Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was waarskynlik al een keer tevore in so ’n stoet—dié van haar man.
Amharic[am]
ይህች ሴት ከዚህ ቀደም ባሏን ቀብራለች፤ አሁን ደግሞ ጧሪ ቀባሪ ይሆነኛል ያለችውን አንድ ልጅዋን አጥታለች።
Arabic[ar]
لم تكن هذه المرة الاولى التي تمشي فيها الامّ في موكب كهذا، اذ انها مشت قبلا على الارجح في موكب جنازة زوجها.
Bemba[bem]
Afwile alyendelepo mu mulongo wa cililo ngo yu kale, ilyo umulume afwile.
Bulgarian[bg]
Тя вече била преживяла такова погребално шествие — когато погребвала съпруга си.
Bangla[bn]
আরও একবার, সেই মহিলা হয়তো এইরকম এক যাত্রার সামিল হয়েছিলেন, যা ছিল তার স্বামীর শবযাত্রা।
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki sa pa ti son premye laprosesyon ki i ti asiste, me petet i ti’n deza asiste pour son mari.
Czech[cs]
V průvodu, jako byl tento, již jednou šla — když pohřbívala svého manžela.
Danish[da]
Hun havde sikkert været med i et lignende optog dengang hun fulgte sin mand til graven.
German[de]
Sehr wahrscheinlich war die Mutter schon beim Tod ihres Mannes in einem solchen Trauerzug mitgelaufen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi do ŋgɔ la, anɔ eme be nyɔnu sia nɔ amehawo dome alea wozɔ yi ameɖibɔ me—esi wova ɖi srɔ̃aŋutsu.
Greek[el]
Κάποτε στο παρελθόν εκείνη είχε πιθανότατα βρεθεί σε παρόμοια πομπή—στην κηδεία του συζύγου της.
English[en]
Once before, she had likely been in such a procession —that of her husband.
Spanish[es]
Es probable que ella ya hubiera estado antes en una comitiva semejante: la de su esposo.
Estonian[et]
Tõenäoliselt oli naine juba varemgi olnud sellises rongkäigus — siis, kui toimusid tema mehe matused.
Persian[fa]
زن درمانده که شاید مدتی پیش، جسد شوهرش را تشییع کرده بود حال تابوت پسرش را تشییع میکرد.
Finnish[fi]
Äiti oli luultavasti kerran aiemminkin ollut samanlaisessa saattueessa – miehensä kuoltua.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni sa lako oti ena dua na ilakolako vaka oqo o koya na yada —na ilakolako ni veibulu i watina.
French[fr]
Cette femme a donc probablement déjà suivi une telle procession, lors de la disparition de son mari.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, no mli lɛ ekolɛ efata nakai yarafeelɔi babaoo nɛɛ ahe—ni ji ewu yarafeemɔ.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ wayi, yọnnu lọ na ko tindo mahẹ to nuwiwa mọnkọtọn mẹ pọ́n—to ṣiọdidi asu etọn tọn whenu.
Hausa[ha]
Wataƙila ta taɓa kasancewa cikin irin wannan jana’iza—na mijinta.
Hebrew[he]
סביר להניח שבעבר התהלכה אמו בתהלוכה דומה — בלוויה של בעלה.
Hindi[hi]
पहले भी शायद इसी तरह वह अपने पति की अर्थी के साथ गयी होगी।
Hiri Motu[ho]
Guna danu, ena tau ia mase neganai, vabu be unai bamona ia raka lao.
Croatian[hr]
Ona je jednom ranije, po svoj prilici, već bila u sličnoj povorci — na pogrebu svog muža.
Armenian[hy]
Այս արարողությունը կնոջ սրտում հավանաբար դառը հուշեր էր արթնացնում. հուշեր իր ամուսնու թաղման հետ կապված։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, janda tersebut pernah berjalan dalam iring-iringan semacam itu —yaitu untuk memakamkan suaminya.
Igbo[ig]
N’otu oge tupu mgbe ahụ, eleghị anya o sowo gaa lie ozu otú ahụ—ozu di ya.
