fedisiwa jang: “Ke tla tsenya bobaba fa gare ga gago [Satane] le mosadi le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakabelesya majwi aakali kuyakuteelelwa kabotu muciindi ceelede ca Leza, wakaamba buzangi mbobwakali kuyakugwisyigwa kuti: “Nkabela njoobusya inkondo akati kanduwe [Saatani] amwanakazi, akati kalunyungu lwako alunyungu lwakwe.
Papantla Totonac[top]
Wata lichuwinalh, pi xʼamaka malakgsputukan tiku ni kgalhakgaxmatkgo. Wanika Satanás: «Naktlawa pi wix chu puskat ni nalaʼakxilhputunatit, chu minkamanan chu xkamanan puskat ni nalaʼakxilhputunkgo.
Turkish[tr]
Bunun yerine, belirlediği zamanda anlaşılacak olan şu sözlerle bu isyana nasıl son vereceğini bildirdi: “Seninle [Şeytan’la] kadın arasına, senin soyunla onun soyu arasına düşmanlık koyacağım.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Xikwembu xi endle xitshembiso lexi a xi ta twisisiwa endzhaku ka nkarhi, xi vula ntsena ndlela leyi a xi ta xi tlhantlha ha yona xiphiqo lexi, xi ku: “Ndzi ta veka vulala exikarhi ka wena [Sathana] ni wansati ni le xikarhi ka mbewu ya wena ni mbewu ya yena.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, i lo wula magezu lawa ma nga wa ta zwisisiwa hi xikhati xi yimisilweko xa Nungungulu.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, Ciuta wakayowoya mazgu agho ghakaŵa kuti ghazamumanyikwa pa nyengo yakwenelera, ghakukhwaskana na umo ucigaluka uzamumalira.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne fai atu fua ne ia te auala ka faka‵lei aka ei a te ‵tekeatuga tenā i tugāpati kolā ka mafai o malama‵lama i ei i te taimi tonu o te Atua: “Ka fai ne au a koulua mo te fafine ke fai fili; a tau fanau mo tena fanau ka fai fili faeloa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua patoihia te haavare ore o te Atua, aita Iehova i ite i te faufaaraa ia haapapu ma te hoê parau tǎpǔ e e tupu iho â ta ’na opuaraa.
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”مَیں تیرے [یعنی شیطان] اور عورت کے درمیان اور تیری نسل اور عورت کی نسل کے درمیان عداوت ڈالوں گا۔ وہ [یعنی ”نسل“] تیرے سر کو کچلے گا اور تُو اُس کی ایڑی پر کاٹے گا۔“
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Mudzimu o ṱalutshedza nḓila ine vhushandukwa ha ḓo fheliswa ngayo, nahone zwe a zwi amba zwo vha zwi tshi ḓo pfeseswa nga u ya ha tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong thời điểm đen tối đó của lịch sử, khi tính trung thực của Đức Chúa Trời bị nghi ngờ, ngài thấy không cần phải thề để cam đoan là ngài sẽ thực hiện ý định.
Xhosa[xh]
Kunoko, ngamazwi awayeza kuqondwa ngexesha lakhe elifanelekileyo, wachaza indlela imvukelo eya kupheliswa ngayo: “Ndiya kubeka ubutshaba phakathi kwakho [Sathana] nomfazi naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe.
Yapese[yap]
Machane, yugu aram rogon ni ke yog Satan ni Jehovah e der yul’yul’, ma de lemnag Got nib t’uf ni nge yog ara rin’ ban’en ni nge mich u wan’uy nra riyul’ e tin nib m’agan’ ngay ni fan ko fayleng. N’en ni ke rin’ e ke micheg ban’en ni ndabiyog ni ngan nang fan e ngiyal’ nem. Ke weliy ko uw rogon ni nge pithig e re magawon ney.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló lo àwọn ọ̀rọ̀ tó máa wá ṣe kedere nígbà tó bá yá láti ṣàlàyé bí òun ṣe máa paná ọ̀tẹ̀ náà. Ó ní: “Èmi yóò sì fi ìṣọ̀tá sáàárín ìwọ [Sátánì] àti obìnrin náà àti sáàárín irú-ọmọ rẹ àti irú-ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ Satanás: «Teech yéetel le koʼoleloʼ yaan in beetik a pʼektikabaʼex, bey kun úuchul xan tiʼ a chʼiʼibal yéetel u chʼiʼibal letiʼ.
Chinese[zh]
尽管如此,当时耶和华还是认为不用为了证明自己的旨意必然实现而起誓,只是直接指出他会怎样粉碎这场反叛,说:“我要使你[撒但]和女人彼此为敌,又要使你的苗裔和女人的苗裔彼此为敌。
Zande[zne]
Ono wa Satana avura ka kitangbaanga Yekova nga ko agumbanga rengo te vurũ, Yekova abingo ndupai ho tipa ko zungahe ka yugo nani nga gako ringbisapai tipa kpotosende duwa ka si digisitihe te.
Zulu[zu]
Kunalokho, ngamazwi ayeyoqondakala ngesikhathi sikaNkulunkulu esifanele, wamane washo indlela ukuvukela okwakuyoqedwa ngayo: “Ngizobeka ubutha phakathi kwakho [Sathane] nowesifazane naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.