Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernaamste onder hulle was Atanasius, die selfversekerde biskop van Aleksandrië, en drie kerkleiers van Kappadosië, Klein-Asië—Basilius die Grote, sy broer Gregorius van Nyssa en hulle vriend Gregorius van Nazianze.
Amharic[am]
ከእነርሱ መካከል ዋነኞቹ ተከራካሪዎች የእስክንድርያው ሊቀ ጳጳስ አትናቴዎስ እንዲሁም ሌሎች በትንሿ እስያ የምትገኘው የቀጰዶቅያ ቤተ ክርስቲያን መሪዎች ማለትም ታላቁ ባሲል፣ ወንድሙ የኒሳው ግሪጎሪ እንዲሁም የእነርሱ ወዳጅ የሆነው የኔዚየንዘሱ ግሪጎሪ ናቸው።
Arabic[ar]
وكان ابرزهم اثناسيوس، اسقف الاسكندرية المعتد بنفسه، وثلاثة من قادة الكنيسة من كبَّدوكية في آسيا الصغرى: باسيليوس الكبير، اخوه ڠريڠوريوس النيصي، وصديقهما ڠريڠوريوس النازيانزي.
Central Bikol[bcl]
An pangenot sa sainda iyo si Atanacio, an asertadong obispo na taga Alejandria, asin an tolong namomoon sa iglesia na taga Capadocia, Asia Minor —si Basil na Dakula, an saiyang tugang na si Gregorio na taga Nisa, asin an saindang katood na si Gregorio na taga Nazianzus.
Bemba[bem]
Abali abakalamba pali aba ni Athanasius, shikofu washipa uwa ku Alexandria, ne ntungulushi she calici shitatu isha ku Cappadocia, mu Asia Minor, abali ni Basil Mukalamba, munyina Gregory uwa ku Nyssa, na cibusa wabo Gregory wa ku Nazianzus.
Bulgarian[bg]
По–известните от тях били Атанасий, патриархът на Александрия, и тримата църковни водачи от Кападокия (Мала Азия) — Василий Велики, брат му Григорий Нисийски и техният приятел Григорий Назиански.
Bislama[bi]
Sam long olgeta we oli lidim ol toktok ya i gat Athanasius, we hem i bisop blong Aleksandria, mo tri narafala lida blong jos blong Kapadosia, long Esia Maena —hemia Bigfala Basil wetem brata blong hem Gregory blong Nyssa, mo fren blong tufala Gregory blong Nazianzus.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে প্রধান ছিলেন আলেকজান্দ্রিয়ার দঢ়প্রত্যয়ী বিশপ আথানেসিয়াস এবং এশিয়া মাইনরের কাপ্পাদকিয়া থেকে আসা গির্জার তিনজন নেতা—মহান বেজেল, তার ভাই নিসার গ্রেগরি এবং তাদের বন্ধু নাজিয়ানজাসের গ্রেগরি।
Cebuano[ceb]
Ang panguna kanila mao sila Athanasius, ang agresibong obispo sa Alejandria, ug tulo ka lider sa simbahan nga taga-Capadocia, Asia Minor—si Basil nga Bantogan, ang iyang igsoon nga si Gregory sa Nyssa, ug ang ilang higala nga si Gregory sa Nazianzus.
Czech[cs]
Mezi těmito teology vynikal Athanasius, sebevědomý biskup alexandrijský, a tři církevní představitelé z maloasijské Kappadokie — Basilios Veliký, jeho bratr Řehoř z Nyssy a jejich přítel Řehoř Naziánský.
Danish[da]
De mest fremtrædende af disse teologer var Athanasios, den selvhævdende biskop fra Alexandria, og de tre kirkeledere fra Kappadokien i Lilleasien — Basilios den Store, hans broder Gregor af Nyssa og deres ven Gregor fra Nazianz.
German[de]
Führend unter ihnen waren Athanasius, der energische Bischof von Alexandria, und drei Kirchenfürsten aus Kappadokien (Kleinasien) — Basilius der Große, sein Bruder Gregor von Nyssa und ihr Freund Gregor von Nazianz.
Ewe[ee]
Ame vevi siwo nɔ wo dome la ƒe ɖewoe nye Athanasius, si nye Alexandria-bisiɔp si tea tɔ ɖe nya dzi, kple sɔlemeha ŋgɔnɔla etɔ̃ siwo tso Kapadokia le Asia Sue—woawoe nye Basil Gãtɔ, nɔvia Gregory si tso Nyssa, kple wo xɔlɔ̃ Gregory si tso Nazianzus.
