Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense besef dat hulle hul moet bekeer, dit wil sê, dat hulle hul gesindheid moet verander en hul vorige lewenswyse as ongewens moet verwerp.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ንስሐ መግባት ማለትም አቋማቸውን መለወጥና ቀደም ሲል ሲከተሉት የነበረውን አኗኗር ልክ አላስፈላጊ እንደሆነ ነገር እርግፍ አድርገው መተው እንዳለባቸው ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وكثيرون يدركون حاجتهم الى التوبة، اي الى تغيير موقفهم ونبذ طريقة حياتهم السابقة بصفتها غير مرغوب فيها.
Czech[cs]
Mnozí si uvědomují, že musí činit pokání, to znamená, že musí svůj postoj změnit a zavrhnout svůj dřívější způsob života jako nežádoucí.
German[de]
Viele erkennen, daß sie bereuen müssen, das heißt, sie müssen ihre Einstellung ändern und sich völlig von ihrer früheren Lebensweise abkehren, da sie nicht Gottes Anforderungen entspricht.
Ewe[ee]
Ame geɖe kpɔ hiahiã si li be woatrɔ dzime la dze sii, eye ema fia be woatrɔ woƒe agbenɔnɔ eye woaɖe asi le tsã gbenɔnɔ si menyo o la ŋu.
Greek[el]
Πολλοί κατανοούν ότι χρειάζεται να μετανοήσουν, δηλαδή να αλλάξουν τη νοοτροπία τους και να απορρίψουν την προηγούμενη πορεία της ζωής τους θεωρώντας την ανεπιθύμητη.
English[en]
Many realize their need to repent, that is, to change their attitude and to reject their past course of life as undesirable.
Spanish[es]
Muchos se dan cuenta de que tienen que arrepentirse, o sea, cambiar de actitud y rechazar como indeseable el derrotero que han seguido hasta entonces en la vida.
Finnish[fi]
Monet tajuavat, että heidän on tarpeellista katua eli muuttaa asennettaan ja hylätä entinen elämäntapansa epämieluisana.
Faroese[fo]
Mong ásanna at tey mugu angra, tað vil siga broyta sinnalag og halda uppat at liva sum higartil, tí tey hava ikki borið seg at sum tey áttu.
Gun[guw]
Mẹsusu doayi nuhudo yetọn go nado lẹnvọjọ, yèdọ, nado diọ walọyizan yetọn bo gbẹ́ aliho gbẹzan yetọn hoho dai taidi nuhe mayin alọkẹyi.
Hindi[hi]
अनेक लोग पछताने की आवश्यकता को महसूस करते हैं, अर्थात्, अपने मनोवृत्ति में परिवर्त्तन लाना और अपनी बिती ज़िन्दगी की जीवन-वृत्ति को अवांछनीय समझकर त्याग देना।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nakarealisar nga dapat sila maghinulsol, kon sayoron, bag-uhon ang ila panimuot kag sikwayon ang ila nagligad nga dalanon sang pagkabuhi subong indi maayo.
Croatian[hr]
Mnogi su uvidjeli da se moraju pokajati, odnosno promijeniti svoje stavove i grešan način života.
Haitian[ht]
Anpil moun vin konprann yo bezwen repanti pou peche yo, sa vle di yo bezwen chanje mantalite yo ak move fason y ap viv paske yo wè l pa bon.
Hungarian[hu]
Sokan elismerik, hogy megtérésre van szükségük, vagyis arra, hogy megváltoztassák viselkedésüket, és szakítsanak korábbi nemkívánatos életmódjukkal.
Indonesian[id]
Banyak orang menyadari perlunya bertobat, yaitu, mengubah sikap mereka dan menolak cara hidup mereka yang jahat di masa lalu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha na-aghọta mkpa ọ dị ha ichegharị, ya bụ, ịgbanwe omume ha na ịjụ ụzọ ndụ ha nke oge gara aga dị ka ihe na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Adut’ nakabigbig iti inda panagbabawi, a kayatna a sawen, ti panangbalbaliwdat’ kababalinda ken ti pananglaksidda iti dati a kabibiagda a kas makasubkar.
Icelandic[is]
Margir skilja að þeir þurfa að iðrast, það er að segja að breyta hugarfari sínu og snúa baki við fyrra líferni sem var ekki eins og það átti að vera.
Italian[it]
Molti si rendono conto di aver bisogno di pentirsi, di cambiare cioè il loro modo di pensare e di abbandonare il precedente modo di vivere perché riprovevole.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut misiutiginngilaat isumataartariaqarnertik, tassa isumartik allanngortillugu, inooriaaserigaluartillu kukkusoq taamaatillugu.