Iloko[ilo]
Nalabit napasaranna idin ti kasta a kasasaad iti daydi pannakaipumpon ti asawana.
Italian[it]
In precedenza lei aveva probabilmente seguito un altro corteo simile per il funerale del marito.
Japanese[ja]
母親は以前にも一度,つまり夫が亡くなった時にそのような行列をしたことがあるはずです。
Georgian[ka]
ქვრივს, ალბათ, ასეთივე გლოვით ეყოლებოდა დაკრძალული თავისი ქმარი.
Kongo[kg]
Ziku nkento yai vandaka mpi na kimvuka yina kwendaka kuzika bakala na yandi.
Kikuyu[ki]
Hau kabere, mũtumia ũcio wa ndigwa nĩ eerĩgĩte gũcakaya nĩ ũndũ wa mũthuriwe.
Kuanyama[kj]
Omufiyekadi oo a filwa otashi dulika a li nale mosheendo sha tya ngaho, eshi va ka pakele omushamane waye.
Kazakh[kk]
Жесір әйел күйеуін жерлегенде де, осындай рәсімге қатысқан болу керек.
Korean[ko]
그 과부는 아마 전에도 한 번 그러한 장례 행렬—남편의 장례 행렬—을 따라간 적이 있었을 것입니다.
Ganda[lg]
Kyandiba ng’emabegako yali mu mbeera y’emu ng’agenda okuziika bbaawe.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mwasi yango azalaká mpe kati na bato oyo bakendaká kokunda mobali na ye.
Lao[lo]
ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຄົງ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຂະບວນ ແຫ່ ສົບ ແບບ ນີ້ ແຕ່ ເປັນ ສົບ ຂອງ ຜົວ.
Lozi[loz]
Mwendi mbelwa y’o n’a kile a ba ni sililo se si cwalo—sa munn’a hae.
Lithuanian[lt]
Moteriai tikriausiai tai buvo nebe pirma netektis — prieš kurį laiką ji buvo palaidojusi vyrą.
Luo[luo]
Nyaka bed ni miyoni nosebedo e chal ma kamano kane chwore otho.
Latvian[lv]
Domājams, reiz viņa jau bija gājusi šādā procesijā — sava vīra bērēs.
Malagasy[mg]
Mety ho efa nandevina toy izao ilay vehivavy teo aloha, ka ny vadiny no nalevina tamin’izay.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ത്രീ ഇതിനു മു മ്പും അത്തര മൊ രു വിലാ പ യാ ത്ര യിൽ സംബന്ധി ച്ചി രി ക്കാ നി ട യുണ്ട്—തന്റെ ഭർത്താ വി ന്റെ ശവസം സ്കാ ര യാത്ര യിൽ.
Maltese[mt]
Fil- passat, din il- mara x’aktarx li kienet imxiet wara funeral bħal dan—dak taʼ żewġha.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးသည် သူ့ခင်ပွန်း၏ဈာပနကို ဤသို့ပင်ကျင်းပခဲ့ဖူးမည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen hadde antagelig gått i et slikt følge en gang før — da hennes mann skulle gravlegges.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi abantu babeke beza emngcwabeni womkakhe, ngakho kwakungayisikho kokuqala ukuthi umfelokazi lo abuthanelwe ngalendlela.
Dutch[nl]
Ze had dus waarschijnlijk al eerder in zo’n stoet meegelopen — die van haar man.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe pele ga moo, go bonala a be a ile a ba gona molokelokeng o bjalo—wa poloko ya monna wa gagwe.
Oromo[om]
Kanaan dura yeroo abbaan manaashee duʼettis gaddi akkasii ishee mudatee akka ture beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਘਰੋਂ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦਾ ਜਨਾਜ਼ਾ ਉੱਠਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naeksperiensya to la so ontan a tulor —sanen imponpon si masiken to.
Polish[pl]
Kiedyś zapewne szła już w takim kondukcie, gdy umarł jej mąż.