Efik[efi]
Mme ọwọrọiso ke otu mmọ ẹkedi Athanasius, okopodudu bishop eke Alexandria, ye adaiso ufọkabasi ita ẹtode Cappadocia, Asia Minor—Akwa Basil, eyeneka esie Gregory eke Nyssa, ye ufan mmọ Gregory eke Nazianzus.
Greek[el]
Κύρια θέση ανάμεσά τους κατείχε ο Αθανάσιος, ο δυναμικός επίσκοπος της Αλεξάνδρειας, και τρεις εκκλησιαστικοί ηγέτες από την Καππαδοκία της Μικράς Ασίας —ο Μέγας Βασίλειος, ο αδελφός του Γρηγόριος ο Νύσσης και ο φίλος τους Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός.
English[en]
Chief among them were Athanasius, the assertive bishop of Alexandria, and three church leaders from Cappadocia, Asia Minor —Basil the Great, his brother Gregory of Nyssa, and their friend Gregory of Nazianzus.
Spanish[es]
Sobresalieron Atanasio, el firme y enérgico obispo de Alejandría, y tres guías religiosos de Capadocia (Asia Menor): Basilio el Grande, su hermano Gregorio de Nisa y Gregorio de Nacianzo, amigo de ambos.
Estonian[et]
Nende peamehed olid agressiivne Aleksandria piiskop Athanasios ning kolm kirikujuhti Väike-Aasiast Kapadookiast: Basileios Suur, tema vend Gregorios Nysses ja nende sõber Gregorios Nazianzenos.
Finnish[fi]
Merkittävimpiä heistä olivat Aleksandrian voimakas piispa Athanasios ja kolme kirkon johtomiestä Kappadokiasta Vähästä-Aasiasta: Basileios Suuri, hänen veljensä Gregorios Nyssalainen ja heidän ystävänsä Gregorios Nazianzilainen.
Fijian[fj]
Eratou maliwai ira na veiliutaki o Athanasius, na bisovi yalovakatani mai Alexandria, kei na le tolu na qasenilotu mai Kapatosia, e Esia Lailai —o Basil na Ka Levu, na tacina o Gregory mai Nyssa, kei na nodrau itokani o Gregory mai Nazianzus.
French[fr]
Parmi les principaux intervenants figuraient Athanase, le bouillant évêque d’Alexandrie, et trois responsables ecclésiastiques de Cappadoce (en Asie Mineure) : Basile le Grand, son frère Grégoire de Nysse et leur ami Grégoire de Nazianze.
Ga[gaa]
Mɔ titri ni ale waa yɛ mli ji, Athanasius, Alexandria osɔfonukpa ni kɛ ekãa wieɔ lɛ, kɛ sɔlemɔ lɛ mli hiɛnyiɛlɔi etɛ ni jɛ Cappadocia, yɛ Asia Bibioo lɛ—amɛ ji Basil Kpeteŋkpele lɛ, enyɛmi nuu Gregory ni jɛ Nyssa lɛ, kɛ amɛnaanyo Gregory ni jɛ Nazianzus.
Gujarati[gu]
તેઓમાં આગેવાની લેનાર ઍથેન્સ્યુસ હતો. તે એલેક્ષાંન્ડ્રિયાનો ક્રૂર બિશપ હતો અને તેની સાથે કાયાદોકીઆ, એશિયા માઇનોરનો બેસિલ ધ ગ્રેટ અને તેનો ભાઈ ગ્રેગરી એ નાઈસી એમ બીજા ત્રણ ચર્ચના આગેવાનો તેને સાથ આપતા હતા.
Gun[guw]
Nukundeji to yé mẹ wẹ Athanase, heyin biṣọpu adọgbotọ Alexandrie tọn, gọna nukọntọ ṣọṣi tọn atọ̀n sọn Cappadoce, Asia Pẹvi —Basile Daho, nọvisunnu etọn Grégoire Nysse tọn, po họntọn yetọn Grégoire Nazianze tọn po.