Kwangali[kwn]
Wovanzi va nongwenene asi va hepa kulitezurura mokurundurura nonkareso dawo ntani nokusiga mparukiso zawo zanare zondona.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ ນັ້ນ ແມ່ນ ປ່ຽນ ແປງ ທັດສະນະ ເດີມ ຂອງ ຕົນ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທີ່ ບໍ່ ເພີງ ປາຖະຫນາ ແຕ່ ເກົ່າ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Daugelis suvokia, kad reikia atgailauti, tai yra pakeisti savo požiūrį ir atsisakyti ankstesnio netinkamo gyvenimo būdo.
Latvian[lv]
Daudzi saprot, ka viņiem jānožēlo savi grēki, tas ir, jāizmaina sava nostāja un jāatsakās no sava vecā dzīvesveida kā no kaut kā nevēlama.
Malagasy[mg]
Maro no nahatsapa fa nila ny hibebaka izy ireo, izany hoe ny hiova fihetsika ka hanary ny fomba fiainany taloha amin’ny fiheverana izany ho tsy faniry.
Macedonian[mk]
Многумина ја сфаќаат потребата да се покаат, односно, да го променат својот став и да го отфрлат својот поранешен начин на живот како непожелен.
Malayalam[ml]
അനേകരും തങ്ങൾ അനുതപിക്കേണ്ടതിന്റെ, അതായത്, തങ്ങളുടെ മനോഭാവം മാററുകയും കാമ്യമല്ലാത്ത തങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതഗതി ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेकांना पश्चातापाची, म्हणजेच आपले मन बदलून गतजीवनाचा मार्ग अनिष्ट मानण्याची, गरज समजली.
Norwegian[nb]
Mange innser at de må angre, det vil si forandre sin holdning og forkaste sin tidligere handlemåte.
Nepali[ne]
धेरैले आफ्नो मनोवृत्तिमा परिवर्तन गर्नुपर्ने र आफ्नो बितेको जीवन-पद्धतिलाई अस्वीकार्य ठान्दै त्यसलाई इन्कार गरेर पश्चात्ताप गर्नुपर्ने आवश्यकता महसुस गर्छन्।
Niuean[niu]
Tokologa ne mailoga kua lata ia lautolu ke tokihala, ko e kakano ke hiki e tau manamanatuaga mo e tiaki ha lautolu a puhala moui fakamua ne nakai mitaki.
Dutch[nl]
Velen beseffen dat zij berouw moeten hebben, dat wil zeggen, hun instelling moeten veranderen en hun vroegere, onwenselijke levenswandel de rug moeten toekeren.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤੇਰੇ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਰਥਾਤ, ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਿਛਲੀ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਅਨੁਚਿਤ ਸਮਝ ਕੇ ਰੱਦ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
Hopi di nan a reconoce nan necesidad di arrepenti, esta, cambia nan actitud i rechaza nan moda di anda di antes como indeseabel.
Portuguese[pt]
Muitos se dão conta da necessidade de se arrependerem, isto é, de mudarem de atitude e rejeitarem seu proceder anterior na vida como indesejável.
Rarotongan[rar]
E manganui tei kite i te umuumu anga no ratou kia tataraara, koia oki, kia taui i to ratou tu manako e kia kopae ke atu i to ratou oraanga o mua ana ei mea inangaro koreia.
Rundi[rn]
Abatari bake baratahura yuko bakeneye kwigaya, ni ukuvuga, guhindura inyifato yabo, bagaheba ingendo yabo y’ubuzima bahoramwo kera, bakabona ko ari mbi.
Romanian[ro]
Mulţi înţeleg că trebuie să se căiască‚ adică să-şi schimbe atitudinea şi să respingă vechiul lor mod de viaţă ca pe ceva dăunător.
Russian[ru]
Многие признают, что должны раскаяться, то есть изменить свое мышление и отвергнуть прежний образ жизни.
Slovak[sk]
Mnohí si uvedomujú, že musia robiť pokánie, to znamená, že musia zmeniť svoj postoj a zavrhnúť predchádzajúci spôsob života ako nevhodný.
Slovenian[sl]
Mnogi spoznajo, da se morajo pokesati, se pravi, da morajo spremeniti svoje stališče in se povsem odvrniti od prejšnjega nevrednega načina življenja.
Samoan[sm]
Na iloa ai e le toatele lo latou manaoga ina ia salamō, o lona uiga, ia suia o latou manatu ma ia teena auala tuai o o latou olaga matagā.
Albanian[sq]
Shumë njerëz e kuptojnë se kanë nevojë të pendohen, gjë që nënkupton ndryshimin e qëndrimit të tyre dhe braktisjen e mënyrës së vjetër të të jetuarit, pasi është e padëshirueshme.