Portuguese[pt]
Ela já passara, em outra ocasião, por algo semelhante ao perder o marido.
Rarotongan[rar]
I tetai atianga i mua ana, kua piri ana aia ki roto i tetai aerenga ki te tanumanga —no tana tane.
Ruund[rnd]
Chimeken anch Mband winou wamana kand mar minam pafay nfumwend.
Romanian[ro]
Cu câtva timp în urmă, acea femeie mai mersese într-un cortegiu funerar asemănător, ducându-l la groapă pe soţul ei decedat.
Russian[ru]
Его матери, скорее всего, уже приходилось участвовать в подобной процессии, когда она хоронила своего мужа.
Sango[sg]
Lo yeke molenge ngengele oko ni, na mama ti lo ayeke mbeni womua.
Slovak[sk]
Už predtým zrejme kráčala v takomto sprievode — na pohrebe svojho manžela.
Slovenian[sl]
Mati je verjetno nekoč že hodila za takšnim sprevodom, in sicer takrat, ko so pokopali njenega moža.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, pamwe vakanga vambova mumudungwe wakadai zvakare, wemariro omurume wavo.
Songe[sop]
Uno mukashi mupwe kufumankana na mwanda wi bino, pabaabadi bende mu kushiika mulume aaye.
Albanian[sq]
Ndoshta ajo kishte qenë edhe një herë tjetër në një kortezh të tillë, kur kishte përcjellë të shoqin.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći je jednom već bila u ovakvoj povorci — u povorci za svojim mužem.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa sori, dan a mama disi ben waka go beri wan sma fu en kaba, namku a masra fu en.
Swedish[sv]
En gång tidigare hade hon troligen gått i ett liknande följe – men då var det hennes man som skulle begravas.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba mjane huyo aliwahi kuwa katika msafara mwingine kama huo wakati wa mazishi ya mume wake.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சவ ஊர்வலம் அவளுக்கு புதிதல்ல, ஒருவேளை தன் கணவனின் சவ ஊர்வலத்தில் அவள் கலந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆమె ముందొకసారి, తన భర్త చనిపోయినప్పుడు కూడా బహుశా అలాంటి ఊరేగింపులో ఉండి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ครั้ง ก่อน เธอ คง ได้ อยู่ ใน ขบวน แห่ แบบ นี้ แต่ เป็น ศพ ของ สามี.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ እውን ኣብ ቀብሪ ናይ በዓልቤታ ኸይዳ ነይራ ኽትከውን ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Malamang na nakasama na rin siya noon sa ganitong prusisyon —yaong sa kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Ondo womoto ɔsɔ amboshilaka la kɛndakɛnda la woho wa lokidi l’anto la ngasɔ otsha lo waombo lam’akavu omɛnde.
Tongan[to]
Ngalingali na‘á ne ‘i ha fononga peheni ki mu‘a—‘i he putu ‘o hono husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Ating bipo tu dispela meri i bin wokabaut wantaim lain i karim bodi —bodi bilong man bilong em.
Tahitian[ty]
I te hoê taime na mua ’tu, ua haere a‘ena mau oia i te hoê hunaraa ma‘i mai tera—to ta ’na ïa tane.
Ukrainian[uk]
Вона, очевидно, вже брала участь у подібній процесії, коли ховали її чоловіка.
Umbundu[umb]
Ukãi u wa kala ale locitangi ca lisoka ndeci poku fisa ulume waye.
Venda[ve]
Onoyu mufumakadzi o vhuya a vha kha honovhu vhuimo—mbulungoni ya munna wawe.
Vietnamese[vi]
Một lần trước đó, có lẽ người ta đã thấy bà trong một đám tang như thế—của chồng bà.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo na hadto ha iya an sugad nga prosesyon —an lubong han iya bana.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí opó yìí ti wà láàárín irú èrò bẹ́ẹ̀ lẹ́ẹ̀kan rí, ìyẹn ìgbà tí ọkọ rẹ̀ kú.