Hebrew[he]
הבולטים מביניהם היו אתנַסיוּס, בישוף אלכסנדריה הדעתן ושלושה ראשי כנסייה מקפדוקיה שבאסיה הקטנה — בַּסִילְיוּס הגדול, אחיו גְרֶגוֹרְיוּס מִנִיסָה וחברם גְרֶגוֹריוּס מִנַזְייַנְז.
Hiligaynon[hil]
Ang nanguna sa ila amo si Athanasius, ang masupog nga obispo sang Alexandria, kag ang tatlo ka lider sang simbahan gikan sa Cappadocia, Asia Minor —si Basil nga Daku, ang iya utod nga si Gregory sang Nyssa, kag ang ila abyan nga si Gregory sang Nazianzus.
Hiri Motu[ho]
Idia ia gunalaia taudia be Athanasius, hekokoroku bisop tauna Alesandria amo, bona dubu gunalaia taudia toi, Kapadokia, Asia Minor amo —idia be Basil Badana, ena tadina Nyssa tauna Gregory, bona edia turana Nazianzus tauna Gregory.
Croatian[hr]
Najveći među njima bili su Atanazije, samouvjereni aleksandrijski biskup, i trojica crkvenih vođa iz Kapadocije (Mala Azija) — Bazilije Veliki, njegov brat Grgur iz Nise i njihov prijatelj Grgur Nazijanski.
Hungarian[hu]
A hittudósok vezéralakjai közé tartozott Atanáz (Athanasziosz), Alexandria öntudatos püspöke, és három kappadóciai (Kis-Ázsia) egyházi vezető, Nagy Vazul (Baszileiosz), valamint öccse, Nüsszai Gergely és barátjuk, Nazianzoszi Gergely.
Western Armenian[hyw]
Ասոնց մէջ ամենէն կարկառուններն էին Աղեքսանդրիոյ անյողդողդ եպիսկոպոսը՝ Աթանաս, եւ երեք այլ եկեղեցական առաջնորդներ, Փոքր Ասիոյ Կապադովկիայէն՝ Մեծն Բարսեղը, իր եղբայրը՝ Գրիգոր Նիւսացին, եւ իրենց բարեկամը՝ Գրիգոր Նազիանզացին։
Indonesian[id]
Yang menonjol di antara mereka adalah Atanasius, uskup yang tegas dari Aleksandria, dan tiga orang pemimpin gereja dari Kapadokia, Asia Kecil—Basil Agung, saudaranya Gregory dari Nyssa, dan teman mereka Gregory dari Nazianzus.
Igbo[ig]
Ndị bụ́ isi n’ime ha bụ Athanasius, bụ́ bishọp nwere anyaike nke Aleksandria, na mmadụ atọ bụ́ ndị ndú chọọchị si Kapadọsia, Asia Minor—Basil Onye Ukwu, nwanne ya nwoke bụ́ Gregory nke Nyssa, na enyi ha bụ́ Gregory nke Nazianzus.
Iloko[ilo]
Kangrunaan kadakuada ni Atanacio, ti manangipapilit nga obispo ti Alexandria, ken dagiti tallo a panguluen ti simbaan manipud Cappadocia, Asia Minor —da Basil a Dakkel, ti kabsatna a ni Gregory ti Nyssa, ken ti gayyemda a ni Gregory ti Nazianzus.
Italian[it]
Tra loro i principali furono Atanasio, l’energico vescovo di Alessandria, e tre capi della chiesa della Cappadocia, in Asia Minore: Basilio il Grande, suo fratello Gregorio di Nissa e il loro amico Gregorio di Nazianzo.