Serbian[sr]
Mnogi shvataju da se moraju pokajati, što znači da moraju promeniti svoje stanovište i u potpunosti odbaciti svoj pređašnji nepoželjan način života.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den e froestan taki den moesoe abi berow, dati wani taki, dati den moesoe kenki a fasi fa den e denki foe sani èn dati den moesoe tapoe nanga a fasi fa den ben libi fosi, wan fasi di no boen kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba hlokomela hore ho hlokahala hore ba bake, ke hore, ba fetole boikutlo ba bona ’me ba furalle tsela eo ba neng ba phela ka eona nakong e fetileng e sa lakatseheng.
Swedish[sv]
Många inser att de behöver ändra sinne, dvs. förändra sin inställning och förkasta sitt tidigare levnadssätt som något icke önskvärt.
Swahili[sw]
Wengi wanautambua uhitaji wa kutubu, yaani, kugeuza mwelekeo wao na kukataa mwendo wao wa zamani wa maisha kuwa ni usiotamanika.
Telugu[te]
అనేకులు తాము మారుమనస్సు పొందు అవసరతను, అనగా తమ దృక్పధమును మార్చుకొని, తమ పాత జీవన విధానమును తుచ్ఛమైనదని ఎంచి దానిని త్యజించవలెనని గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน สํานึก ถึง ความ จําเป็น ที่ เขา จะ ต้อง กลับ ใจ กล่าว คือ เปลี่ยน ทัศนะ เดิม ของ ตน และ ถือ ว่า การ ดําเนิน ชีวิต ของ ตน แต่ ก่อน ๆ มา นั้น เป็น สิ่ง ไม่ น่า ปรารถนา.
Tagalog[tl]
Ang marami ay nakaunawa ng kanilang pangangailangang magsisi, na iyon ay ang baguhin ang kanilang saloobin at tanggihan ang kanilang dating di-kanais-nais na paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Bontsi bo lemoga kafa go tlhokafalang ka teng gore ba ikotlhaye, ke gore, go fetola boikutlo jwa bone le go latlha mokgwa wa bone wa nako e e fetileng wa go tshela jaaka o o sa eletsegeng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e he tokolahi ‘a e fiema‘u ke fakatomalá, ‘a ia, ko ‘enau liliu ‘a e anga ‘o ‘enau fakakaukaú pea ke nau taliteke‘i ‘enau ‘alunga mo‘ui ki mu‘á koe‘uhi ko e me‘a ia na‘e ‘ikai ke sai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji baziba kuti bayandika kweempwa, nkokwaamba kuti bacince bukkale bwabo akuleka nzila zyabo zyabuumi bwamusyule akuzilanga kuti nzibyaabi.
Turkish[tr]
Birçok kimse tövbe etmesi gerektiğini anladı; bu tövbe, kişinin tutumunu değiştirip, önceki yaşam tarzını istenmeyen bir şey olarak reddetmesi anlamına geliyordu.
Tatar[tt]
Күпләр үзләренең тәүбә итәргә, ягъни фикер йөртүләрен үзгәртергә һәм үткәндәге яшәү рәвешләреннән баш тартырга кирәклеген аңлый.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne te tokoukega o latou me ne ‵tau o sala‵mo latou, ko tena uiga, ke ‵fuli ne latou olotou manatu kae ke ‵teke atu latou ki olotou olaga mua i te olaga nei e pelā me se mea telā e se manakomia.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei fa‘i e mea titauhia ia tatarahapa ratou, oia hoi ia taui ratou i to ratou haerea e ia faarue ratou i to ratou oraraa tahito mai te hoê oraraa tia ore.
Ukrainian[uk]
Багато хто визнає, що потрібно покаятися, тобто змінити своє мислення і відкинути колишній спосіб життя.
Venda[ve]
Vhanzhi vha ṱhogomela ṱhoḓea ya uri vha shanduke, ndi uri u shandukisa mavhonele avho na u laṱa matshilele avho a kale sa a sa takadziho.
Xhosa[xh]
Abaninzi bayayibona imfuneko yokuba baguquke, oko kukuthi, baguqule isimo sabo sengqondo baze balichase ikhondo labo lobomi bexa elidluleyo njengelinganqwenelekiyo.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ ni wọn mọ aini wọn lati ronupiwada, eyiini ni, lati yí iṣarasi huwa wọn pada kí wọn sì kọ ipa ọna igbesi-aye wọn atẹhinwa silẹ bi ohun tí a kò fẹ́.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ tu yilaj kʼaʼabéet u kʼexik u tuukul yéetel u luʼsik ichil u kuxtal tuláakal le baʼaloʼob maʼ maʼalobtak ku beetkoʼ.
Zulu[zu]
Abaningi bayasiqaphela isidingo sabo sokuphenduka, okuwukuthi, ukushintsha isimo sabo sengqondo nokulahla inkambo yabo yokuphila yangaphambili njengengathandeki.