Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И изведнъж новинарското ни бюро в Доха се превърна в център, където се получаваше всякакъв вид информация от обикновени хора -- хора, които са сплотени и които имат амбиция, и които са се освободили от чувството на нископоставеност.
Catalan[ca]
De sobte, la redacció de Doha va esdevenir un centre que rebia tota mena d'informacions de gent normal, de gent que està connectada i que té ambicions i que s'han alliberat per sí mateixos del complex d'inferioritat.
German[de]
Und plötzlich wurde die Redaktion in Doha ein Zentrum, das all diese Arten von Input von gewöhnlichen Menschen empfing Menschen, die verbunden sind und Menschen, die ehrgeizig sind und die sich selbst befreit haben vom Gefühl der Unterlegenheit.
Greek[el]
Και ξαφνικά η αίθουσα σύνταξης στη Ντόχα έγινε κέντρο που λάμβανε τέτοια στοιχεία από συνηθισμένους ανθρώπους -- ανθρώπους με διασυνδέσεις και ανθρώπους με φιλοδοξίες που έχουν απελευθερώσει τους εαυτούς τους από το αίσθημα κατωτερότητας.
English[en]
And suddenly that newsroom in Doha became a center that received all this kind of input from ordinary people -- people who are connected and people who have ambition and who have liberated themselves from the feeling of inferiority.
Spanish[es]
Y de repente esa redacción de Doha se volvió el centro receptor de todo este material de gente común, de gente que está conectada, que tiene ambiciones, y que se ha liberado del sentimiento de inferioridad.
French[fr]
Brusquement, cette rédaction à Doha était devenue un centre destinataire de toutes ces contributions de ces gens ordinaires -- des gens reliés entre eux et qui ont de l'ambition et qui se sont libérés eux- mêmes du sentiment d'infériorité.
Hungarian[hu]
És hirtelen az a dohai hírszerkesztő stúdió olyan központtá alakult át, amely befogadta ezt a hétköznapi emberektől származó tartalmat -- olyan emberektől, akik kapcsolathálóval rendelkeznek, akiknek ambícióik vannak, és akik felszabadították önmagukat az alacsonyabbrendűség érzése alól.
Indonesian[id]
Dan tiba- tiba ruangan berita tersebut di Doha menjadi pusat yang menerima segala macam masukan dari orang- orang biasa -- orang- orang yang terhubung dan memiliki ambisi dan telah membebaskan diri mereka dari perasaan inferioritas.
Italian[it]
E all'improvviso quella sala stampa a Doha è diventata un centro per ricevere tutto questo materiale dalla gente comune -- gente connessa e ambiziosa e che si è liberata dal senso d'inferiorità.
Dutch[nl]
En plotseling werd onze redactie in Doha een centrum dat alle soort berichten van gewone mensen ontving - mensen die verbonden zijn, mensen met de ambitie om zichzelf te bevrijdden van het gevoel van minderwaardigheid.
Polish[pl]
I nagle ta redakcja wiadomości w Ad- Dauha stała się centrum zasilanym wszelkimi rodzajami relacji przez zwykłych ludzi ludzi, którzy są częścią globalnej społeczności, ludzi, którym nie brakuje ambicji, którzy wyzwolili się z poczucia niższości.
Portuguese[pt]
De repente, aquela sala de redacção em Doha transformou- se num centro que recebia todo o tipo de informação de pessoas comuns, pessoas com conhecimentos e pessoas com ambição que se libertaram do sentimento de inferioridade.
Romanian[ro]
Şi brusc acea redacţie de ştiri din Doha a devenit un centru care primea tot felul de informaţii de la oameni obişnuiţi - oameni care au relaţii şi oameni cu ambiţie care s- au eliberat de sentimentul de inferioritate.
Slovak[sk]
Z tejto redakcie v Dohe sa stalo stredisko, ktoré prijímalo príspevky od bežných ľudí, ľudí, ktorí sú spojení, majú ambície a ktorí sa zbavili pocitu menejcennosti.
Albanian[sq]
Papritur ajo dhomë lajmesh në Doha u bë qendër që pranonte të gjitha këto të dhëna nga njerëz të zakonshëm -- njerëz që janë të lidhur dhe njerëz që kanë ambicje dhe njerëz që kanë liruar vetën nga ndjenja e inferioritetit.
Serbian[sr]
Одједном је та редакција у Дохи постала центар у који су стизале свакакве информације од обичних људи - људи који су повезани и амбициозни и који су се ослободили од осећаја инфериорности.
Ukrainian[uk]
Несподівано відділ новин в місті Доха став центром, що отримував різну інформацію від простих людей - людей, яких об'єднувала спільна ідея, які звільнили себе від відчуття неповноцінності.
Vietnamese[vi]
Và đột ngột, phòng xử lý tin tức của chúng tôi ở Doha trở thành một trung tâm tiếp nhận tất cả những thông tin cung cấp bởi những người dân bình thường -- những người được kết nối và những người có tham vọng những người đã tự giải phóng chính mình khỏi sự tự ti.