Japanese[ja]
中心となったのは,アレクサンドリアの主教で主張の強いアタナシウスと,小アジアのカパドキアの教会指導者3人 ― 大バシレイオス(バシリウス),その兄弟であるニュッサのグレゴリオス,また友人であるナツィアンツのグレゴリオス ― でした。
Georgian[ka]
მათ შორის მთავარი ფიგურები იყვნენ ათანასე, ალექსანდრიის თავდაჯერებული ეპისკოპოსი, და სამი კაბადოკიელი (მცირე აზია) ეკლესიის წინამძღოლი — ბასილი დიდი, მისი ძმა გრიგოლ ნოსელი და მათი მეგობარი გრიგოლ ნაზიანზელი.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯದ ಹಠಸ್ವಭಾವದ ಬಿಷಪ್ ಅಥನೇಸಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಏಷಿಯ ಮೈನರ್ನ ಕೇಪಡೊಸಿಯದಿಂದ ಬಂದ ಮೂವರು ಚರ್ಚ್ ನಾಯಕರು, ಅಂದರೆ ಮಹಾ ಬ್ಯಾಸಿಲ್, ಇವನ ತಮ್ಮ ನಿಸಾದ ಗ್ರೆಗರಿ ಮತ್ತು ಇವರ ಮಿತ್ರ ನೇಸಿಯನ್ಸಸ್ ಗ್ರೆಗರಿ ಎಂಬುವವರು ಪ್ರಧಾನರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들 가운데 중심이 된 인물은 알렉산드리아의 독단적인 주교인 아타나시오스와 소아시아 카파도키아 출신의 세 명의 교회 지도자—바실리우스, 그의 동생 니사의 그레고리우스, 그들의 친구 나지안주스의 그레고리우스—였습니다.
Lingala[ln]
Kati na bango, bakonzi oyo bazalaki na esika ya liboso ezali: Athanase, episkɔpɔ ya Alexandrie, ye azalaki molobi monene, mpe bakambi misato ya lingomba oyo bautaki na Cappadoce, na etúká ya Asie Mineure: Basile le Grand, na ndeko na ye Grégoire moto ya Nysse, mpe moninga na bango Grégoire moto ya Nazianze.
Lozi[loz]
Ya zwile hahulu mubano ku bona bao n’e li Athanasius, ili bishopu wa muñañatoho wa kwa Alexandria, ni baeteleli ba balalu ba keleke ba kwa Capadocia, kwa Asia Minor, bona bo Basil yo Mutuna, munyan’a hae Gregory Nyssa, ni Gregory wa kwa Nazianzus, yena mulikan’a bona.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai diskusijos dalyviai buvo Atanazas, kategoriškasis Aleksandrijos vyskupas, ir trejetas bažnyčios vadovų iš Kapadokijos (Mažoji Azija) — Bazilijus Didysis, jo brolis Grigalius Nysietis bei jų draugas Grigalius Nazianzietis.
Luba-Lulua[lua]
Ku mutu kua bantu abu kuvua Athanase uvua muepiskopo wa mu Alesandelia (wa dîsu dikole), ne balombodi basatu ba Ekeleziya ba mu Kapadokia, mu Asia Mukese: Basile Munene ne muanabu Grégoire wa mu Nysse, ne mulunda wabu Grégoire wa mu Nazianze.
Latvian[lv]
Ievērojamākie tā laika teologi bija pašapzinīgais Aleksandrijas bīskaps Atanasijs un trīs baznīcas vadītāji no Mazāzijas provinces Kapadokijas — Basilijs Lielais, viņa brālis Nīsas Gregors un abu draugs Nazianzas Gregors.
Malagasy[mg]
Anisan’ny lohandohany tamin’ireny i Athanase, eveka natoky tena fatratra tany Aleksandria, ary mpitondra eglizy telo avy tany Kapadokia, any Azia Minora: i Basile Lehibe sy i Grégoire avy any Nysse, rahalahiny, ary i Grégoire avy any Nazianze, naman’izy ireo.
Macedonian[mk]
Главни меѓу нив биле Атанасиј, наметлив епископ од Александрија, и тројца црковни водачи од Кападокија (Мала Азија) — Василиј Велики, неговиот брат Григориј од Ниса и нивниот пријател Григориј Насијански.
Malayalam[ml]
ഈ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ പ്രമുഖർ ആയിരുന്നു അലക്സാൻഡ്രിയയിലെ പിടിവാശിക്കാരനായ അത്തനേഷ്യസ് എന്ന ബിഷപ്പും ഏഷ്യാമൈനറിലെ കപ്പദോക്യയിൽ നിന്നുള്ള മൂന്നു സഭാനേതാക്കന്മാരായ മഹാനായ ബേസിൽ, നിസ്സയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ ഗ്രിഗറി, അവരുടെ സ്നേഹിതനായ നാസിയാൻസസിലെ ഗ്രിഗറി എന്നിവരും.
Marathi[mr]
यांच्यामधील प्रमुख जण होते, आपलेच मत पुढे करणारा अॅलेक्झांड्रियाचा बिशप अथेनेसियस आणि आशिया मायनरच्या कप्पाडोसियातील तीन चर्च पुढारी अर्थात बेसिल थोर, त्याचा भाऊ निसाचा ग्रेगरी आणि त्यांचा मित्र नेझिएनससचा ग्रेगरी.
Maltese[mt]
Il- perċimes fosthom kienu Atanasju, l- isqof aggressiv taʼ Lixandra, u tliet mexxejja tal- knisja minn Kappadoċja, fl- Asja Minuri—Bażilju l- Kbir, ħuh Girgor taʼ Nissa, u seħibhom Girgor Nazjanzenu.
Norwegian[nb]
De fleste av dem skrev på gresk, og de fremste blant dem var Athanasius, den dogmatiske biskopen av Alexandria, og tre kirkeledere i Kappadokia i Lilleasia — Basileios den store, hans bror Gregor fra Nyssa og deres venn, Gregor fra Nazianz.
Nepali[ne]
यसरी वादविवाद गर्नेहरूमध्ये प्रमुखहरू त एलेक्सजान्ड्रियाका हैकमवादी विशप, एथेनासियस र कपोदिसिया, एसिया माइनरका चर्चका तीन प्रमुख—महान् बेसिल, तिनका भाइ नीसका ग्रेगोरी र तिनीहरूका मित्र नाजीआन्जुसका ग्रेगोरी थिए।
Dutch[nl]
De voornaamsten onder hen waren Athanasius, de zelfbewuste bisschop van Alexandrië, en drie kerkleiders uit Kappadocië (Klein-Azië) — Basilius de Grote, zijn broer Gregorius van Nyssa en hun vriend Gregorius van Nazianze.
Northern Sotho[nso]
Yo mogolo gare ga bona e be e le Athanasius, mopišopo yo matla wa Alexandria le baetapele ba kereke ba bararo go tšwa Cappadocia, Asia Minor —Basil yo Mogolo, ngwanabo Gregory wa Nyssa le mogwera wa bona Gregory wa Nazianzus.
Nyanja[ny]
Omwe ankatsogolera anali Athanasius, bishopu wamakani wa ku Alexandria, ndi atsogoleri atchalitchi atatu a ku Kapadokiya ku Asia Minor —Basil Wamkulu, mbale wake Gregory wa ku Nyssa ndi mnzawo Gregory wa ku Nazianzus.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਹਿਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਦਮੀ ਇਹ ਸਨ: ਐਲੇਕਜ਼ਾਨਡ੍ਰਿਆ ਦਾ ਕੱਟੜ ਬਿਸ਼ਪ ਐਥਨੇਸੀਅਸ, ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਵਿਚ ਕੱਪਦੋਕਿਯਾ ਤੋਂ ਚਰਚ ਦੇ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਆਗੂ—ਬਾਜ਼ਲ ਮਹਾਨ, ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਿਨੱਸਾ ਦਾ ਗ੍ਰੈਗੋਰੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੋਸਤ ਨਾਜ਼ੀਆਨਜ਼ਸ ਦਾ ਗ੍ਰੈਗੋਰੀ।
Pangasinan[pag]
Say manuna ed sikara et si Athanasius, say agresibon obispo na Alexandria, tan say taloran lider na iglesia a taga-Cappadocia, Asia Minor —si Basil a Baleg, say agi ton si Gregory na Nyssa, tan say kaaro ran si Gregory na Nazianzus.
Papiamento[pap]
E cabesantenan tabata e obispu masha sigur di su mes di Alehandria, Atanasio, i tres lider di iglesia for di Capadocia, Asia Menor: Basilio e Grandi, su ruman homber Gregorio di Nisa i nan amigu Gregorio di Nacianzo.
Pijin[pis]
Main wan long olketa man hia hem Athanasius, datfala bishop bilong Alexandria wea no hol bak for talemaot tingting bilong hem, and thrifala church leader from Cappadocia, Asia Minor—Basil the Great, brata bilong hem Gregory bilong Nyssa, and fren bilong tufala Gregory bilong Nazianzus.
Polish[pl]
Czołową rolę wśród nich odgrywali: Atanazy, pewny siebie biskup z Aleksandrii, oraz trzej przywódcy kościelni z Kapadocji w Azji Mniejszej — Bazyli Wielki, jego brat Grzegorz z Nyssy i ich przyjaciel Grzegorz z Nazjanzu.
Portuguese[pt]
Os principais entre eles eram Atanásio, bispo dogmático de Alexandria, e três líderes eclesiásticos da Capadócia, na Ásia Menor — Basílio o Grande, seu irmão Gregório de Nissa, e o amigo deles, Gregório Nazianzeno.
Romanian[ro]
În fruntea acestora au fost Atanasie, autoritarul episcop de Alexandria, şi trei capi bisericeşti din Capadocia (Asia Mică): Vasile cel Mare, fratele său Grigorie din Nissa şi prietenul lor Grigorie din Nazianz.
Russian[ru]
Главными участниками Собора были Афанасий, напористый епископ Александрийский, и еще три церковных представителя из Каппадокии (Малая Азия): Василий Великий, его брат Григорий Нисский и их общий друг Григорий Назианзин.
Kinyarwanda[rw]
Uwari ukomeye cyane muri bo yari Athanase, akaba yari umwepisikopi wa Alexandrie wavugaga nta mbebya, hamwe n’abayobozi ba kiliziya batatu bo muri Kapadokiya ho muri Aziya Ntoya—ari bo Basile le Grand, murumuna we Grégoire de Nysse hamwe n’incuti yabo Grégoire de Nazianze.
Slovak[sk]
Hlavnými teológmi boli Atanáz, priebojný alexandrijský biskup, a traja cirkevní vodcovia z Kapadócie v Malej Ázii — Bazil Veľký, jeho brat Gregor z Nyssy a ich priateľ Gregor Naziánsky.
Slovenian[sl]
Med njimi so bili posebej opazni Atanazij, prepričljiv škof iz Aleksandrije, in trije cerkveni voditelji iz Kapadocije v Mali Aziji: Bazilij Veliki, njegov brat Gregor iz Nise in njun prijatelj Gregor Nacijanški.
Samoan[sm]
O lē sa taulamua ia i latou o Athanasius, le epikopo autū o Alesania, ma taʻitaʻi lotu e toʻatolu mai i Kapatokia, i Asia Itiiti—o Basil le Sili, o lona uso o Kelekolio o Nyssa, ma le la uō o Kelekolio o Nazianzus.
Shona[sn]
Vakanga vari vakuru pakati pavo vaiva Athanasius, bhishopi aiva nesimba weArekizandiriya uye vatungamiriri vechechi vatatu vaibva kuKapadhokiya, Asia Minor—Basil Mukuru, mukoma wake Gregory weNyssa, neshamwari yavo Gregory weNazianzus.
Albanian[sq]
Kryesorët midis këtyre teologëve ishin Athanasi, peshkopi agresiv i Aleksandrisë, dhe tre udhëheqës të kishës nga Kapadokia, në Azinë e Vogël: Bazili i Madh, vëllai i tij, Gregori i Nisës dhe miku i tyre, Gregori i Nazianzusit.
Serbian[sr]
Među njima je glavni bio Atanasije, jedan uporan aleksandrijski episkop, i trojica crkvenih vođa iz Kapadokije u Maloj Aziji — Vasilije Veliki, njegov brat Grigorije iz Nise i njihov prijatelj Grigorije iz Nazijanza.
Sranan Tongo[srn]
Den moro prenspari sabiman na den mindri ben de Athanasius, a beskopu fu Aleksandria di ben lobi haritaki fu sani, nanga dri kerki fesiman fu Kapadosia, Pikin Asia—Basilius a Bigiwan, en brada Gregorius fu Nyssa, nanga a mati fu den di ben nen Gregorius fu Nasianse.
Southern Sotho[st]
Ba ka sehloohong e ne e le Athanasius, mobishopo ea sebete oa Alexandria, le baeta-pele ba kereke ba bararo ba Cappadocia, Asia Minor—e leng Basil e Moholo, mor’abo Gregory oa Nyssa le motsoalle oa bona Gregory oa Nazianzus.
Swedish[sv]
De främsta bland dessa teologer var Athanasios, den självsäkre biskopen av Alexandria, och tre kyrkoledare från Kappadokien i Mindre Asien — Basileios den store, hans bror Gregorios av Nyssa och deras vän Gregorios av Nazianzos.
Swahili[sw]
Miongoni mwao kulikuwemo hasa Athanasius, kasisi mwenye kushikilia kauli wa Alexandria, na viongozi watatu wa kanisa wa Kapadokia, Asia Ndogo—Basil Mkuu, ndugu yake Gregory wa Nyssa, na rafiki yao Gregory wa Nazianzus.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwao kulikuwemo hasa Athanasius, kasisi mwenye kushikilia kauli wa Alexandria, na viongozi watatu wa kanisa wa Kapadokia, Asia Ndogo—Basil Mkuu, ndugu yake Gregory wa Nyssa, na rafiki yao Gregory wa Nazianzus.
Tamil[ta]
இவர்களில் முக்கியமானவர்கள், அலெக்ஸாண்டிரியாவின் பிடிவாத பிஷப் அதெனேஷியஸ், ஆசியா மைனரிலுள்ள கப்பத்தோக்கியாவிலிருந்து வந்த மூன்று சர்ச் தலைவர்களான மகா பேஸில், அவருடைய சகோதரர் நைசாவை சேர்ந்த கிரகோரி, அவர்களுடைய நண்பர் நேசியான்சஸை சேர்ந்த கிரகோரி.
Thai[th]
ที่ เด่น ใน กลุ่ม นัก เทววิทยา เหล่า นี้ ได้ แก่ อะทานาซิอุส สังฆราช แห่ง อะเล็กซานเดรีย ซึ่ง เชื่อ มั่น ใน ตัว เอง มาก กับ ผู้ นํา คริสตจักร สาม คน จาก กัปปะโดเกีย แคว้น เอเชีย ไมเนอร์—บาซิล ผู้ ยิ่ง ใหญ่, เกรกอรี แห่ง นิสซา น้อง ชาย ของ เขา, และ เกรกอรี แห่ง นาซิอันซุส สหาย ของ ทั้ง สอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ደረቕ ዝነበረ ኣቡን ኣሌክሳንድርያ ኣታናስዩስ ከምኡውን እቶም ካብ ቀጶዶቅያ: ንእሽቶ እስያ: ዝመጹ ሰለስተ መራሕቲ ቤተ- ክርስትያን ማለት ባሲል ዓቢ: ሓዉ ግሪጎሪ በዓል ኒሳ: እቲ ፈታዊኦም ዝነበረ ግሪጎሪ በዓል ናዚያንዘስ ዝኣመሰሉ ፍሉጣት ሰባት ይርከብዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pangunahin sa kanila si Athanasius, ang mapaggiit na obispo ng Alexandria, at ang tatlong lider ng simbahan mula sa Capadocia, Asia Minor —si Basil na Dakila, ang kapatid niyang si Gregory ng Nyssa, at ang kaibigan nilang si Gregory ng Nazianzus.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba di goga kwa pele mo go bone e ne e le Athanasius, bishopo wa motataladi wa Alexandria, le baeteledipele ba bararo ba kereke go tswa kwa Cappadocia, Asia Minor—Basil yo Mogolo, morwarraagwe e bong Gregory wa kwa Nyssa le tsala ya bone e bong Gregory wa kwa Nazianzus.
Tongan[to]
Ko e tu‘u-ki-mu‘a ‘i honau lotolotongá ko ‘Afenesiesi, ko e pīsope anga-fīta‘a ‘o ‘Alekisanitūliá, pea mo e kau taki lotu ‘e toko tolu mei Kapatōsia, ‘Ēsia Maina—ko Pāsili ko e Lahi, ko hono tokoua ko Kelekōlio ‘o Nisá, mo hona kaume‘a ko Kelekōlio ‘o Nasienisasí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i go pas long dispela wok em Atanesias, em wanpela bisop bilong Aleksandria, na 3-pela hetman bilong lotu bilong Kapadosia, Esia Maina —em Bikpela Basil, brata bilong em Gregori bilong Nisa, na pren bilong ol, em Gregori bilong Nasiansus.
Turkish[tr]
Bunların başında, etkili olan İskenderiye piskoposu Athanasios ile Küçük Asya’daki Kapadokya’dan gelen üç kilise lideri Büyük Basileios, kardeşi Nyssa’lı Gregorios ve arkadaşları Nazianzoslu Gregorios vardı.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa vona a ku ri Athanasius, bixopo la titshembaka wa le Alekzandriya ni vafundhisi vanharhu lava humaka eKapadokiya, le Asiya Minor—Basil Lonkulu, makwavo wa yena Gregory wa le Nyssa ni munghana wa vona Gregory wa le Nazianzus.
Twi[tw]
Nea na odi mu akoten ne Athanasius, ɔsɔfo panyin onuɔdenfo a ofi Alexandria, ɛne asɔre akannifo baasa a wofi Kapadokia, Asia Kumaa—Basil Ɔkɛseɛ, ne nua Gregory a ofi Nyssa, ne wɔn adamfo Gregory a ofi Nazianzus.
Tahitian[ty]
Te aratai i rotopu ia ratou, o Athanase ïa, te epikopo tiaturi rahi ia ’na no Alesanederia, e e toru aratai ekalesia no Kapadokia, i Asia Iti—o Basile le Grand, to ’na taeae o Grégoire no Nysse, e to raua hoa o Grégoire no Nazianze.
Ukrainian[uk]
Найбільше виділялися з-посеред них впевнений у своїх ідеях єпископ Александрії Афанасій та три інші церковні провідники з Каппадокії (Мала Азія): Василь Великий, його брат Григорій Нісський і їхній приятель Григорій Назіанзін.
Urdu[ur]
ان میں سکندریہ کے تحکمانہ بشپ اتھاناسیس اور کپدُکیہ، ایشیائےکوچک کے تین چرچ راہبوں—بیزل اعظم، اُس کے بھائی گریگری نایس اور اُنکے دوست گریگری نازیاَینزس—نے نمایاں کردار ادا کِیا۔
Venda[ve]
Murangaphanḓa vhukati havho o vha e Athanasius, mubishopo a re na maanḓa wa Alexandria, na vharangaphanḓa vhararu vha kereke vha bvaho Kapadokia, Asia Minor —Basil Muhulwane, na murathu wawe Gregory wa Nyssa na khonani yavho Gregory wa Nazianzus.
Vietnamese[vi]
Đứng đầu trong số họ có Athanasius, giám mục khẳng khái của giáo phận Alexandria và ba người lãnh đạo giáo hội ở Cappadocia, vùng Tiểu Á—tức Basil Vĩ Nhân, anh em của ông là Gregory ở Nyssa và bạn họ là Gregory ở Nazianzus.
Waray (Philippines)[war]
An nanguna ha ira amo hi Athanasius, an agresibo nga obispo han Alexandria, ngan an tulo nga lider han iglesia tikang ha Kapadosia, Asia Minor —hi Basil nga Bantogan, an iya bugto nga hi Gregory han Nyssa, ngan an ira sangkay nga hi Gregory han Nazianzus.
Wallisian[wls]
Ko tonatou pule neʼe ko Athanase, te ʼēpikopō fefeka mai Alexandrie, pea mo te toko tolu kau takitaki ʼo te ʼēkelesia mai Cappadoce, ʼi Asie Mineure—ia Basile le Grand, mo tona tēhina ko Grégoire de Nysse, pea mo tonā kaumeʼa ko Grégoire de Nazianze.
Xhosa[xh]
Oyena wayeyintloko yayinguAthanasius, ubhishopu ophambili waseAleksandriya, neenkokeli zecawa ezintathu zaseKapadokiya, eAsia Minor—uBasil the Great, umnakwabo uGregory waseNyssa, nomhlobo wabo uGregory waseNazianzus.
Yoruba[yo]
Ògúnnágbòǹgbò lára wọn ni Athanaisus, bíṣọ́ọ̀bù ará Alẹkisáńdíríà tó lẹ́nu ọ̀rọ̀, àtàwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì mẹ́ta mìíràn láti ìlú Kapadókíà, ní Éṣíà Kékeré—ìyẹn Basil Ńlá, àti àbúrò rẹ̀ Gregory ti ìlú Nyssa àti ọ̀rẹ́ wọn tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Gregory ti ìlú Nazianzus.
Chinese[zh]
提倡三一论的神学家,除了作风武断的亚历山大城主教亚大纳西以外,还有小亚细亚卡帕多西亚的三位教会领袖,也就是尼斯的格列高利、他的哥哥大巴西勒和兄弟二人的朋友,纳西昂的格列高利。
Zulu[zu]
Ababephambili kuzo kwakungu-Athanasius, umbhishobhi wase-Alexandria owayezethemba ngokweqile, nabaholi besonto abathathu baseCappadocia, e-Asia Minor—uBasil the Great, umfowabo uGregory waseNyssa nomngane wabo uGregory waseNazianzus.